متن و ترجمه آهنگ Careless Whisper از George Michael چهاردهمین ترک از آلبوم Sex Figure که سال 1992 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Careless Whisper رو براتون آماده کردم و قراره به یکی از آهنگ های فوق العاده نوستالوژیک گوش بدید که بیشتر ماها رو یاد آنشرلی و اون دکلمه معروفش که دل هر بنی بشری رو خون می‌کرد می‌ندازه.
George Michael خواننده، ترانه سرا و تهیه کننده انگلیسی بود که با نام Georgios Kyriacos Panayiotou در 25 ژوئن 1963 در منطقه East Finchley لندن به دنیا اومد. مادرش Lesley Angold Panayiotou یک رقصنده انگلیسی بود و پدرش Kyriakos «Jack» Panayiotou یک رستوران دار قبرسی یونانی.
Michael از سال 1981 تا 1986 عضو گروه دو نفره پاپ Wham! بود، گروهی که اون رو به همراه دوست دوران کودکیش Andrew Ridgeley تشکیل داده بود. Wham! پیش از جدایی دوستانشون بیش از 28 میلیون آلبوم فروخت.
Michael بعد از شروع فعالیت انفرادی در سال 1987 به خاطر موسیقی پاپ جنجالی و بسیار محبوبش به شهرت زیادی رسید. اولین آلبوم انفرادیش Faith بیش از 20 میلیون نسخه فروخت.
George Michael در 25 دسامبر 2016 در 53 سالگی بر اثر بیماری قلبی از دنیا رفت. تا زمان مرگش بیش از 115 میلیون نسخه از آثارش در سراسر جهان فروخته شده بود و به یکی از پرفروش ترین هنرمندان تاریخ موسیقی تبدیل شده بود.
آهنگ Careless Whisper از زبان شخصی روایت میشه که به معشوق خودش خیانت کرده و حالا به شدت دچار عذاب وجدان شده. این شخص خوب می‌دونه که پارتنرش از موضوع آگاه هست و دیگه نمی‌تونه طوری رفتار کنه که اتفاقی نیفتاده. البته Careless Whisper یک جنبه شخصی هم داره و ممکنه یه جورایی به رابطه و جدایی George Michael و Andrew Ridgeley هم اشاره داشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Careless Whisper امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Careless Whisper :
متن و ترجمه آهنگ Careless Whisper :
[Intro]
Oh, woah, woah, oh
🙂
[Verse 1]
I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies, something in your eyes
Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes
همینطوری که دستتو می‌گیرم
و به سمت سکوی رقص می‌برم دلشوره دارم
وقتی موزیک به پایان می‌رسه، چیزی توی چشمات
پرده نقره ای سینما و تمام خداحافظی های غمگینش رو به یادم میاره
( ماجرا از این قرار هست که راوی عزیز ما به پارتنرش خیانت کرده و اون دلشوره و تردیدش هم برای همین موضوعِ، گفته میشه رقص توی این لیریک استعاره از رابطه جنسی هست البته میشه همون رقص هم درنظر گرفتش. اگر با دید رابطه جنسی بهش نگاه کنیم اون سکوی رقص اتاق خواب هست و پایان آهنگم که خب مشخصه چیه ولی به نظرم رقص دو نفره خودش یه حرکت رمانتیک هست چرا راوی و پارتنرش رو ببریم روی تشک کشتی؟. راوی با نگاه کردن به چشمای پارتنرش متوجه میشه که بو برده و قراره این رابطه به پایان برسه. George Michael وقتی این آهنگ رو نوشته فقط 17 سال سن داشته و به صورت پاره وقت هم در یک سینمای محلی کار می‌کرده بنابراین ایده پرده سینما هم به همین موضوع ربط داره ( اطلاعات یوزلس ) )
[Chorus]
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you, oh
دیگه هرگز نمی‌رقصم
قدم های آلوده به گناه دیگه ریتم و آهنگی ندارن
هرچند تظاهر کردن کار آسونیه
اما می‌دونم که تو احمق نیستی
باید عاقل تر می‌بودم و به یه دوست خیانت نمی‌کردم
و این فرصتی که بهم داده شده بود رو هدر نمی‌دادم
پس دیگه هرگز اونطوری که
با تو می‌رقصیدم نمی‌رقصم
( راوی بعد از خیانتش احساس می‌کنه دیگه عذاب وجدان دست از سرش برنمیداره و رابطش با پارتنرش حس قبل رو نداره. یک رابطه یعنی دو نفر به هم فرصت میدن تا شاید بتونن کنار هم خوشحال باشن. راوی وقتی درگیر خیانت بود، می‌تونست وانمود کنه که همه‌چیز خوبه اما حالا که عذاب وجدان به سراغش اومده، می‌فهمه دیگه نمی‌تونه این نمایش رو ادامه بده و شریکش هم از قبل به حقیقت شک کرده. حالا راوی متوجه شده که باید بهش وفادار می‌موند و اون ارتباط خاصی رو که بینشون بود خراب نمی‌کرد. اون دیگه هیچ وقت نمی‌تونه همون ترکیبِ صمیمیت عاطفی و جسمی‌ای رو که با این شخص داشت، دوباره تجربه کنه. حتی اگه بعداً وارد رابطه با فرد دیگه ای بشه ریتم اون رقص دیگه مثل قبل نخواهد بود. در واقع راوی داره برای چیزی که با خیانت خودش از دست داده حسرت می‌خوره. )
