متن و ترجمه آهنگ Billie Jean از Michael Jackson ششمین ترک از آلبوم Thriller که سال 1982 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Billie Jean رو براتون آماده کردم و قراره یکی از ماندگارترین آثار موسیقی پاپ و آر اند بی رو گوش بدیم.
Michael Jackson که به King of Pop معروفه، یکی از تأثیرگذارترین و موفق ترین هنرمندان تاریخ موسیقیه. اون فعالیتش رو از کودکی و با گروه Jackson 5 در کنار برادرهاش شروع کرد و خیلی زود به یک ستاره بزرگ تبدیل شد. بعد از آغاز فعالیت انفرادی با آلبوم هایی مثل Off the Wall، Thriller، Bad و Dangerous به شهرت جهانی رسید و در کنار موسیقی به عنوان یک تاجر موفق و چهرهای فعال در امور خیریه هم شناخته شد.
نقطه اوج کارنامه Michael با انتشار Thriller در سال 1982 رقم خورد، آلبومی که به پرفروش ترین آلبوم تاریخ تبدیل شد و آهنگهایی مثل Billie Jean و Beat It رو به همراه داشت. موزیک ویدیوهای خلاقانه Michael ، مخصوصاً Thriller، Billie Jean و Beat It، نقش مهمی در تغییر جایگاه موزیک ویدیو در فرهنگ عامه داشتن. Michael همچنین با اجرای معروف Moonwalk در سال 1983 یکی از ماندگارترین حرکات تاریخ موسیقی پاپ رو خلق کرد.
در ادامه آلبوم هایی مثل Bad، Dangerous و HIStory موفقیت های بزرگ دیگه ای برای Jackson به همراه آوردن. او همچنین با اجرای تاریخی در Super Bowl در سال 1993 و حضور در پروژه هایی مثل We Are the World تأثیرش رو فراتر از موسیقی گسترش داد. در کنار اینها، خرید کاتالوگ ATV Music Publishing و مالکیت حقوق هزاران آهنگ از جمله آثار The Beatles، نشون داد که Michael فقط یک خواننده نبود و در تجارت موسیقی هم نگاه بسیار هوشمندانه ای داشت.
Michael در سال 2001 آخرین آلبوم استودیویی خودش Invincible رو منتشر کرد و در سال 2009 قصد داشت با مجموعه کنسرت های This Is It به صحنه برگرده، اما در 25 ژوئن همون سال در 50 سالگی درگذشت. بعد از مرگش هم آثار مختلفی از جمله Xscape منتشر شد و میراث هنری و تجاری او همچنان ادامه پیدا کرد. Michael Jackson در طول فعالیتش صدها میلیون نسخه از آثارش فروخت، جوایز متعددی از جمله چندین Grammy به دست آورد و به عنوان یکی از بزرگ ترین و تأثیرگذارترین چهره های تاریخ موسیقی شناخته میشه.
Billie Jean از زبان شخصی روایت میشه که با وجود توصیه های اطرافیان و مادرش خیلی عجولانه وارد یه رابطه میشه و طرف مقابل بعدا ادعا میکنه ازش بچه دار شده. داستان پایان غافلگیر کننده و البته گُنگی داره و در آخر مشخص نمیشه بچه واقعا برای راوی هست یا خیر.
Michael Jackson در زندگی نامه خودش درباره آهنگ Billie Jean گفته: هیچ وقت یک Billie Jean واقعی وجود نداشت. دختری که توی آهنگ میبینید، ترکیبی از چند نفره که برادرهام در طول سالها باهاشون درگیر بودن. هیچ وقت نمیتونستم بفهمم چطور این دخترها میتونستن ادعا کنن که بچه یه نفر رو باردارن، وقتی اصلاً حقیقت نداشت.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Billie Jean امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Billie Jean :
متن و ترجمه آهنگ Billie Jean :
[Verse 1]
She was more like a beauty queen from a movie scene, uh
I said, “Don’t mind, but what do you mean, I am the one
Who will dance on the floor in the round?”
