متن کامل و ترجمه آهنگ girls like me don’t cry از thuy + ریمیکس که هفتمین آهنگ از آلبومی با همین نام هست و در سال 2023 منتشر شد و در شبکه اجتماعی تیک تاک به شدت مورد استقبال قرار گرفت و ویدئوهای زیادی باهاش ساخته شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ ایتس یور بوی حسی 🙂 امروز براتون متن کامل و ترجمه آهنگ girls like me don’t cry رو آماده کردم که یک ریمیکس هم بعد از انتشارش اومده و اون رو هم براتون گذاشتم. این خانم thuy ویتنامی هستن و وقتی girls like me don’t cry اصلا انتظار نداشت به این شدت وایرال بشه اما به لطق تیک تاک این اتفاق افتاد و مخصوصا تاثیر زیادی روی مردم کشور خودش داشت.
ایشون وقتی برمیگرده ویتنام پدر و مادرش رو ببینه متوجه میشه چقدر آهنگی که خونده روی مردم ویتنام تاثیر گذاشته، بنابراین تصمیم میگیره یک ریمیکس به همراه خواننده زن مورد علاقش توی ویتنام بسازه و این شخص MIN نام داره.
ریمیکس girls like me don’t cry همزمان با روز جهانی زن منتشر شد و thuy در شبکه اجتماعی خودش نوشت: این آهنگ بیشتر از یک همکاری ساده برای من هست. برام خیلی با ارزشه دو زن خفن ویتنامی از دو سر دنیا با هم همکاری کردن. Min به معنای واقعی کلمه توی این ریمیکس ترکوند و من بی صبرانه منتظرم شما هم اون رو بشنوید.
معنی آهنگ girls like me don’t cry چیه؟ توی این آهنگ راوی دختری هست که سعی داره قوی باشه و برای همین جلوی بروز احساساتش رو میگیره و گریه نمی‌کنه یا حداقل جلوی دیگران این کار رو نمی‌کنه. در واقع میخواد نشون بده زندگی برای دختری که میخواد روی پای خودش وایسه خیلی سخت تر از اونی هست که همه می‌بینن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن کامل و ترجمه آهنگ girls like me don’t cry امیدوارم خوشتون بیاد و نظرات خودتون رو در قسمت کامنت برام بنویسید.
girls like me don’t cry :
ریمیکس:
متن کامل و ترجمه آهنگ girls like me don’t cry :
[Intro]
Hmm-mm, mm
🙂
[Pre-Chorus]
Tell me that you’ll keep me safe and
Never let this fade away
I’m hidin’ out, so they don’t see this part of me
بهم گفتی که در امان نگهم می‌داری و
هیچ وقت نمیزاری این حس از بین بره
من پنهان شدم، تا اونها این قسمت از من رو نبینن
[Chorus]
Girls like me don’t cry
Girls like me pretend we don’t cry
Girls like me don’t cry
Girls like me pretend we don’t cry
Tell me that you’ll keep me safe and
And never let this fade away
Girls like me don’t cry
Girls like me pretend that we don’t cry
دخترایی مثل من گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من وانمود می‌کنن که گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من وانمود می‌کنن که گریه نمی‌کنن
بهم گفتی که در امان نگهم می‌داری و
هیچ وقت نمیزاری این حس از بین بره
دخترایی مثل من گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من وانمود می‌کنن که گریه نمی‌کنن
[Verse 1]
Lost in the city, both eyes widе
Ran right through all my options
Can’t seem to keep my eyes both dry
Got tissues in my pockеt
I’m sensitive
Prolly wanna duck when I throw a fit
Been through some shit
Wear my heart on my sleeve, so it’s hard to miss
توی شهر گم شدم، جفت چشام کاملا باز
مستقیم به میان تمام انتخابای من دوید
گویا نمی‌تونم هر دو چشمم رو خشک نگه دارم ( گریه نکنم )
توی جیبم پاکت دارم
من حساسم
احتمالا وقتی عصبانی میشم می‌خوام ( بترکونم، کارای بد بد کنم )
یه سری چیزا رو پشت سر گذاشتم
قلبم رو روی استینم می‌پوشم ( احساساتم رو بروز میدم، زود اشکم درمیاد )، تا گم کردنش سخت باشه ( جلوی چشمم باشه )
