متن و ترجمه آهنگ EMERALD EYES از Alex Warren اولین ترک از آلبوم WILDCHILD که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ EMERALD EYES رو براتون آماده کردم و قراره داستان کسی رو بشنوید که اسیر زیبایی ظاهری پارتنرش شده طوری که دیگه هیچ اراده ای از خودش نداره.
Alexander Warren Hughes که با نام Alex Warren فعالیت میکنه خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که فعالیت حرفه ای خودش رو با انتشار آهنگ هایی در فضای پاپ و پاپ راک شروع کرد و به مرور با ترانه های احساسی و شخصیش شناخته شد. سبک کارهاش معمولاً ترکیبی از پاپ، فولک و عناصر راکه و بخش زیادی از محبوبیتش هم از طریق شبکههای اجتماعی به دست اومده. از آلبوم WILDCHILD تا حالا دو آهنگ دیگه با نام های RESCUER و PASSENGER رو هم ترجمه کردیم و میتونید گوش بدید.
آهنگ EMERALD EYES از زبان شخصی روایت میشه که شدیداً جذب یه دختر شده و اونقدر تحت تأثیرش قرار گرفته که نمیتونه در برابر احساساتش مقاومت کنه. راوی این دختر رو خاص و دست نیافتنی میبینه و میگه حضور و جذابیتش حتی وارد رویاهاش شده و احساس میکنه کم کم داره کنترل خودش رو در برابر این عشق از دست میده. برادران گرامی که به این شکل اسیر و گرفتار شدید میتونید از این آهنگ کمک بگیرید و بعدا منو دعا کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ EMERALD EYES امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
EMERALD EYES :
متن و ترجمه آهنگ EMERALD EYES :
[Verse 1]
There’s a knock at the door, there’s a moon on the rise
Cover my eyes, follow you blind
And I don’t wanna know where I’m going tonight
I’m on the line, on the line
یکی داره در میزنه، ماه داره بالا میاد
چشمامو میپوشنم، کور کورانه دنبالت میام
و امشب اصلا نمیخوام بدونم کجا میرم
همه چیزمو قمار کردم
( اصطلاح I’m on the line یعنی ریسک کردن یا قمار کردن که خب اینجا راوی داره از نظر احساسی قمار میکنه و همونطور که میگه چشم بسته داره دنبال کسی که بهش علاقه مند شده میره. این اتفاق معمولا زمانی میفته که شما بیشتر از نظر ظاهری یکی رو بپسندید، آره اینطوریاس؟ ظاهر بینای مادی گرا 😂 )
[Pre-Chorus]
And I’m helpless, hopeless
Oh, and she knows it
Taking me right to the edge
من درمانده و ناامیدم
آه، و اونم اینو میدونه
منو تا لبه پرتگاه میبره
( نه تنها راوی خودش میدونه جلوی این شخص کاملا بی دفاع و قدرتی از خودش نداره بلکه طرفش هم به این موضوع پی برده پس تا جایی که میتونه با عواطف و احساساتش بازی میکنه. )
[Chorus]
And I can’t fight the feeling, I’m ready to dive
Right off the deep end in emerald eyes
That drug you’re dealing is sealing a piece of my soul
Say you’ll never let me go
و نمیتونم با این احساسات بجنگم، آمادم که شیرجه بزنم
به عمیق ترین بخش چشمای زمردیت
اون مخدری که تو میفروشی داره یه قسمت از روحمو مهر و موم میکنه
بگو هیچ وقت ولم نمیکنی
( اینجا هم که دیگه اعتراف میکنه که اسیر زیبایی طرف شده و این زیباییش رو به ماده مخدری تشبیه میکنه که ارادشو ازش گرفته. )
[Post-Chorus]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh, say you’ll never let me go
بگو هیچ وقت ولم نمیکنی
[Verse 2]
Oh, she cuts like a rose, uh, she’s walking on air
Not even close, no one compares
She’s a fire starter, stole my heart enough to make a man a martyr
I’m already there
مثل یه گل رُز زخمیت میکنه، روی هوا راه میره
حتی نزدیکشم نیستید، هیچکس باهاش قابل مقایسه نیست
آتیش به پا میکنه، جوری قلبمو دزدیده که یه مرد رو تا پای فدا شدن ببره
و من همین حالا هم به اون مرحله رسیدم
( دختری که عاشقش شده در عین زیبایی میتونه به احساساتش آسیب بزنه برای همین به گل رُزی تشبیه شده که خار داره. راه رفتن روی هوا هم میتونه به این اشاره داشته باشه که هم مثل فرشته هاس هم بسیار مغروره. )
[Pre-Chorus]
And I’m helpless, hopeless
Oh, and she knows it
Taking me right to the edge
من درمانده و ناامیدم
آه، و اونم اینو میدونه
منو تا لبه پرتگاه میبره
[Chorus]
And I can’t fight the feeling, I’m ready to dive
Right off the deep end in emerald eyes
That drug you’re dealing is sealing a piece of my soul
Say you’ll never let me go
و من نمیتونم با این احساسات بجنگم، آمادم که شیرجه بزنم
به عمیق ترین بخش چشمای زمردیت
اون مخدری که تو میفروشی داره یه قسمت از روحمو مهر و موم میکنه
بگو هیچ وقت ولم نمیکنی
[Post-Chorus]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh, say you’ll never let me go
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
بگو هیچ وقت ولم نمیکنی
[Bridge]
Ooh, when I go to sleep, you’re running my dreams
Sweating through the sheets like it’s summer ’19
When I go to sleep, you’re running my dreams
Sweating through the sheets like it’s summer ’19, ’19
وقتی به خواب میرم تو رویاهامو کنترل میکنی
طوری از عرق کردنم ملحفه ها خیس میشه که انگار تابستون 2019 باشه
وقتی به خواب میرم تو رویاهامو کنترل میکنی
طوری از عرق کردنم ملحفه ها خیس میشه که انگار تابستون 2019 باشه
( تابستون 2019 یا واقعا خیلی گرمای بی سابقه ای داشته که داره بهش اشاره میکنه و یا راوی خاطرات داغ و هیجان انگیزی رو اون سال تجربه کرده. خلاصه که وقتی میخوابه موضوع اصلی رویاهاش حاج خانمِ. )
[Chorus]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (I’m ready to dive)
Woah-oh-oh-oh (Say you’ll never let me go)
(In emerald eyes)
That drug you’re dealing is sealing a piece of my soul
Say you’ll never let me go
( بگو هیچ وقت ولم نمیکنی )
( توی چشمای زمردی )
اون مخدری که تو میفروشی داره یه قسمت از روحمو مهر و موم میکنه
بگو هیچ وقت ولم نمیکنی
[Outro]
Ooh, when I go to sleep, you’re running my dreams
Sweating through the sheets like it’s summer ’19
When I go to sleep, you’re running my dreams
Sweating through the sheets like it’s summer ’19, ’19
وقتی به خواب میرم تو رویاهامو کنترل میکنی
طوری از عرق کردنم ملحفه ها خیس میشه که انگار تابستون 2019 باشه
وقتی به خواب میرم تو رویاهامو کنترل میکنی
طوری از عرق کردنم ملحفه ها خیس میشه که انگار تابستون 2019 باشه
