ترجمه آهنگ Strangers از Kenya Grace

ترجمه آهنگ Strangers از Kenya Grace که به نظر میرسه اولین سینگل از آلبوم جدید این خواننده هست و اول سپتامبر 2023 منشتر شده. این آهنگ به تکراری بودن روابط عاشقانه می‌پردازد.

سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز با ترجمه آهنگ Strangers در خدمتتون هستم. در این آهنگ کنیا گریس درباره چرخه روابط عاشقانه می‌خونه و میگه الگوی همشون شبیه هم هستن. چرخه به این شکل است که افراد با هم آشنا می‌شوند، سپس یک روال رمانتیک را طی می‌کنند بعد از مدتی این رابطه از هم می‌پاشد و این دو دوباره با یکدیگر غریبه می‌شوند. در واقع کنیا گریس ماهیت تکراری این تجربیات رو در آهنگ خودش منعکس می‌کنه و اصالت عشق رو در چنین چرخه ای زیر سوال می‌بره.

بله دوستان همونطور که متوجه شدید با یک آهنگ بی رحمانه طرف هستیم که کل رابطه عاشقانه رو زیر سوال می‌بره. نمی‌دونم شما تا چه اندازه با کنیا گریس موافق هستید پس ازتون می‌خوام حتما در قسمت کامنت نظر خودتون رو برامون بنویسید.

بسیار خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ Strangers امیدوارم خوشتون بیاد.

Strangers :

---

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Strangers :

[Intro]

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh

🙂

[Verse 1]

It always ends the same

When it was me and you

But every time I meet somebody new

It’s like déjà vu (Déjà vu)

I swear they sound the same

It’s like they know my skin

Every word they say sounds just like him

And it goes like this

همیشه یه جور تموم میشه

وقتی من و تو بودیم

اما هر دفعه با یک آدم جدید آشنا میشم

مثل دژاوو می‌مونه ( دژاوو )

قسم می‌خورم مثل همدیگه هستن

مثل اینه که منو می‌شناسن

هر کلمه ای که میگن دقیقا مثل اونه

و اینطوری پیش میره

( راوی معتقد هست تمام کسانی که با آنها وارد رابطه می‌شود شبیه کسی هستند که در ابتدا با او بوده و همین باعث ایجاد حس دژاوو می‌شود. دژاوو یا آشنا پنداری به حالتی میگن که شما یک اتفاق رو می‌بینید و حس می‌کنید قبلا همین اتفاق را دیده یا تجربه کرده اید. )

[Chorus]

We’ll get in your car and you’ll lean to kiss me

We’ll talk for hours and lie on the backseat

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh

And then one random night when everything changes

You won’t reply and we’ll go back to strangers

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh, uh

سوار ماشینت می‌شیم و تو خم میشی تا من رو ببوسی

ساعت ها صحبت می‌کنیم و روی صندلی پشتی لم میدیم

و بعد یک شب تصادفی که همه چیز عوض میشه

تو جواب نمیدی و ما دوباره با هم غریبه میشیم

( از نظر کنیا روابط در نسل حال حاضر محدود به همین چرخه است و فقط افراد و اسم ها هستند که تغییر می‌کنند وگرنه اتفاقات همین است. )

[Post-Chorus]

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh

حالا همه با هم 🙂

[Verse 2]

It’s something that I hate

How evеryone’s disposable

Every timе I date somebody new

I feel vulnerable (Vulnerable)

That it’ll never change

And it will just stay like this

Never endin’ datin’, breakin’ up

And it goes like this

چیزیه که ازش متنفرم

چطوری همه یک بار مصرف هستن

هر بار که با یک فرد جدید میرم دیت

احساس آسیب پذیری دارم ( آسیب پذیری )

هیچ وقت تغییر نمی‌کنه

و همیشه همینطوری می‌مونه

رفتن سر قرار و کات کردن هرگز تمومی نداره

و اینطوری پیش میره

[Chorus]

We’ll get in your car and you’ll lean to kiss me

We’ll talk for hours and lie on the backseat

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh

And then one random night when everything changes

You won’t reply and we’ll go back to strangers

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh, uh

سوار ماشینت می‌شیم و تو خم میشی تا من رو ببوسی

ساعت ها صحبت می‌کنیم و روی صندلی پشتی لم میدیم

و بعد یک شب تصادفی که همه چیز عوض میشه

تو جواب نمیدی و ما دوباره با هم غریبه میشیم

[Bridge]

It always ends the same

When it was me and you

But every time I meet somebody new

It’s like déjà vu (It’s like déjà vu)

And when we spoke for months

Well, did you ever mean it? (Did you ever mean it?)

How can we say that this is love

When it goes like this?

همیشه یه جور تموم میشه

وقتی من و تو بودیم

اما هر دفعه با یک آدم جدید آشنا میشم

مثل دژاوو می‌مونه ( مثل دژاوو می‌مونه )

و وقتی ماه ها صحبت کردیم

خب، هرگز حرف هات جدی بود؟ ( هرگز حرف هات جدی بود؟ )

چطور می‌تونیم بگیم این عشق هست

وقتی اینطوری پیش میره؟

[Chorus]

We’ll get in your car and you’ll lean to kiss me

We’ll talk for hours and lie on the backseat

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh

And then one random night when everything changes

You won’t reply and we’ll go back to strangers

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh, uh (Go back to strangers)

سوار ماشینت می‌شیم و تو خم میشی تا من رو ببوسی

ساعت ها صحبت می‌کنیم و روی صندلی پشتی لم میدیم

و بعد یک شب تصادفی که همه چیز عوض میشه

تو جواب نمیدی و ما دوباره با هم غریبه میشیم

دوباره غریبه میشیم

[Post-Chorus]

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh, uh (Go back to strangers)

Uh-huh, uh-huh, uh

Uh-huh, uh-huh (Go back to strangers)

دوباره غریبه میشم

دوباره غریبه میشیم