متن و ترجمه آهنگ Jimmy Savile از SKYND & SWARM اولین تک آهنگ از آلبوم Chapter VIII: The Open Secret که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Jimmy Savile رو براتون اماده کردم و قراره با یکی از شیطانی ترین چهره های تاریخ آشنا بشید.
گروه SKYND در واقع مسیر خلاقیت و خروجی هنری دو نفره: خواننده ای به اسم Skynd و تهیه کننده و نوازندهای به اسم Father که به نام F هم شناخته میشه. هویت واقعی این دو نفر هنوز لو نرفته و ناشناخته هستن. متن آهنگ های Skynd از بیرحمانه ترین و خشونت آمیزترین پرونده های جنایی که جامعه مدرن رو تکون دادن الهام گرفته میشه، اونها جنون و دیوونگی کسایی که اون جنایت ها رو مرتکب شدن رو تزریق میکنن توی موسیقیشون. اواسط سال 2018 اونها با اولین تک آهنگشون به اسم Elisa Lam کارشون رو شروع کردن و توجه مخاطبای جهانی رو به خودشون جلب کردن. این کار حتی باعث شد Jonathan Davis، اسطوره موسیقی متال و خواننده اصلی گروه Korn مشتاق بشه تا توی دومین تک آهنگشون یعنی Gary Heidnik باهاشون همکاری کنه. اسم SKYND از دوران کودکی خواننده گروه میاد این اسم دوست خیالیش بوده که از همون موقع تا الان همراهیش کرده.
و اما داستان آهنگ Jimmy Savile درباره شخصی هست با همین نام. سِر جیمز ویلسون وینسنت سویل ( متولد 31 اکتبر 1926 – متوفی 29 اکتبر 2011 ) یه متجاوز، آزارگر جنسی و پدوفیل انگلیسی بود که توی یه دوره ۵۳ ساله ( که از سال 1958 یا شاید حتی قبل ترش شروع شده بود ) بین 450 تا 589 مورد آزار و اذیت جنسی علیه آدم های 5 تا 75 ساله در سراسر بریتانیا مرتکب شد. البته اون هیچوقت محکوم نشد و تحقیقات تازه بعد از مرگش شروع شد.
جیمی سویل آدم های آسیب پذیر رو توی بیمارستان ها، تیمارستان ها، مدارس، یتیم خانه ها و حتی توی برنامه های تلویزیونی خودش هدف قرار میداد. سویل مجری برنامه خودش به اسم Jim’ll Fix it بود، برنامه ای که بچه ها بهش نامه مینوشتن و یه آرزو میکردن و اونم آخر هر قسمت آرزوشون رو برآورده میکرد. همین برنامه یه دسترسی راحت به بچه ها رو براش جور کرده بود. اون همچنین به خاطر جمع آوری کمک های خیریه، مجریگری برنامه رده بندی موسیقی Top of the Pops و کلی برنامه رادیو و تلویزیونی دیگه شناخته میشد.
جیمی سویل روابط نزدیکی هم با خاندان سلطنتی بریتانیا ( ملکه الیزابت دوم، شاهزاده فیلیپ، شاهزاده چارلز، شاهزاده آن، شاهزاده اندرو، سارا فرگوسن و شاهزاده دیانا)، نخست وزیرها (هارولد ویلسون، ادوارد هیت، مارگارت تاچر، تونی بلر و گوردون براون) و واتیکان (پاپ پل ششم، پاپ ژان پل دوم و پاپ بندیکت شانزدهم) داشت، هرچند عمق و ابعاد دقیق این روابط هنوز مبهمه. سویل سال 1990 هم توی بریتانیا و هم توی واتیکان لقب شوالیه گرفته بود.
