متن و ترجمه آهنگ idontwannabeyouanymore از Billie Eilish دومین ترک از آلبوم dont smile at me که سال 2017 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم صحبح و سالم باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ idontwannabeyouanymore رو براتون آماده کردم که چون عنوانش رو سرهم نوشته انگار یکی با مشت زده رو کیبورد.
Billie Eilish با نام کامل Billie Eilish Pirate Baird O’Connell، متولد 18 دسامبر 2001 در لسآنجلس، خواننده و ترانه سرای آمریکاییه. اون از کودکی به موسیقی علاقه داشت و در چهار سالگی اولین آهنگش رو نوشت و در هشت سالگی به گروه کر کودکان لسآنجلس پیوست. همکاریش با برادر بزرگترش FINNEAS نقش مهمی در شکل گیری مسیر حرفه ایش داشت و آهنگ ocean eyes که با کمک اون ساخته شد بعد از انتشار در SoundCloud به سرعت وایرال شد و باعث شد Billie با Interscope قرارداد ببنده. اولین مینی آلبوم خودش dont smile at me رو در سال 2017 منتشر کرد و خیلی زود به یکی از چهره های مطرح موسیقی پاپ تبدیل شد.
Billie با آلبوم WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? در سال 2019 به شهرت جهانی رسید، آلبومی که با فضای تاریک، ترس ها، کابوس ها و سبک متفاوتش شناخته میشه و چندین جایزه Grammy از جمله Album of the Year و Best New Artist رو براش به همراه داشت. بعد از اون آلبوم های Happier Than Ever در 2021 و HIT ME HARD AND SOFT در 2024 رو منتشر کرد و در کنار FINNEAS جوایز مهمی مثل Grammy و Oscar رو هم به دست آورد. در طول این سال ها Billie بیشتر به خاطر صدای خاص، ترانه های شخصی و ترکیب سبک های مختلف موسیقی شناخته شده و به یکی از تأثیرگذارترین خواننده های نسل خودش تبدیل شده.
آهنگ idontwannabeyouanymore از زبون شخصی روایت میشه که از خودش، ظاهرش و فشارهایی که برای بی نقص بودن تحمل میکنه خسته شده و با احساس عمیقی از خودبیزاری و نارضایتی درگیره، کسی که دیگه نمیخواد همون آدمی باشه که الان هست.
Billie در یک مصاحبه خودش درباره آهنگ گفته ایده اصلی اینه که انگار آدم رو به روی آینه ایستاده و داره با انعکاس خودش حرف میزنه در واقع ترانه درباره خودبیزاری، افسردگی و احساس تنهایی در مواجهه با خودته. Billie میگه چون خیلیا احساسات مشابهی دارن ولی نمیتونن اونا رو بیان کنن، میخواسته آهنگی بسازه که شنونده باهاش ارتباط بگیره و احساس کنه “این آهنگ دقیقاً درباره منه” و بدونه که در تجربه این احساسات تنها نیست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ idontwannabeyouanymore امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Idontwannabeyouanymore :
متن و ترجمه آهنگ idontwannabeyouanymore :
[Intro]
Ba-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da
🙂
[Verse 1]
Don’t be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell
اونطوری نباش
روزی دوبار از هم نپاش
فقط امیدوارم چیزایی که میگی رو حس کنی
نشون میدی، هیچ وقت نمیگی
اما من خوب میشناسمت
یه حالی داری که دوست داشتی بِدیش بِره
( این بخش درباره آدمیه که از نظر روحی حال خوبی نداره و مدام بین احساسات شدید و فروپاشی عاطفی گیر کرده. راوی میگه این آدم روزی چند بار از هم می پاشه و خودش هم از این وضعیت خسته و آگاهه اما در عین حال نمیتونه دلیل واقعی حال بدش رو با دیگران درمیون بذاره، چون حرف زدن درباره احساساتش باعث میشه اونا براش واقعی تر و سنگین تر بشن.عبارت Got a mood that you wish you could sell هم به این حس خفگی و فشار دائمی اشاره داره، انگار حال و هوایی داره که خودش هم دوست داره از شرش خلاص بشه. از طرف دیگه بخش Show, never tell نشون میده که این آدم بیشتر احساساتش رو با رفتارش بروز میده تا با حرف زدن. )
[Chorus]
If teardrops could be bottled
There’d be swimming pools filled by models
Told, “A tight dress is what makes you a whore”
اگه میشد اشک ها رو توی بطری جمع کرد
استخرهایی پر از اشک مُدلا به وجو میومد
بهشون میگن ” یه لباس تنگ همون چیزیه که ازت یه فاحشه درست میکنه “
( این قسمت در اصل تصویری از فشار روانی، قضاوت دائمی و نارضایتی از خوده. Billie با استفاده از مدل ها فقط درباره مدلینگ حرف نمیزنه، مدل ها رو نمادی از کل صنعت سلبریتی میدونه. از بیرون مشهور بودن و رسیدن به موفقیت ممکنه رؤیایی به نظر برسه اما وقتی واقعاً وارد این دنیا میشی، مدام تحت فشاری که بینقص باشی، ظاهر مشخصی داشته باشی، اشتباه نکنی، با استانداردهای دیگران جور دربیای و همیشه بهترین نسخه خودت رو نشون بدی. استخرهایی پر از اشک استعارهای از حجم غم و فشاریه که اینجور آدما پشت این ظاهر بی نقص پنهان میکنن. قسمت A tight dress is what makes you a whore هم به دوگانگی و قضاوت جنسیتی اشاره داره، مخصوصاً زن ها ممکنه صرفاً به خاطر پوشیدن لباس تنگ برچسب های تحقیرآمیز بخورن. یعنی از یک طرف ازشون انتظار میره زیبا و جذاب باشن، اما از طرف دیگه اگر مطابق اون استاندارد رفتار کنن باز هم مورد قضاوت قرار میگیرن. )
If “I love you” was a promise
Would you break it, if you’re honest?
