متن و ترجمه آهنگ petal از Ariana Grande

متن و ترجمه آهنگ petal از Ariana Grande سومین ترک از آلبوم petal که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ petal رو براتون آماده کردم و قراره ادامه داستان درگیری آریانا با رسانه ها و مردم رو دنبال کنیم.

Ariana Grande-Butera که با نام Ariana Grande فعالیت می‌کنه متولد 1993 در فلوریدا است. از بچگی تئاتر بازی می‌کرد، اما اولین کار جدیش بازی در یک تئاتر موزیکال در برادوی بود. بعد از اون با بازی در سریال محبوب نوجوانان یعنی Victorious در شبکه Nickelodeon حسابی معروف شد و بین نوجوان ها طرفدار پیدا کرد.

وقتی سریال تعطیل شد، آریانا چسبید به عشق اصلیش یعنی موسیقی. آلبوم اولش Yours Truly در سال 2013 مستقیم رفت صدر جدول فروش آمریکا که برای یک خواننده زن تازه کار رکورد بزرگی بود. آلبوم دومش My Everything در سال 2014 و آلبوم سومش Dangerous Woman در سال 2016 هم موفقیت های تجاری خیلی بزرگی براش داشتن و تبدیلش کردن به یک ستاره پاپ تمام‌عیار.

سال 2018 آلبوم چهارمش Sweetener را داد که اولین جایزه معتبر گرمی رو براش به همراه داشت. فقط 6 ماه بعد، آلبوم پنجمش thank u, next رو منتشر کرد که با آهنگ های هیت مثل 7 Rings ترکوند، آلبومی که فضای شخصی تر و جسورانه تری داشت و از دردهاش می‌گفت.

موضوع آهنگ petal اینه که چطور گل ها می‌تونن حتی در سخت ترین، ناپایدارترین و خشک ترین شرایط هم رشد کنن و گلبرگ بدن درست مثل دیدن جوانه زدن یک گیاه از لای ترک های یک پیاده رو بتنی. آریانا این موضوع رو از زاویه دید عشق، از دست دادن و دل شکستگی نگاه می‌کنه. او حس می‌کنه مجبور شده تمام جزئیاتِ زندگی شخصی و دردهاش را روی صحنه بیاره و برای مردم اجرا کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ petal امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Petal :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Petal :

[Verse 1]

Tryna feel something real to cry again

They say the artist needs tears to write again

سعی می‌کنم یه چیز واقعی رو احساس کنم تا دوباره گریه کنم

میگن یه هنرمند برای دوباره نوشتن به اشک نیاز داره

( الهام بخش خیلی از آهنگ ها و آثار هنری یک غم بزرگ هست و اینجا آریانا دقیقا داره به همین موضوع اشاره می‌کنه و میگه انگار تا یه درامایی نباشه من نباید چیزی بنویسم یا ترانه ای بخونم. )

[Pre-Chorus]

‘Cause all of my favorite stories end in some kind of catastrophe

But I don’t need someone to save me

‘Cause this music and I will never die

چون همه داستان های مورد علاقم به نوعی مصیبت ختم میشن

اما من نیاز ندارم کسی نجاتم بده

چون این موسیقی و من هرگز نخواهیم مُرد

( منظورش از داستان های مورد علاقش اتفاقات خاص زندگیش هست مثل رابطه هاش، مرگ مک میلر، بمب گذاری منچستر و خیلی چیزای دیگه، آریانا حس می‌کنه شادی و مصیبت به صورت ناگسستنی زندگیش رو بهم پیوند داده. آریانا توی آثار گذشتش مثل thank u, next و bad idea به دنبال کسی بود که نجاتش بده اما اینجا مثل آهنگ worst behavior اعلام می‌کنه خودش و موسیقیش برای نجاتش کافی هستن. آریانا با کمک موسیقی دل شکستگی هاش رو تبدیل به نیرویی می‌کنه که باعث جاودانه شدنش میشن. )

[Chorus]

It’s such a fucked situation

Petal in the pavement

Just as long as she keeps getting it right

Heartbreak won’t bite here in paradise

This is such a convenient conflation

This record in rotation

Long as she gets the ovation each night

Heartbreak won’t bite, this is paradise

این یه وضعیت خیلی بهم ریختس

مثل گلبرگی روی پیاده رو

فقط تا زمانی که کارش رو درست انجام بده

توی این بهشت دل شکستگی آسیبی نمی‌زنه

این یه ترکیبِ راحتِ

اینکه صفحه موسیقی مدام در حال پخش شدنِ

تا وقتی روی صحنه ایستاده تشویقش می‌کنن

دل شکستگی آسیبی نمی‌زنه، اینجا بهشته

( آریانا خودش رو به گلبرگی تشبیه می‌کنه درست وسط آسفالت تونسته رشد کنه. در واقع داره سرسختی خودش که موچودی ظریف و آسیب پذیر هست رو در دنیای بی رحم امروز نشون میده. اشارش به درست انجام دادن کارش و مورد تشویق قرار گرفتن دقیقا وصف حال همون گلبرگ هست. میگه همه انتظار دارن من آهنگای خوب منتشر کنم و چون شهرت دارم و تشویق میشم دل شکستگی بلایی سرم نیاره در حالی که الهام بخش اونا اتفاقات غم انگیز زندگیم هستن. در ادامه میگه چنین ترکیبی خیلی برای مردم راحته انگار من همیشه باید درگیر یه دراما باشم تا کارامو گوش بدن، برای همین از صفحه موسیقی که دائم داره می‌چرخه صحبت می‌کنه. )