بسیار خب اونچه باید برای شروع آهنگ بدونید رو گفتم دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Jimmy Savile امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Jimmy Savile :
متن و ترجمه آهنگ Jimmy Savile :
[Intro: SKYND]
Oh, Sir Jimmy, I saw you in a crown
Old, perverted Royal scum
Top of the Pops – your hunting ground
Old, perverted Royal scum
آه، سِر جیمی من یه بار با تاج دیدمت
آشغال سلطنتی پیر منحرف
برنامه ” تاپ آف دِ پاپس ” شکارگاه تو بود
آشغال سلطنتی پیر منحرف
( جیمی سویل سال 1972 نشان افتخار امپراتوری بریتانیا OBE رو گرفت. بعداً هم دو بار لقب شوالیه بهش دادن یه بار سال 1982 توی واتیکان از طرف پاپ ژان پل دوم و یه بار دیگه هم سال 1990 توی بریتانیا از طرف ملکه الیزابت دوم. وقتی آخرین لقب شوالیه رو گرفت 63 سالش بود. اما بعد از مرگش تحقیقات پرده از یه تاریخچه طولانی از آزار و اذیت های جنسی برداشت که قربانیانش از بچه های 2 ساله تا پیرمردهای 75 ساله رو شامل میشد. توی این گزارش ها حتی اتهام مرده خواهی (رابطه جنسی با جسد) هم به چشم میخورد، چون جیمی سویل به سردخونه ها دسترسی داشته. سویل دهه ها مجری یه برنامه معروف موسیقی به نام Top of the Pops بود. چون سویل چهره اصلی این برنامه حساب میشد، کنترل کاملی روی استودیو داشت و از شهرتش برای نزدیک شدن به طرفدارای جوونی که برای دیدن برنامه ها میاومدن استفاده میکرد. تحقیقات بعدی نشون داد که اون با محیط استودیوی تلویزیونی مثل یه شکارگاه برای پیدا کردن و فریب دادن قربانیانش رفتار میکرده. اون از رفت وآمد مداوم نوجوان ها به برنامه سوءاستفاده میکرد تا به جنایت هاش برسه. )
[Verse 1: SKYND]
Everyone knows me, but they don’t know
Who I am
Gentleman, shiny rings, swanky car
All on cam
Hey, I’m a star
I am pen pal with Prince Charles
Christmas dinner with the Thatchers
Shook hands with John Paul the Second
همه منو میشناسن اما نمیدونن
من واقعا چه کسی هستم
یک جنتلمن، انگشترهای براق، ماشین های لوکس
همگی جلوی دوربین
هی، من یه ستارم
دوست مکاتبه ای شاهزاده چارلز هستم
با خانواده تاچر شام کریسمس خوردم
با پاپ ژان پل دوم دست دادم
( جیمی سویل از اون ظاهر و رفتار عجیب وغریبش استفاده میکرد تا ذات هیولایی خودش رو مخفی کنه. اون از قدرت رسانه ای و نفوذش توی جاهایی مثل بی بی سی، بیمارستان ها و خیریه ها استفاده میکرد تا صدای قربانی هاش رو خفه کنه، این وسط دوربین های تلویزیونی هم فقط واسه این بودن که به موقعیت اجتماعیش مشروعیت و اعتبار بدن. یه بخش مهم از تیپ و ظاهر سویل جواهرات طلا، ماشینهای کاروان (کمپر) و گرمکن های ورزشی مختلفی بود که میپوشید. جیمی سویل زمان زنده بودنش به عنوان یه گنجینه ملی و حتی جیمی قدیس شناخته میشد. اون چهره اصلی برنامه های معروف بیبیسی یعنی تاپ آو دِ پاپس و جیمی ردیفش میکنه (Jim’ll Fix It) بود و بیش از 40 میلیون پوند برای خیریه ها و سازمان بهداشت و درمان بریتانیا NHS جمع آوری کرد. جیمی به قدری قدرت و نفوذ پیدا کرده بود که با شاهزاده چارلز، خانواده مارگارت تاچر نخست وزیر انگلیس و حتی پاپ ژان پُل دوم هم رابطه داشت. )
[Bridge: SKYND]
Oh, Sir Jimmy, I saw you in a crown
Old, perverted Royal scum
Top of the Pops – your hunting ground
Old, perverted Royal scum
آه، سِر جیمی من یه بار با تاج دیدمت
آشغال سلطنتی پیر منحرف
برنامه ” تاپ آف دِ پاپس ” شکارگاه تو بود
آشغال سلطنتی پیر منحرف
[Refrain: SKYND]
Jim will fix it
Jim will fix it
جیمی ردیفش میکنه
جیمی ردیفش میکنه
( برنامه Jim’ll Fix It یه برنامه تلویزیونی بی بی سی بود که بین سالهای 1975 تا 1994 پخش میشد و مجریش جیمی سویل بود. مردم (که بیشترشون هم بچه ها بودن) به برنامه نامه مینوشتن و از سویل میخواستن که یکی از آرزوها یا رویاهاشون رو برآورده کنه، اونم جلوی دوربین این کار رو براشون انجام میداد. آخر هر بخش هم به کسایی که آرزوشون برآورده شده بود یه مدال یادگاری میدادن که روش حک شده بود: «جیمی برام ردیفش کرد». این برنامه در واقع یکی از ابزارهای اصلی سویل برای دسترسی پیدا کردن به بچه ها بود. بعد از مرگش و لو رفتن ماجراهای آزار و اذیت جنسی کودکان پخش این برنامه کاملاً متوقف شد و حتی بازپخش اون رو هم ممنوع کردن. )
[Chorus: SKYND, SWARM]
Hand up the jumper
Hand on your mouth
I am a helper
Let me show you how
Cherchez la femme
Cherchez la fille
STD and OBE
Don’t you know that? (Ha!)