Tell the mirror what you know she’s heard before
I don’t wanna be you
Anymore
اگر ” دوستت دارم ” یه عهد و پیمان بود
اگه صادق باشی، میشکنیش؟
به آینه چیزی که قبلا شنیده رو بگو
دیگه
نمیخوام جای تو باشم
( راوی میگه ازم انتظار میره که خودمو دوست داشته باشم اما اگه همچین چیزی یه عهد و پیمان بود چون از درون علاقه ای به خودش نداره مطمئنا به عهدش وفادار نمیموند. Billie انگار درون آینه به تصویر خودش مثل یک آدم جدا نگاه میکنه، کسی که بارها همین حرف ها و احساسات رو شنیده. آینه قبلاً این حرف ها رو شنیده چون این نارضایتی چیز تازه ای نیست و احتمالاً Billie دوباره به همون احساسات قدیمی برگشته. و جمله آخر یعنی دیگه نمیخوام تو باشم اوج این حسه. ترس از اینکه هرچقدر هم تلاش کنی در نهایت باز هم خودت باقی میمونی و نمیتونی از این نسخه ناراضی و خسته خودت فرار کنی. )
[Verse 2]
Hands getting cold
Losing feeling is getting old
Was I made from a broken mold?
Hurt, I can’t shake
We’ve made every mistake
Only you know the way that I break
دستام دارن سرد میشن
این بی حس شدن دیگه داره قدیمی میشه
نکنه من از یه قالب ناقص ساخته شدم؟
دردی که نمیتونم از شرش خلاص بشم
ما هر اشتباهی که میشد رو مرتکب شدیم
فقط تو میدونی چطور از هم میپاشم
( قالب شکسته استعاره از اینه که Billie خودش رو مثل چیزی میبینه که از اول درست و کامل ساخته نشده و در مقایسه با آدمای به ظاهر بینقص از خودش میپرسه مشکل من چیه؟ از طرف دیگه Billie با خودش مثل یک آدم جدا حرف میزنه، کسی که بارها اشتباه میکنه، درد میکشه و خودش هم از خودش متنفره اما در نهایت تنها کسیه که دقیقاً میدونه چطور از درون فرو میپاشه. )
[Chorus]
If teardrops could be bottled
There’d be swimming pools filled by models
Told, “A tight dress is what makes you a whore”
If “I love you” was a promise
Would you break it, if you’re honest?
Tell the mirror what you know she’s heard before
I, I don’t wanna be you
I don’t wanna be you
I don’t wanna be you
Anymore
اگه میشد اشک ها رو توی بطری جمع کرد
استخرهایی پر از اشک مُدلا به وجو میومد
بهشون میگن ” یه لباس تنگ همون چیزیه که ازت یه فاحشه درست میکنه “
اگر ” دوستت دارم ” یه عهد و پیمان بود
اگه صادق باشی، میشکنیش؟
به آینه چیزی که قبلا شنیده رو بگو
دیگه
نمیخوام جای تو باشم
نمیخوام جای تو باشم
نمیخوام جای تو باشم
سارای یک
آقا مهدی
نمیخواین بیاین؟ از انتظار کوشته شودیم
سارای دو تو هم نصب کن بیا دیگههه😭
از آلبوم جدیدش؟ کدومو میخوای؟
آقا حسام از jutes باز آهنگ میزارید؟
ممنون