متن و ترجمه آهنگ FACE MYSELF از Elley Duhé & Teddy Swims که یک کار مشترک هست و میشه گفت موفق بوده، برای این آهنگ یک موزیک ویدئو هم ساخته شده که بازدید های زیادی در یوتوب داشته.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ FACE MYSELF رو آماده کردم.
آهنگ FACE MYSELF همونطور که از اسمش پیداس درباره روبرو شدن با خود هست. بیشتر آدم ها چندین رو دارن که خب بسته به زمان و مکان تغییرش میدن. شاید به صورت کلی بشه گفت هر آدمی سه رو داره، یکی که پیش مردم عادی نشون میده، یکی که پیش دوستای نزدیکش نشون میده و اما یکی که هیچکس جز خودش با اون آشنا نیست و اینجا دقیقا منظور همین روی سوم هست.
شاید از روی اسم Elley Duhé اون رو نشناسید اما امکان نداره صداش رو نشنیده باشید. ایشون مدتی پیش با آهنگی به نام MIDDLE OF THE NIGHT حسابی معروف شد، مخصوصا توی شبکه های اجتماعی از این آهنگ زیاد استفاده شد و حتما شما هم کلی چالش و ویدئو های ادیت شده ازش دیدید. البته ما هم در سایت بدونیم این آهنگ رو براتون ترجمه کردیم.
این آقای Teddy Swims هم 31 سالش هست، اهل آمریکا و سبک های زیادی از موسیقی رو کار می‌کنه از جمله R&B، soul، کانتری و پاپ. ایشون بیشتر شهرتش رو به خاطر کاور آهنگ دیگر خواننده ها بدست آورده، یک کانال یوتوب هم داره که کاورهاش رو اونجا میزاره. البته این بدان معنا نیست که خودش هم آهنگ اورجینال تولید نکنه ایشون چنتا آلبوم هم دارن و آخریش رو همین سال 2023 منتشر کرد.
بسیار خب دیگه کم کم بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ FACE MYSELF امیدوارم لذت ببرید.
اگر دوست دارید چیزی شبیه به سبک کاری Elley Duhé بشنوید پیشنهاد میکنم سری به آهنگ No Tears بزنید براتون ترجمش هم کردیم:
متن و ترجمه آهنگ No Tears از Minelli
FACE MYSELF :
متن و ترجمه آهنگ FACE MYSELF :
[Intro: Teddy Swims]
No one, no one, no one else but me
هیچکس، هیچکس، هیچکس جز خودم
[Verse 1: Teddy Swims]
It’s a slow burn down to the truth
If I have a drink, I know I gotta see the bottle through
It’s a hard-earned lesson or two
There’s a laundry list of all the shit that I’m addicted to
این یه سوزش آهسته به حقیقتِ
اگه یه نوشیدنی داشته باشم، می‌دونم که باید ته بطری رو دربیارم
این یکی دوتا درسِ که به سختی بدست میاد
یه لیست طول و دراز از همه چیزای کوفتیِ که بهشون اعتیاد دارم
[Pre-Chorus: Teddy Swims & Elley Duhe]
I’m runnin’ runnin’, runnin’ runnin’
I’m runnin’ again, runnin’ again
Run out of my skin
I’m going through something
I’m runnin’ runnin’, runnin’ runnin’
I’m runnin’ again, runnin’ again
You know how I get
The war inside my head
فرار میکنم، میدوم، میدوم، میدوم
دوباره فرار میکنم، دوباره فرار میکنم
از خودم فرار میکنم
وارد چیزی میشم
فرار میکنم، میدوم، میدوم، میدوم
دوباره فرار میکنم، دوباره فرار میکنم
تو می‌دونی چطور
توی سرم درگیری دارم
[Chorus: Elley Duhé & Teddy Swims]
When the lights go down
And no one’s around
Only one way out
Gotta face myself
When I’m in the clouds
And it all goes south
When I hit the ground
Gotta face myself
وقتی چراغا خاموش میشه
و کسی دور و برت نیست
فقط یه راه فرار هست
باید با خودم روبرو بشم
وقتی توی ابرا هستم
و یهو سقوط میکنم
وقتی به زمین می‌خورم
باید با خودم روبرو بشم
[Verse 2: Elley Duhé]
Every lie I told myself
I’m flawed in every way
Is there something they could love in me?
Enough to make them stay
I’m so misunderstood these days
I think I lost my way
No getting back the love I gave
It’s the price I had to pay
هر دروغی که به خودم گفتم
از هر نظر نقص دارم
چیزی درون من هست که بتونن دوستش داشته باشن؟
برای اینکه بمونن کافی باشه
این روزا خیلی مورد سوء تفاهم قرار می‌گیرم
فکر کنم راهم رو گم کردم
عشقی که دادم برنمی‌گرده
این بهایی هست که باید بدم
[Pre: Teddy Swims & Elley Duhe, Elley Duhe]
I’m runnin’ runnin’, runnin’ runnin’
I’m runnin’ again, runnin’ again
Run out of my skin
I’m going through something
Runnin’ runnin’, runnin’ runnin’
I’m runnin’ again, runnin’ again
You know how I get
The war inside my head
فرار میکنم، میدوم، میدوم، میدوم
دوباره فرار میکنم، دوباره فرار میکنم
از خودم فرار میکنم
وارد چیزی میشم
فرار میکنم، میدوم، میدوم، میدوم
دوباره فرار میکنم، دوباره فرار میکنم
تو می‌دونی چطور
توی سرم درگیری دارم
[Chorus: Elley Duhé & Teddy Swims]
When the lights go down
And no one’s around
Only one way out
Gotta face myself
When I’m in the clouds
And it all goes south
When I hit the ground
Gotta face myself
Gotta face myself
وقتی چراغا خاموش میشه
و کسی دور و برت نیست
فقط یه راه فرار هست
باید با خودم روبرو بشم
وقتی توی ابرا هستم
و یهو سقوط میکنم
وقتی به زمین می‌خورم
باید با خودم روبرو بشم
باید با خودم روبرو بشم
[Bridge: Elley Duhé & Teddy Swims]
No one, no one, no one else but me
I gotta face myself
I gotta face myself
No one, no one, no one else but me
I gotta face myself
I gotta face myself
هیچکس، هیچکس، هیچکس جز خودم
باید با خودم روبرو بشم
باید با خودم روبرو بشم
هیچکس، هیچکس، هیچکس جز خودم
باید با خودم روبرو بشم
باید با خودم روبرو بشم
[Chorus: Elley Duhé & Teddy Swims]
When the lights go down
And no one’s around
Only one way out
Gotta face myself
When I’m in the clouds
And it all goes south
When I hit the ground
Gotta face myself
Gotta face myself
وقتی چراغا خاموش میشه
و کسی دور و برت نیست
فقط یه راه فرار هست
باید با خودم روبرو بشم
وقتی توی ابرا هستم
و یهو سقوط میکنم
وقتی به زمین می‌خورم
باید با خودم روبرو بشم
باید با خودم روبرو بشم
[Outro: Elley Duhé & Teddy Swims]
When the lights go down
And no one’s around
Only one way out
Gotta face myself
وقتی چراغا خاموش میشه
و کسی دور و برت نیست
فقط یه راه فرار هست
باید با خودم روبرو بشم
[…] هر حال بهتون پیشنهاد می کنم آهنگ FACE MYSELF از Elley Duhé & Teddy Swim رو با ترجمه آقای حداد عزیز از دست […]