دست زیر لباس
دست رو دهنت
من یه کمک رسانم
بزار بهت نشون بدم چطوری
دنبال زن بگرد
دنبال دختران جوان بگرد
بیماریهای مقاربتی و نشان افتخار امپراتوری بریتانیا
اینو نمیدونی؟
( جمله دستت رو بذار رو دهنت من دارم کمک میکنم، بذار بهت نشون بدم چطوری هم دقیقاً به خفه کردن صدای قربانی ها اشاره داره، اینکه چطور به قربانی های سوءاستفاده های جیمی اینطور القا میشد که کارهای اون در واقع کار خیریه است و داره بهشون کمک میکنه در حالی که کاملاً مشخص بود داره از ضعف و آسیب پذیری اونها سوءاستفاده میکنه. جمله Cherchez la femme یه اصطلاح معروفیه که کارآگاه ها توی رمان های جنایی برای حل کردن معماها به کار میبرن با این فرضیه که ریشه هر جرمی یه زنه. اما اینجا داره به این اشاره میکنه که چطور سویل دقیقاً زن ها و دخترهای جوون رو هدف قرار میداد و از برنامه های تلویزیونیش به عنوان راهی برای پیدا کردن و گلچین کردن قربانی هاش استفاده میکرد. مقایسه کردن یه بیماری مقاربتی (یا همون عفونت جنسی) با نشان افتخار OBE که یه نشان رسمی بریتانیاست و به خاطر کارهای بزرگ یا خدمات مهم ملی داده میشه، قشنگ نشون میده که این آدم هرچقدر هم از درون با اون ذهن مریض و کارهاش کثیف و بیرحم بوده باز هم دومین نشان عالی افتخار رو واسه کارهای خیریه گرفته رک و پوستکنده بخوایم بگیم: به یه پدوفیل (آزارگر جنسی کودکان) به خاطر کارهاش (یعنی سوءاستفاده از آدم های آسیب پذیر توی سازمان بهداشت و درمان) مدال افتخار دادن! )
[Refrain: SKYND, SKYND & SWARM]
Jim will fix it
Jim will fix it
Jim will fix it
Jim will— (Don’t you know that? Ha!)
Jim will fix it
Jim will fix it
Jim will fix it
Jim will—
جیمی ردیفش میکنه، ( اینو نمیدونی؟ ها! )
[Verse 2: SWARM]
The world was so silent before I came along
I taught them melody, now they all sing my song
No treasure can balance the scales of my need
But nothing in this world is free
The debt that you owe me
Won’t be paid with money
Or silver, or gold
I just want your soul
So tonight, I have come to collect
You’ve done nothing wrong, but here’s your punishment
Jim will fix it
دنیا قبل از اومدنم خیلی ساکت بود
من بهشون ملودی یاد دادم، حالا همه آهنگ منو میخونن
هیچ گنجی نمیتونه ترازوی نیازهام ( شهوت ) رو متعادل کنه
اما هیچی توی این دنیا مجانی نیست
بدهی که به من دارید
با پول پرداخت نمیشه
یا نقره یا طلا
من فقط روحت رو میخوام
پس امشب، اومدم تا طلبم رو بگیرم
تو هیچ کار خطایی انجام ندادی، اما این مجازات توست
جیم ردیفش میکنه
( بی بی سی، سازمان بهداشت و درمان NHS و مقامات بریتانیایی سال های سال جیمی رو حلوا حلوا میکردند و ریخت و پاش هاش رو جشن میگرفتند در حالی که رفتار شکارچی مآبانه جیم نسبت به آدم ها در هر سن و سالی رو کاملاً نادیده میگرفتند. قربانیهایی هم که سعی میکردن حرفی بزنن و افشاگری کنن جدی گرفته نمیشدن و حرفشون خریدار نداشت. جیمی سویل دیجی بود و برای همین از ملودی و آهنگ هم صحبت شده. سویل تشنه و شیفته کنترل کردن بود یه ولعِ سیرنشدنی که هیچ مرز اخلاقی یا قانونی جلودارش نبود. هیچ ثروتی توی دنیا نمیتونست با اون نیاز هیولاییش برابری کنه، نیازی که به قیمت قربانی شدن صدها (شاید هم هزاران) انسان بیگناه تموم شد و روی دوش اونها سنگینی کرد. بدهی که ازش صحبت میکنه همون کمک های خیریه هستن این کارهای خیرخواهانه در واقع مثل یه سرپوش عمل میکرد که بهش اجازه میداد کنترل کاملی روی زندگی و روح و روان آدم های آسیب پذیر توی اون مراکز داشته باشه. )
[Bridge: SKYND]
I’m untouchable, let me touch you
Let me touch you ’cause I’m untouchable
For a good cause, it’s for charity
Let me touch you ’cause I’m untouchable
I’m untouchable, let me touch you
Let me touch you ’cause I’m untouchable
For a good cause, it’s for charity
Let me touch you ’cause I’m untouchable
من غیر قابل لمسم، پس بزار لمست کنم
بزار لمست کنم چون هیچکس نمیتونه کاری به کارم داشته باشه
این کار برای یه هدف خوبِ، برای خیریس
بزار لمست کنم چون هیچکس نمیتونه کاری به کارم داشته باشه
من غیر قابل لمسم، پس بزار لمست کنم
بزار لمست کنم چون هیچکس نمیتونه کاری به کارم داشته باشه
این کار برای یه هدف خوبِ، برای خیریس
بزار لمست کنم چون هیچکس نمیتونه کاری به کارم داشته باشه
( اصطلاح untouchable به معنای دست نیافتنی هست اما اینجا داره به فرای قانون بودن خودش اشاره میکنه. در واقع داره به قربانیش میگه من بهت تعرض میکنم و تو هیچ کاری از دستت برنمیاد. )
[Chorus: SKYND, SWARM]
Hand up the jumper
Hand on your mouth
I am a helper
Let me show you how
Cherchez la femme
Cherchez la fille
STD and OBE
Don’t you know that?
