متن و ترجمه آهنگ Hate Me از SkyDxddy

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 27 خرداد 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Hate Me از SkyDxddy اولین ترک از آلبوم TRAUMACORE که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Hate Me رو براتون آماده کردم و قراره داستان رها شدن از یک رابطه مسموم رو بشنوید.

Skylar DeMarino که با نام هنری SkyDxddy شناخته میشه یک خواننده و ترانه سرای آمریکایی هست ایشون ابتدا آهنگ های کانتری می‌خوند اما بعد از اینکه مورد تجاوز جنسی قرار گرفت به این نتیجه رسید که ریشه های موسیقی کانتری زن ستیزانس و کلا بیخیال اون سبک شد، وادفاک؟ کانتری زن ستیزانس؟ 😐 در حال حاضر سبکش یه چیزی بین راک و هیپ هاپ هست و TRAUMACORE اولین آلبومش حساب میشه.

آهنگ Hate Me از زبان شخصی روایت میشه که درون یک رابطه مسموم گیر افتاده و از درگیری با پارتنرش که پرخاشگر هست و آزارش میده خسته شده. Hate Me خیلی سریع تونست توی شبکه های اجتماعی مورد توجه قرار بگیره و خیلی ها که گویا درگیر همچین روابطی بودن باهاش ارتباط برقرار کردن.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Hate Me امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Hate Me :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Hate Me :

[Verse 1]

Cigarettes and alcohol

I could smell you down the hall

And know which one of you that I would get

Pictures of us on the wall

Fist mark from the last close call

Couple hundred second chances left

سیگار و الکل

می‌تونم بوت رو از اون سر راهرو حس کنم

و می‌دونم با کدوم جنبه از تو قراره روبرو بشم

عکسامون روی دیواره

جای مشت از خطر جدی قبلی

و چند صد فرصت دوباره دیگه که هنوز باقی مونده

( از همین ابتدای لیریک متوجه میشیم راوی داره درباره زندگی با شخصی صحبت می‌کنه که مورد آزار قرارش میده و می‌تونه از بوی سیگار و الکلی که مصرف کرده تشخیص بده قراره اتفاقای بدی بیفته. معمولا کسی که با یک فرد آزارگر زندگی می‌کنه به مرور از روی نشانه ها می‌تونه حدس بزنه الان توی چه وضعیت روانی هست. وجد عکسهاشون روی دیوار نشون میده روزهای خوبی هم داشتن ولی در کنار رد مشت و آثار دعوا هست یعنی این رابطه درست پیش نمیره. راوی بارها و بارها این رفتارها رو تحمل کرده و بخشیده چون هنوز احساس وابستگی داره. close call یک اصطلاح هست به معنی از بیخ گوش گذشتن خطر هست داره میگه اون مشتا که جاش روی دیوار هست ممکن بوده به خودش بخوره. )

[Pre-Chorus]

You broke me down and stole my innocence

You say I’d never get out, but I did

تو خوردم کردی و معصومیتم رو دزدیدی

گفتی هیچ وقت بیرون نمی‌رم اما رفتم

[Chorus]

You hate that you can’t control me

You say that you wanna hold me

You hate that I know the real you

Hollow, shallow, see through

You hate that I took the power

It makes you feel like a coward

You say that you’re gonna save me, but you fucking hate me

از اینکه نمی‌تونی کنترلم کنی متنفری

گفتی می‌خوای نگهم داری

از اینکه چهره واقعیت رو می‌شناسم متنفری

پوچ، سطحی، دستت رو شده

از اینکه قدرتم رو بدست گرفتم متنفری

این باعث میشه احساس ترسو بودن کنی

گفتی می‌خوای نجاتم بدی اما تو لعنتی ازم متنفری

( see through معمولا دو جور معنی میشه بعضی وقتا معنای ندیدن یا نادیده گرفتن میده مثل وقتی که یکی جلوتون وایساده باشه ولی شما طوری رفتار کنید انگار نیست اما اینجا معنیش فرق داره میگه من درونت رو می‌بینم از نیتت با خبرم و دستت رو شده برام. )

[Verse 2]

Use me up just like a drug

Held me down and called it love

I thought that I had so much to lose

Another fight, another f*ck

Another never good enough

You hate me ’cause I’m better without you, without you

مثل مواد مخدر مصرفم کردی

محدودم کردی و اسمشو گذاشتی عشق

فکر می‌کردم خیلی چیزا برای از دست دادن دارم

یه درگیری دیگه، یه گند دیگه

یه هرگز کافی نبودن دیگه

ازم متنفری چون بدون تو حالم بهتره

( البته نمی‌دونم شاید اون f*ck معنی رابطه جنسی هم داشته باشه ولی چون دعوا بود گفتم زشته اون وسط یهو بچه ها بهم کانکت بشن. البته الان که دارم فکر می‌کنم شاید جدی وسط دعوا یهو یه حرکتی زدن چون بعدش از کافی نبودن صحبت شده دیگه خودتون هر طور خواستید برداشت کنید. )