متن و ترجمه آهنگ Cherry از Chromatics اولین ترک از آلبوم Cherry که سال 2013 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Cherry رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ تو مایه های سیگار بعد از کارای خاک بر سری گوش بدید.
Chromatics یه گروه موسیقی الکترونیک آمریکایی از پورتلند، اورگن بود که اعضای اصلیش Ruth Radelet، Adam Miller، Nat Walker و Johnny Jewel بودن. البته گروه در ابتدا سال 2002 در سیاتل شکل گرفت و ترکیب متفاوتی داشت. بعد از چند تغییر در اعضا Adam Miller گروه رو به پورتلند منتقل کرد و با Johnny Jewel، Ruth Radelet و Nat Walker ترکیب شناخته شده تر Chromatics شکل گرفت.
سبک گروه هم به مرور از داب و نیو ویو به سمت یه صدای الکترونیک لو فای، تاریک و مینیمال رفت. Chromatics با آلبومهایی مثل Night Drive در سال 2007 و Kill for Love در سال 2012 به شهرت بیشتری رسید و مورد تحسین منتقدها قرار گرفت. در نهایت، گروه در 10 آگوست 2021 رسماً اعلام کرد که فعالیتش رو متوقف کرده و منحل شده.
آهنگ Cherry از زبون شخصی روایت میشه که درگیر رابطه فرسایشی با پارتنرش شده کسی که با وجود رفتارهای دوگانه و محبت های ظاهریش، باعث ناراحتی و ناامیدی راوی میشه. راوی مدتها منتظر بوده این آدم خوبی ها و ارزشی رو که خودش در وجود او میبینه، بشناسه اما کم کم متوجه میشه که دیگه امیدی برای این رابطه باقی نمونده و نمیتونه بیشتر از این از احساسات و واقعیت فرار کنه یا سکوت کنه. در کنار این ممکنه شخصیت Cherry توی آهنگ اصلا خوده راوی باشه و درباره شخص دیگه ای صحبت نکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Cherry امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Cherry :
متن و ترجمه آهنگ Cherry :
[Verse 1]
Cherry
Tells me some things I don’t want to know
And I can’t see
A light at the end for us anymore
چِری
چیزایی بهم میگه که نمیخوام بدونم
و دیگه نمیتونم هیچ
نور امیدی برای خودمون در انتهای این مسیر ببینم
( اینکه Cherry یک شخص دیگس یا خوده راوی رو شک دارم هم میشه گفت هست هم نه. ولی Cherry داره واقعیتی رو بی پرده میگه که راوی از شنیدنش میترسه و اون تموم شدن یک رابطس. )
[Chorus]
But I can’t keep crying
All of the time
No, I can’t keep crying
All of the time
اما نمیتونم تمام مدت
به گریه کردن ادامه بدم
نه، نمیتونم تمام مدت به گریه کردن ادامه بدم
[Verse 2]
Cherry
Can be very sweet when she needs a friend
But it’s only
A mask that she wears so she can pretend
چِری
وقتی به یه دوست نیاز داره میتونه خیلی مهربون باشه
اما این فقط
یه نقابه که میزنه تا بتونه تظاهر کنه
( شاید دلیل راوی هم برای جدایی از Cherry همین موضوع باشه که این آدم از درون پر از نفرت و خشمِ و فقط برای تنها نبودن تظاهر به مهربونی میکنه. یا ممکنه راوی خودشو به صورت سوم شخص برای شنونده توضیح میده. )
[Chorus]
And I can’t keep running
All of the time
No, I can’t keep running
All of the time
و من نمیتونم
همیشه فرار کنم
نه، نمیتونم
همیشه فرار کنم
( اگر Cherry رو یک شخص دیگه در نظر بگیریم راوی داره میگه نمیتونم از این حقیقت که رابطمون داره به پایان میرسه فرار کنم. اگر هم Cherry خودش باشه داره میگه از این وضعیت روحیش و اینکه دائم نقاب به صورت بزنه خسته شده. )
[Verse 3]
Cherry
I hate that it’s true but you make me blue
I kept waiting
For you to find what I see in you
چِری
از واقعیت داشتن این موضوع متنفرم اما تو منو غمگین میکنی
همچنان منتظر میمونم
تا تو هم چیزی که من در وجودت میبینم پیدا کنی
[Chorus]
And I can’t keep quiet
All of the time
No, I can’t keep quiet
All of the time
و دیگه نمیتونم همیشه
ساکت بمونم
نه نمیتونم همیشه
ساکت بمونم
خودم فکر نمیکردم کسی آشنا باشه باهاشون، جالب بود واقعا بچه های بدونیم همیشه غافلگیرم میکنن 🙂
عالی، فکر نمیکردم از این گروه هم آهنگ بذاری؛ این گستره توجه شما رو نشون میده.
بنظرم لازمه بیشتر بهشون پرداخته بشه.