She said I am the one
Who will dance on the floor in the round
بیشتر شبیه یه ملکه زیبایی توی صحنه یه فیلم بود
گفتم، ” جسارت نباشه اما منظورت چیه که من اون آدم برگزیدم
همونی که قراره روی استیج رقص با تو برقصم؟ “
اون گفت من همون فرد برگزیده هستم
که قراره روی استیج رقص باهاش برقصم
( در زمان انتشار این آهنگ شایعه هایی وجود داشت که لیریک به Elizabeth Taylor اشاره داشته باشه چون هم یه بازیگر بسیار زیبا بود و لقب ملکه زیبایی هم داشت. سال ها شایعاتی درباره رابطه Michael Jackson و Elizabeth Taylor در مطبوعات منتشر میشد که بخش زیادی از اونا اغراق آمیز و بیشتر حاصل شایعه پردازی رسانه ها بود. راوی مجذوب زیبایی اون زن شده، نمیتونه پیشنهادش رو رد کنه، حتی با اینکه خودش هم نمیفهمه چرا بیلی جین از بین همه اونو انتخاب کرده. عبارت dance on the floor in the round میتونه به صورت استعاری اشاره به رابطه جنسی داشته باشه اما به احتمال زیاد منظورش خیلی ساده تره، راوی همون کسی بوده که بیلی جین میخواسته در اون بخش از آهنگ باهاش برقصه. floor in the round به این استیج های رقص گرد میگن. )
She told me her name was Billie Jean as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of bein’ the one, uh
Who will dance on the floor in the round
همونطور که داشت جلب توجه میکرد گفت اسمش بیلی جینِ
بعد همه سرها چرخید با چشمایی که آرزو داشتن جای من اون آدم برگزیده باشن
که قراره روی استیج رقص باهاش برقصن
( یکی از نکات جالب Billie Jean اینه که Quincy Jones تهیه کننده Michael دوست نداشته این ترک با این اسم داخل آلبوم قرار بگیره چون میترسیده مردم شخصیت زن آهنگ رو با Billie Jean King قهرمان و چهره معروف تنیس اشتباه بگیرن و شایعه ارتباط این دو نفر پخش بشه اما Michael قبول نمیکنه و اسم هم تغییری نمیکنه. )
[Pre-Chorus]
People always told me, “Be careful of what you do,” uh
“And don’t go around breakin’ young girls’ hearts” (Hee-hee)
And mother always told me, “Be careful of who you love
And be careful of what you do (Oh, oh)
‘Cause the lie becomes the truth” (Oh, oh), hey
مردم همیشه میگفتن مراقب کارات باش
و راه نیفتی قلب دخترای جوون رو بشکنی
و مادرم همیشه بهم میگفت مواظب باش عاشق کی میشی
مراقب کارات باش
چون دروغا تبدیل به واقعیت میشن
( Michael Jackson وقتی سن و سالی نداشت توی گروه The Jackson 5 با برادراش اجرا میکرد و میدید که برادران گرامی با دخترایی که دنبال خواننده ها و گروه های معروف بودن رابطه برقرار میکنن و از اونجایی که برادران عزیز اعتقادی به جلد کردن نداشتن همون دخترا بعدا ادعا میکردن که از یکی از داداشا باردار شدن، ایده این قسمت لیریک از این داستان میاد. برای همین هم مادرش بهش هشدار میده که بچه حواست باشه بلایی که سر داداشات اومد سر تو نیاد چون شایعه ها حتی اگه دروغ هم باشن ممکنه به مرور زمان برای مردم حکم واقعیت رو پیدا کنن. )
[Chorus]
Billie Jean is not my lover, uh
She’s just a girl who claims that I am the one (Oh, baby)
But the kid is not my son (Woo)
Uh, she says I am the one (Oh, baby)
But the kid is not my son (Hee-hee-hee; no, no)
(Hee-hee-hee, woo)
بیلی جین معشوقه من نیست
فقط دختریه که ادعا میکرد من باهاش رابطه داشتم
اما اون بچه پسر من نیست
اون گفت من همون آدمم
اما اون بچه پسر من نیست
( به دخترایی که پشت صحنه اجراهای زنده منتظر میموندن تا با خواننده مورد علاقشون رابطه برقرار کنن به اصطلاح groupie گفته میشه. Michael در یک مصاحبه در سال 1996 توضیح داده بود که این دخترها معمولاً پشت درِ محل برگزاری کنسرت ها منتظر میموندن و با گروه هایی که به شهرشون میاومدن وارد رابطه میشدن. خودش هم گفته بود که ایده Billie Jean تا حد زیادی از تجربه هایی که در کودکی و همراه برادرهاش داشته شکل گرفته. توی قسمت اول the one معنی کسی رو میداد که برای رقص انتخاب شده اما اینجا متوجه میشیم اون کار در واقع یه تله بوده برای همین اینجا معنی the one تغییر میکنه و میشه پدر بچه یا کسی که رابطه داشته. )
[Verse 2]
For forty days and for forty nights, the law was on her side
But who can stand when she’s in demand? Her schemes and plans
‘Cause we danced on the floor in the round (Hee, uh, uh)
به مدت چهل شبانه روز قانون طرف اونو گرفته بود
اما وقتی این همه خواهان داره کی میتونه در برابر اون نقشه ها و کلک هاش دووم بیاره؟
چون ما وسط اون استیج رقص با هم رقصیدیم ( این دردسرا درست شد )
( توی انجیل معمولا از چهل روز و چهل شب به عنوان دوره های سخت آزمایش الهی یاد میشه و راوی هم برای اینکه نشون بده این مدت براش چقدر سخت گذشته استفادش کرده. )