دست زیر لباس
دست رو دهنت
من یه کمک رسانم
بزار بهت نشون بدم چطوری
دنبال زن بگرد
دنبال دختران جوان بگرد
بیماریهای مقاربتی و نشان افتخار امپراتوری بریتانیا
اینو نمیدونی؟
[Refrain: SKYND, SKYND & SWARM]
Jim will fix it
Jim will fix it
Jim will fix it
Jim will— (Don’t you know that? Ha!)
Jim will fix it
Jim will fix it
Jim will fix it
Jim will— (Ha!)
جیمی ردیفش میکنه، ( اینو نمیدونی؟ ها! )
[Verse 3: SKYND]
Welcome to the Friday Morning Club (Ha!)
Welcome to the Friday Morning Club (Ha!)
Have some tea and cheap cream sponges
Hey, Mr. Officer, come hang with a monster (Ha!)
Welcome to the Friday Morning Club (Ha!)
Welcome to the Friday Morning Club (Ha!)
Have some tea and cheap cream sponges
Hey, Mr. Officer, come hang with a monster
به باشگاه صبح های جمعه خوش اومدی
به باشگاه صبح های جمعه خوش اومدی
یکم چایی و شیرینی خامه ای ارزون قیمت میل کنید
هی جناب پلیس، بیا و با یه هیولا وقت بگذرون
به باشگاه صبح های جمعه خوش اومدی
به باشگاه صبح های جمعه خوش اومدی
یکم چایی و شیرینی خامه ای ارزون قیمت میل کنید
هی جناب پلیس، بیا و با یه هیولا وقت بگذرون
( این قسمت از مقاله دیلی میل به قلم دیوید جونز گرفته شده که اسمش اینه: پلیس های حامی سویل: اونها کلوپ صبح های جمعه بودن، رفقای پلیسی که هر هفته توی آپارتمان این دیجی دور هم جمع میشدن. اون توی این مقاله مینویسه: کیک ها همیشه ارزان قیمت و بیریخت و بدقیافه بودن، کیک های اسفنجی با مربا و خامه مصنوعی که به قیمت 80 پنس از فروشگاه کو-آپ محلیشون خریده میشدن… جیمی سویل رئیس کلوپ صبح های جمعه بود یه دورهمی دوستانه که بیشتر از 20 سال، هر هفته توی پنت هاوسش توی شهر لیدز برگزار میشد. بیشتر وقت ها مهمون ها افسران پلیس بودن اما سویل دوستان و همکاران مختلف دیگه ای رو هم دعوت میکرد. آپارتمان جیمی سویل بالاترین طبقه همین ساختمان توی منطقه راندِهای پارکِ لیدز قرار داشت و بعد از مرگش کلاً تخریب شد. )
[Outro: SKYND]
Oh, Sir Jimmy, I saw you in a crown
Old, perverted Royal scum
Top of the Pops – your hunting ground
Old, perverted Royal scum
آه، سِر جیمی من یه بار با تاج دیدمت
آشغال سلطنتی پیر منحرف
برنامه ” تاپ آف دِ پاپس ” شکارگاه تو بود
آشغال سلطنتی پیر منحرف
وای چقدر قشنگ بود وای .
وای درود بر تمام لحظات ساخته شدن این شاهکار و درود بیشتر به شما در هر لحظه ای که داشتید اطلاعاتش رو جمع اوری و گرد اوری و اینجا اپلودش میکردید . وای