متن و ترجمه آهنگ RESCUER از Alex Warren چهارمین ترک از آلبوم WILDCHILD که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ RESCUER رو براتون آماده کردم و قراره یک داستان عاشقانه بسیار قشنگ درباره قدرت نجات بخش عشق واقعی بشنوید.
Alexander Warren Hughes که با نام هنری Alex Warren فعالیت میکنه یک خواننده، ترانه سرا و تولید کننده محتوا آمریکایی هست. اول با ویدیوهای بامزه توی YouTube و TikTok معروف شد و یکی از بنیان گذارهای گروه The Hype House هم بود. بعد از یه مدت وارد دنیای موسیقی شد و توی آهنگ هاش از تجربه های شخصی و سختیهایی مثل از دست دادن پدر و مادرش حرف زد.
اولین آلبومش You’ll Be Alright, Kid خیلی مورد توجه قرار گرفت و آهنگ هایی مثل Carry You Home و Burning Down باعث شدن بیشتر شناخته بشه. Alex به خاطر شخصیت صمیمی و واقعیش هم بین طرفدارها محبوبه و سال 2024 هم با دوست دختر قدیمیش Kouvr Annon ازدواج کرد.
آهنگ RESCUER از زبان شخصی روایت میشه که متحمل یه ضربه سخت عاطفی در گذشته شده طوری که تا مدت ها احساس میکرده تا آخر عمر نمیتونه طعم خوشبختی و عشق رو حس کنه اما با ورود یک نجات دهنده همه چیز تغییر میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ RESCUER امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
RESCUER :
متن و ترجمه آهنگ RESCUER :
[Verse 1]
Cover my tracks, I can’t bear to go back to the place I was before
Took all the last little strength that I had to collapse right at your door
ردپاهام رو پنهان میکنم، تحمل برگشتن به جایی که قبلا بودم رو ندارم
تمام آخرین ذره توانم صرف شد تا درست جلو در خونه تو از پا بیفتم
( Cover my tracks به نوعی پنهان کردن گذشتس و متوجه میشیم راوی در گذشته یه تجربه بد داشته که دلش نمیخواد تکرار بشه و حالا درست جایی انرژیش تموم شده و کم آورده که قراره ناجی خودش رو ملاقات کنه. )
[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh, the damage was done
I thought that I was a stranger to love ’til you said the word
When I was six feet down in the dirt
آه، کار از کار گذشته بود
فکر میکردم با عشق غریبم تا وقتی اون کلمه رو به زبون آوردی
درست وقتی که شش فوت زیر خاک بودم
( damage was done اشاره داره به همون آسیبی که در گذشته خورده و نمیخواد تکرار بشه. این آسیب باهاش کاری کرده که دور عشق و احساسات رو خط کشیده بوده. شش فوت زیر خاک دقیقا عمقی هست که برای قبر کنده میشه، البته این قبری که توی داستان ازش صحبت شده جایی هست که احساسات راوی دفن شده و حالا با یه حرف معشوق باز به زندگی برگشته. )
[Chorus]
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart ’til you broke the curse
با بوسهات من رو به زندگی برگردوندی، ناجی من
همه چیز توی این دنیا قلبمو میشکست تا وقتی تو طلسمش رو شکستی
( زیبای خفته رو که یادتونه؟ این ورژن مدرنش هست که این بار پسره برای برگشتن به زندگی بوسیده میشه و میتونید با عنوان خرس خفته به یاد بسپاریدش. بیاید قبول کنیم که من نباید آهنگ احساسی ترجمه کنم. حالا جدای شوخی این بخش واقعا زیباست راوی قدر دانی خودش از کسی که تونسته با عشق و محبت دوباره به زندگیش معنا بده رو نشون میده. )
[Post-Chorus]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Oh, my rescuer
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
نجات دهنده من
[Verse 2]
Out of presets, torn to pieces
Poisoned my lungs just to know I’m still breathing
All my life was carved in stone
How’d you find my long lost soul?
پیش فرضم جواب نمیده، تکه تکه شده
فقط برای اینکه بفهمم هنوز نفس میکشم ریه هام رو مسموم کردم
تمام زندگیم روی سنگ حک شده بود
چطور روحم رو که مدت ها گم شده بود پیدا کردی؟
( وقتی گوشی دچار اختلال میشه برش میگردونیم به تنظیمات کارخونه تا دوباره همه چی برگرده سر جای اول حالا اینجا راوی میگه Out of presets این تنظیمات کارخونه دیگه برای روحم جواب نمیده چون torn to pieces روحم تیکه تیکه شده بود و امیدی به سرهم کردنش نداشتم. مسموم کردن ریه هم که دیگه مشخصه رو آورده به سیگار یا مواد مخدر تا از اون بی حسی نجات پیدا کنه. راوی باور کرده بوده که این بدبختی مثل چیزی که روی سنگ حک میشه تا ابد گریبانگیرش خواهد بود اما معشوق عزیز میاد و تکه های این روح گمشده رو جمع میکنه و دوباره سرپا میشه. )
[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh, the damage was done
I thought that I was a stranger to love ’til you said the word
When I was six feet down in the dirt
آه، کار از کار گذشته بود
فکر میکردم با عشق غریبم تا وقتی اون کلمه رو به زبون آوردی
درست وقتی که شش فوت زیر خاک بودم
[Chorus]
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart ’til you broke the curse
با بوسهات من رو به زندگی برگردوندی، ناجی من
همه چیز توی این دنیا قلبمو میشکست تا وقتی تو طلسمش رو شکستی
[Post-Chorus]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Oh, my rescuer
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
نجات دهنده من
[Bridge]
Oh, out of exile, into your hands
Your arms are my promised land
Waking me up, wrecking my plans
Change the fate of
از تبعید بیرون اومدم و خودمو سپردم به آغوش تو
آغوش تو، سرزمین موعودِ منِ
بیدارم میکنی، برنامه هامو بهم میزنی
سرنوشت کسی که ( با عشق غریب بود ) تغییر دادی
[Pre-Chorus]
A stranger to love ’til you said the word
When I was six feet down in the dirt
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart
با عشق غریب بودم تا وقتی اون کلمه رو به زبون آوردی
درست وقتی که شش فوت زیر خاک بودم
با بوسهات من رو به زندگی برگردوندی، ناجی من
همه چیز توی این دنیا قلبمو میشکست
[Chorus]
A stranger to love ’til you said the word
When I was six feet down in the dirt
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart, everything I had fell apart
‘Til you broke the curse
با عشق غریب بودم تا وقتی اون کلمه رو به زبون آوردی
درست وقتی که شش فوت زیر خاک بودم
با بوسهات من رو به زندگی برگردوندی، ناجی من
همه چیز توی این دنیا قلبمو میشکست، هر چیزی داشتم از هم پاشید
تا وقتی تو طلسمش رو شکستی
[Post-Chorus]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Woah, my rescuer
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
نجات دهنده من
اینکه آهنگو به یاد چایی گوش دادی عذابم میده 😂😂😂
من رو یاد عشق زندگیم انداخت✨💖
چایی عزیزم عاشقتم🙏🏻
(منتها چایی بنده خرس خفته نیست و فلاسک خفته ست😂)