متن و ترجمه آهنگ Reverse Psychology از Temper City

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 6 شهریور 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Reverse Psychology از Temper City اولین ترک از اولین آلبوم این گروه که هنوز عنوانی براش اعلام نشده اما اسامی 14 ترک آلبوم مشخصه!

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Reverse Psychology رو براتون آماده کردم و قراره داستان رابطه دوتا آدم اجتماع گریز رو بشنوید که کیشون سعی داره اون یکی رو تشنه نگه داره.

Temper City یه گروه اهل اسمشو نبری هست که در لس آنجلس فعالیت می‌کنه و اعضاش Eytan Peled، Aviv Barenholtz و Hen Kordova هستن. این سه نفر قبل از تشکیل گروه حدود پنج سال به عنوان ترانه نویس و تهیه کننده پشت صحنه با هنرمندهایی مثل Fuerza Regida، Zeds Dead، Dimitri Vegas و Flyana Boss همکاری می‌کردن.

بعد از این تجربه تصمیم گرفتن موسیقی خودشون رو منتشر کنن و از گروه‌هایی مثل Arctic Monkeys، Twenty One Pilots، The Neighbourhood، Radiohead و Foster the People الهام گرفتن. اولین تک آهنگشون Self Aware خیلی زود در شبکه های اجتماعی ترکوند و طرفدارای زیادی پیدا کردن. از حق هم نگذریم سبک موسیقی و لیریک هایشون تا الان دل نشین بوده.

آهنگ Reverse Psychology از زبان شخصی روایت میشه که معتقده پارتنرش داره تکنیک روانشناسی معکوس رو روش اجرا می‌کنه و با بی اعتنا نشون دادن خودش سعی داره بیشتر و بیشتر باعث تحریکش بشه. موزیک ویدئو آهنگ هم آنچنان با Self Aware فرقی نداره دیدن و ندیدنش روی درکتون از آهنگ تاثیری نداره.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Reverse Psychology امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Reverse Psychology :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Reverse Psychology :

[Verse 1]

See, I can’t have it just so I want it

It’s like you always have your way with me

The less you show it, the more I wanna see (Yeah)

I’m caught in your reverse psychology

ببین، فقط چون نمی‌تونم داشته باشم، دلم می‌خوادش

انگار همیشه هر طور دلت بخواد با من رفتار می‌کنی

هرچی کمتر نشون میدی من بیشتر دلم می‌خواد ببینم ( منظورش احساساتِ )

توی روانشناسی معکوس تو گیر افتادم

( معمولا ذات آدم اینطوریه که وقتی از یه چیزی محروم بشه بیشتر دلش می‌خواد داشته باشتش. راوی رابطش با پارتنرش رو به همچین چیزی تشبیه می‌کنه و میگه تو آنچنان احساسی بهم نشون نمیدی برای همین من هی بیشتر بهت کشش پیدا می‌کنم. طرف مقابل یه رفتاری رو نشون میده که کاملا برعکس هدف واقعیش هست و این کار باعث میشه راوی بیشتر تحریک بشه و همیشه تشنه بمونه به این میگن روانشناسی معکوس. )

[Pre-Chorus]

Last night, we were high in my bed

Those eyes say what you never said

Don’t lie, say it’s all in my head

Again, again, again, you got me losin’ it

دیشب توی تخت من در اوج بودیم

اون چشمات چیزایی می‌گفتن که خودت هرگز به زبون نمیاری

میگی همش تصورات ذهنی منه، دروغ نگو

دوباره، دوباره، دوباره باعث میشی دیوونه بشم

( گویا راوی و پارتنرش وقتی توی تخت مشغول دینگ دانگ هستن کلا داستان متفاوت میشه و حاج آقا از چشمای حاج خانم به عمق احساساتش پی می‌بره ولی خب دختره خیلی زرنگه و میگه نه بابا اینطوریا نیست خیالاتی شدی. )

[Chorus]

So dangerous when you’re playin’

Dumb, dumb, dumb, now look what you’ve done (Done)

Too late for us, but I’m playing

Dumb, dumb, dumb, now look what you’ve done (Done)

وقتی خودتو میزنی به اون راه خیلی خطرناکه

حالا ببین چکار کردی ( ببین چه بلایی سر رابطمون آوردی )

دیگه برای ما خیلی دیره، اما من تظاهر می‌کنم چیزی نمی‌دونم

حالا ببین چکار کردی

( اصطلاح playin’ Dumb به معنی اینه که شما یا کسی خودتونو بزنید به کوچه علی چپ و تظاهر به ندونستن کنید. راوی داره به پارتنرش میگه اینکه نه احساسات خودتو بروز میدی نه منو جدی می‌گیری باعث میشه رابطمون خراب بشه اما با اینکه آسیب خودشو زده این بار من به روی خودم نمیارم و نشون میدم برام مهم نیست. )

[Verse 2]

You’re antisocial, hide behind those shades

You’re judgin’ everybody over and over

It’s only ’cause you’re scared of getting closer

It takes one to know one

I’d rather stay at home with ya, smoking on the sofa

تو یه آدم غیر اجتماعی هستی، پشت اون عینک آفتابی قایم میشی

همه رو بارها و بارها قضاوت می‌کنی

اینا همش به خاطر اینه که می‌ترسی به کسی نزدیک تر بشی

آدما هم نوع خودشونو خوب می‌شناسن

ترجیح میدم با تو توی خونه بمونم و روی مبل سیگار بکشم

( It takes one to know one یک مثل انگلیسی هست که فارسیش میشه همون دیگ به دیگ میگه روت سیاه. راوی خطاب به پارتنرش میگه تو همیشه عینک بد بینی به چشم داری و دیگران رو مدام قضاوت می‌کنی ولی دلیلش اینه که می‌ترسی کسی بهت نزدیک بشه و آسیب پذیر بودنت لو بره. نکته جالبشم اینه که راوی اعتراف می‌کنه منم دقیقا مثل خودتم برای همین شناختمت. )

[Pre-Chorus]

Last night, we were high in my bed (Bed)

Those eyes say what you never said (Said)

Don’t lie, say it’s all in my head

Again, again, again, you got me losin’ it

دیشب توی تخت من در اوج بودیم

اون چشمات چیزایی می‌گفتن که خودت هرگز به زبون نمیاری

میگی همش تصورات ذهنی منه، دروغ نگو

دوباره، دوباره، دوباره باعث میشی دیوونه بشم

[Chorus]

So dangerous when you’re playin’

Dumb, dumb, dumb, now look what you’ve done (Done)