So take my strong advice
Just remember to always think twice (Don’t think twice)
Do think twice (A-hoo)
پس نصیحت منو آویزه گوشت کن
فقط به یاد داشته باش همیشه قبل از هر کاری دو بار فکر کن (دوبار فکر نکن )
خوب فکر کن
( راوی داره به شنونده توصیه میکنه قبل از اینکه وارد رابطه با کسی بشه، خوب فکر کنه و بدون عجله تصمیم بگیره. اینجا یه جور تقابل بین فرشته و شیطان هم دیده میشه، انگار دو صدای متفاوت دارن مشورت میدن. صدای تکرارشونده “دو بار فکر نکن” میتونه نماد وسوسه یا انتخاب اشتباه، یعنی صدای شیطان باشه. )
She told my baby we danced ’til three, then she looked at me
Then showed a photo of a baby cryin’, his eyes were like mine (Oh no)
‘Cause we danced on the floor in the round, baby (Ooh, hee-hee-hee)
دختره به عشقم/نزدیکانم گفت ما تا ساعت سه صبح رقصیدیم، بعد روشو کرد به من
یه عکس از بچه ای که داشت گریه میکرد نشون داد، چشماش شبیه من بود ( آه نه )
چون ما وسط اون استیج رقص با هم رقصیدیم
( توی این قسمت رقص میتونه استعاره از رابطه جنسی باشه. عکس رو هم که نشون میده و راوی میبینه چشمای بچه شبیه خودشه یه (Oh no) بعدش میگه که هم خیلی بامزس هم نشون میده راوی یاد حرف مادرش افتاده که بهش گفت دروغا تبدیل به واقعیت میشن. )
[Pre-Chorus]
People always told me, “Be careful of what you do,” uh
“And don’t go around breakin’ young girls’ hearts” (Don’t break no hearts; hee-hee)
But she came and stood right by me
Just the smell of sweet perfume (Ha-oh)
This happened much too soon (Ha-oh, ha-ooh)
She called me to her room (Ha-oh, hoo), hey
مردم همیشه میگفتن مراقب کارات باش
و راه نیفتی قلب دخترای جوون رو بشکنی ( هیچ قلبی رو نشکن )
اما اون اومد درست کنارم وایساد
فقط بوی عطر شیرینش…
همه چیز خیلی زود اتفاق افتاد
منو به اتاقش دعوت کرد
( اینجا راوی یه جورایی لب به اعتراف باز کرده و ماجرا رو کامل تعریف میکنه. این دو نفر شاید ابتدا با هم رقصیدن اما بعدش میرن توی اتاق دختره و راز و نیاز میکنن. با این حال در ادامه باز میگه به پیر به پیغمبر پسره بچه من نیست. )
[Chorus]
Billie Jean is not my lover (Woo)
She’s just a girl who claims that I am the one, uh
But the kid is not my son, uh
No-no-no, uh, no-no-no, no-no-no (Woo)
Billie Jean is not my lover, uh
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son (No, no)
She says I am the one (Oh, baby)
But the kid is not my son (No, hee-hee-hee)
(Ah-hee-hee-hee)
بیلی جین معشوقه من نیست
فقط دختریه که ادعا میکرد من باهاش رابطه داشتم
اما اون بچه پسر من نیست
نه ( خیلی نه )
بیلی جین معشوقه من نیست
فقط دختریه که ادعا میکرد من باهاش رابطه داشتم
اما اون بچه پسر من نیست
اون گفت من همون آدمم
اما اون بچه پسر من نیست
[Interlude]
Hee, hoo
(Chicka-boom, chicka-boom, chicka-boom, chicka-boom)
🕺
[Chorus]
Uh, she says I am the one, uh
But the kid is not my son (No-no-no, woo, uh)
Billie Jean is not my lover, uh
She’s just a girl who claims that I am the one (You know what you did to me, baby)
But the kid is not my son
No-no-no (No-no-no, ah), no-no-no-no (No-no-no)
She says I am the one (No, baby)
But the kid is not my son (No-no-no-no; woo, uh)
اون گفت من همون آدمم
اما اون بچه پسر من نیست
بیلی جین معشوقه من نیست
فقط دختریه که ادعا میکرد من باهاش رابطه داشتم ( میدونی با من چکار کردی، عزیزم )
اما اون بچه پسر من نیست
نه…
اون گفت من همون آدمم
اما اون بچه پسر من نیست
[Outro]
She says I am the one (You know what you did)
She says he is my son (Breakin’ my heart, babe)
She says I am the one
Yeah, yeah, Billie Jean is not my lover, uh
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl)
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; don’t call me Billie Jean, hoo)
Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; she’s not at the scene)
Billie Jean is not (Hee), aaow, ooh
Yeah, Billie Jean is
اون گفت من همون آدمم ( میدونی چکار کردی )
گفت بچه پسره منه ( قلبمو شکستی عزیزم )
آره، آره، بیلی جین معشوقه من نیست
آره، بیلی جین معشوقه من نیست
آره، بیلی جین معشوقه من نیست ( اون فقط یه دختره )
آره، بیلی جین معشوقه من نیست ( اون فقط یه دختره، باهام تماس نگیر بیلی جین )
بیلی جین معشوقه من نیست ( اون فقط یه دختره، اصلا اینجا نیست )
بیلی جین…
بیلی جین…
نمیدونم والا شاید خستن کار دارن
شما عضو کانال تلگرام بدونیم هستی؟ 🤨
آقای حداد به نظرتون چرا همه گم شدن؟
منتقل شدین تلگرام؟