( این قسمت که میگه wanna duck یکم گیج کنندس احتمالا جای duck باید یه چیز دیگه که با f شروع میشه بیاد. )
[Pre-Chorus]
Tell me that you’ll keep me safe and
Never let this fade away
I’m hidin’ out, so they don’t see this part of me
بهم گفتی که در امان نگهم می‌داری و
هیچ وقت نمیزاری این حس از بین بره
من پنهان شدم، تا اونها این قسمت از من رو نبینن
[Chorus]
Girls like me don’t cry
Girls like me pretend we don’t cry (Cry, baby)
Girls like me don’t cry
Girls like me pretend we don’t cry
Tell me that you’ll keep me safe and
Never let this fade away
Girls like me don’t cry
Girls like me pretend that we don’t cry (Cry)
دخترایی مثل من گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من وانمود می‌کنن که گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من وانمود می‌کنن که گریه نمی‌کنن
بهم گفتی که در امان نگهم می‌داری و
هیچ وقت نمیزاری این حس از بین بره
دخترایی مثل من گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من وانمود می‌کنن که گریه نمی‌کنن
[Verse 2]
They say girl, don’t cry (Don’t cry)
Try to keep my head up high (Up high)
Smile like it’s alright
But all I want to do is hide
Gotta let it go (Oh)
Don’t wanna keep this all inside
اونا میگن دختر، گریه نکن ( گریه نکن )
سعی می‌کنم سرم رو بالا نگه دارم
لبخند بزنم طوری که هیچ اتفاقی نیفتاده
اما فقط و فقط می‌خوام پنهان بشم
باید بزارم بره
نمی‌خوام تمامش رو درونم نگه دارم
[Chorus]
Girls like me don’t cry
Girls like me pretend we don’t cry (Oh, no we don’t, my baby)
Girls like me don’t cry
Girls like me pretend we don’t cry
Tell me that you’ll keep me safe and
Never let this fade away
Girls like me don’t cry
Girls like me pretend that we don’t cry
دخترایی مثل من گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من وانمود می‌کنن که گریه نمی‌کنن ( آه، نه ما این کارو نمی‌کنیم، عزیزم )
دخترایی مثل من گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من وانمود می‌کنن که گریه نمی‌کنن
بهم گفتی که در امان نگهم می‌داری و
هیچ وقت نمیزاری این حس از بین بره
دخترایی مثل من گریه نمی‌کنن
دخترایی مثل من وانمود می‌کنن که گریه نمی‌کنن
ریمیکس این آهنگ یک قسمت ویتنامی داره که اون هم جداگونه اینجا براتون ترجمش رو می‌نویسم:
I don’t want to be sad (oh, no)
I don’t wanna have to wait a long time (oh, no)
If there is a miracle
Then I hope it’s as peaceful as before (yeah, yeah, yeah)
Why do my tears fall like that?
I am still trying to be strong
Bring sad stories and hide them in a space filled with songs, yeah
نمی‌خوام ناراحت باشم ( آه ، نه )
نمی‌خوام مجبور باشم برای مدت زمان زیادی صبر کنم ( آه، نه )
اگر معجزه ای در کار بود
پس آرزو دارم مثل قدیم آروم بشه ( آره، آره، آره )
چرا اشک هام اینطوری پایین میاد؟
هنوز سعی دارم قوی باشم
داستان های غم انگیز رو بیارید و توی فضایی پر از آهنگ پنهان کنید، آره
Promise me that you won’t be indifferent
Come and go like a dream
Stay up in the middle of the night and hold my hand, baby boy
بهم قول بده که بی تفاوت نباشی
مثل یک رویا بیا و برو
در دل شب بیدار بمون و دستم رو نگه دار، پسر بچه ( پسر عزیزم )
امیدوارم از آهنگ و ترجمش لذت برده باشید فراموش نکنید سری هم به آهنگ I GOT YOU بزنید:
1 دیدگاه دربارهٔ «متن کامل و ترجمه آهنگ girls like me don’t cry از thuy + ریمیکس»