[Post-Chorus]

I hear them all say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)

They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)

صدای همشونو می‌شنوم که شگفت زده میشن

شگفتیشون رو ابراز می‌کنن

( Ooh-ooh به صدای مردم هنگام اجراهای زنده اشاره داره که به شنیدن داستان های غم انگیز زندگی آریانا واکنش نشون میدن. )

[Verse 2]

Tell me who’s to blame, is it the people or myself? (Yep)

But this time feels so very different

This is not a cry for help

بهم بگو کی مقصره؟ مردم یا خودم؟ ( آره، هر دو )

اما این بار ماجرا فرق داره

این یه فریاد برای کمک خواستن نیست

( آریانا معمولا توی بیشتر حواشی که داشته از طرف مردم ملامت شده و مقصر دونستنش و البته خودش هم با این احساس گناه شروع به سرزنش کردن خودش می‌کرده و برای همین اینجا میگه مقصر این وضعیت هم خودمم هم مردم ولی این بار دیگه قرار نیست طبق قوانین قدیمی بازی کنم و به جای تمرکز روی پیدا کردن مقصر راه خودم رو در آرامش پیش می‌گیرم. )

A couple million for my thoughts, I’ve got plenty

But I am not the victim

Bitch, I’m practically drowning in my blessings

It’s bye, this time for real

کلی فکر و ایده دارم که هر کدوم میلیون ها دلار می‌ارزه

اما من قربانی نیستم

لعنتی، رسماً دارم توی نعمت های زندگیم غرق میشم

این یه خداحافظیه این بار دیگه واقعیه

( a penny for your thoughts یک مثل هست و معمولا به کسی گفته میشه که زیادی توی فکر فرو رفته و ازش دعوت میشه افکارش رو بیان کنه. اینجا مثل تغییر کرده، آریانا میگه بیشتر آهنگام که بر اساس اونچه توی ذهنم و احساس ناراحتیم بوده خوندم میلیون ها دلار فروش داشته اما قرار نیست برای همیشه قربانی باشم و ازم یه شخصیت آسیب دیده و بدبخت بسازن، مردم به قدری احساس همدردی باهام میکنن که انگار دارم خفه میشم. )

Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine

Trying different boys on for size

If this is my curse, I’ll let it ride, ride

از کشیدن مدام نقاشی زندگی که برای من نیست

امتحان کردن پسرهای مختلف برای اینکه ببینم کدومشون مناسبم هستن خسته شدم

اگه این نفرینِ منِ، باهاش کنار میام

( مردم و رسانه ها آهنگ هاش رو گوش میدن و میگن خب زندگیش همینه یه آدمی بوده که دائم قربانی شده یا شکست خورده اما آریانا میگه از این تصویر تکراری خسته شدم زندگیم واقعا اینطوری نیست و همچنین به موضوع شایعه پارتنر دزدیش هم اشاره می‌کنه. یه مدت به خاطر روابط پشت سر همی که داشت رسانه ها ادعا کردن آریانا قبل از تموم شدن یک رابطه، رابطه دیگه ای رو شروع می‌کنه که بعدها ثابت شد این ادعا کذب هست، حالا آریانا میگه اگه ماجرا برای من مثل یه نفرین شده بزار مشکل من باشه باهاش کنار میام. )

[Pre-Chorus]

‘Cause all of my favorite stories end in some kind of catastrophe

But I don’t need someone to save me

‘Cause this music and I will never die

چون همه داستان های مورد علاقم به نوعی مصیبت ختم میشن

اما من نیاز ندارم کسی نجاتم بده

چون این موسیقی و من هرگز نخواهیم مُرد

[Chorus]

It’s such a fucked situation

Petal in the pavement

Just as long as she keeps getting it right

Heartbreak won’t bite here in paradise

This is such a convenient conflation

This record in rotation

Long as she gets the ovation each night

Heartbreak won’t bite, this is paradise

این یه وضعیت خیلی بهم ریختس

مثل گلبرگی روی پیاده رو

فقط تا زمانی که کارش رو درست انجام بده

توی این بهشت دل شکستگی آسیبی نمی‌زنه

این یه ترکیبِ راحتِ

اینکه صفحه موسیقی مدام در حال پخش شدنِ

تا وقتی روی صحنه ایستاده تشویقش می‌کنن

دل شکستگی آسیبی نمی‌زنه، اینجا بهشته

[Post-Chorus]

I hear them all say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)

They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)

I hear them all say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)

They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)

🙂

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Sing Like Madonna از Sebastian Schub