[Verse 2]
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind, ignorance is kind
There’s no comfort in the truth, pain is all you’ll find
زمان هرگز نمی‌تونه مرهمی باشه برای
نجواهای نسنجیده ای از طرف یه دوست خوب
برای قلب و ذهن، بی خبری یه موهبتِ
چون توی حقیقت هیچ آرامشی نیست و به جز درد چیزی توش پیدا نمی‌کنی
( نجواهای نسنجیده می‌تونه همون حرفایی باشه که راوی در خفا به اون کسی که باهاش خیانت کرده زده و پارتنرش از این صحبت ها با خبر شده یا شک کرده، همچنین friend می‌تونه خودِ فرده خیانکار باشه که با اعترافش به خیانت موجب ناراحتی پارتنرش میشه . از طرف دیگه راوی بین زجر کشیدن پارتنرش از پی بردن به خیانتش و بی خبر موندنش گیر کرده و یه جورایی نمی‌خواد دونستن واقعیت به اون آدم ضربه بزنه. )
[Chorus]
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend (Shoulda known better, yeah)
And waste the chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you, oh
دیگه هرگز نمی‌رقصم
قدم های آلوده به گناه دیگه ریتم و آهنگی ندارن
هرچند تظاهر کردن کار آسونیه
اما می‌دونم که تو احمق نیستی
باید عاقل تر می‌بودم و به یه دوست خیانت نمی‌کردم
و این فرصتی که بهم داده شده بود رو هدر نمی‌دادم
پس دیگه هرگز اونطوری که
با تو می‌رقصیدم نمی‌رقصم
[Post-Chorus]
Never without your love
هرگز بدون عشق تو ( نمی‌تونم ادامه بدم )
[Verse 3]
Tonight, the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now, who’s gonna dance with me?
Please stay
امشب صدای موسیقی خیلی بلنده
کاش میشد از میون این جمعیت ناپدید بشیم
شاید اینطوری بهتر باشه
چون با حرفایی که می‌خوایم بهم بزنیم، فقط به همدیگه آسیب می‌زنیم
ما می‌تونستیم کنار هم خیلی خوشحال باشیم
می‌تونستیم این رقص رو تا ابد ادامه بدیم
اما حالا کی قراره با من برقصه؟
خواهش می‌کنم بمون
( این قسمت آهنگ خیلی شخصی تر هست و یه نکته ای داره که باید بدونید، George Michael در نوجوانی و جوانی خودش رو دو جنسگرا می‌دونست و فقط هم به دوستای خیلی نزدیکش این موضوع رو گفته بود. اما سال 1988 به خاطر یه حرکت که به گفته پلیس خلاف عفت بوده دستگیر میشه و اونجا ایشون به صورت عمومی اعلام می‌کنه که بله بنده خیلی وقت هست متوجه شدم گِی هستم و عاشق یه آقایی شدم، حالا ربطش به این قسمت چیه؟ اگه با توجه به زندگی شخصی Michael به آهنگ نگاه کنیم ایشون مدت ها گرایش جنسیش و رابطش با Andrew Ridgeley ( همکارش ) پنهان کرده اما گویا از یه زمانی شهرت Michael از دوستش فراتر میره و از زیر سایش درمیاد احساس می‌کنه دیگه حس قدیم رو نداره و تبدیل به یه آدم قلابی شده، خلاصه که با این دید اصلا آهنگ به خیانت اشاره نمی‌کنه و درباره شکاف عاطفی بین Michael و Ridgeley هست. ولی خب همچنان رفرنس های لیریک به خیانت قوی هست و شما به عنوان یه شنونده لازم نیست ذهنیتتون رو تغییر بدید. )
[Chorus]
And I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you, oh
دیگه هرگز نمی‌رقصم
قدم های آلوده به گناه دیگه ریتم و آهنگی ندارن
هرچند تظاهر کردن کار آسونیه
اما می‌دونم که تو احمق نیستی
باید عاقل تر می‌بودم و به یه دوست خیانت نمی‌کردم
و این فرصتی که بهم داده شده بود رو هدر نمی‌دادم
پس دیگه هرگز اونطوری که
با تو می‌رقصیدم نمی‌رقصم
[Outro]
(Now that you’re gone) Now that you’re gone
(Now that you’re gone) Was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone?
( حالا که تو رفتی ) حالا که تو رفتی
( حالا که تو رفتی ) کاری که کردم انقد اشتباه بود
که مجبور بودی تنهام بذاری؟
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Everything Is Right Where It Needs To Be از Benjamin Steer
