ترجمه آهنگ idfc از blackbear
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، پیدا کردن آهنگ و ترجمه آهنگ داره سخت میشه نمیدونم چرا یکی یه آلبوم درست حسابی نمیده بیرون.
آهنگی که امروز براتون ترجمه میکنم idfc نام داره و اگر نمیدونید معنیش چی هست باید بگم مخفف I don’t f*king care هست یعنی هیچ اهمیتی نمیدم. در این آهنگ blackbear یا همون آقای متیو تایلر موستو احساسات پیچیده اش به دختری که دوستش داره رو بیان میکنه. اما این احساسات به این شکل هست که راوی فرد مقابل رو دوست داره اما نشون میده طرف براش اهمیتی نداره.
Idfc سال 2014 منتشر شد و ششمین آهنگ از آلبوم deadroses بود. فضای آهنگ دارک هست و اگر از این سبک کارا خوشتون میاد میتونید گروه هایی مثل bring me the horizon یا در سطح خیلی خفن تر twenty one pilots رو دنبال کنید و از آهنگ هاشون لذت ببرید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ Idfc امیدوارم لذت ببرید.
یادتون نره حتما به بخش ترجمه آهنگ هم سر بزنید اونجا آهنگ های زیادی رو براتون با ترجمه گذاشتیم.
Idfc:
دانلود آهنگ
ترجمه آهنگ:
[Verse]
Tell me pretty lies, look me in the face
Tell me that you love me, even if it’s fake
‘Cause I don’t f*cking care at all
You been out all night, I don’t know where you been
You’re slurring all your words, not making any sense
But I don’t f*cking care at all
به صورتم نگاه کن، بهم دروغ های قشنگ بگو
بهم بگو که دوستم داری، حتی اگر دروغ باشه
چون برام مهم نیست
تمام شب بیرون بودی، نمیدونم کجا بودی
همه حرفهات رو مبهم میزنی، هیچ معنی نمیدن
اما برام مهم نیست
[Pre-Chorus]
‘Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t f*cking care
Like they ain’t even there
‘Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t f*cking care
‘Cause I’m so f*cking scared
چون بدجوری بهت حس دارم
ولی طوری رفتار میکنم که برام اهمیتی نداره
انگار اصلا اونجا نیستن
چون بدجوری بهت حس دارم
ولی طوری رفتار میکنم که برام اهمیتی نداره
چون بدجوری ترسیدم
[Chorus]
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t f*cking care at all, oh
Ooh yeah, oh
فقط برای تو دیوونم
و شاید تو زیادی برام خوبی
فقط برای تو دیوونم
اما به هیچ وجه اهمیت نمیدم
آه آره
[Verse]
Tell me pretty lies, look me in the face
Tell me that you love me, even if it’s fake
‘Cause I don’t f*cking care at all
You been out all night, I don’t know where you been
You’re slurring all your words, not making any sense
But I don’t f*cking care at all
به صورتم نگاه کن، بهم دروغ های قشنگ بگو
بهم بگو که دوستم داری، حتی اگر دروغ باشه
چون برام مهم نیست
تمام شب بیرون بودی، نمیدونم کجا بودی
همه حرفهات رو مبهم میزنی، هیچ معنی نمیدن
اما برام مهم نیست
[Pre-Chorus]
‘Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t f*cking care
Like they ain’t even there
‘Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t f*cking care
‘Cause I’m so f*cking scared
چون بدجوری بهت حس دارم
ولی طوری رفتار میکنم که برام اهمیتی نداره
انگار اصلا اونجا نیستن
چون بدجوری بهت حس دارم
ولی طوری رفتار میکنم که برام اهمیتی نداره
چون بدجوری ترسیدم
[Chorus]
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t f*cking care at all, oh
Ooh yeah, oh
فقط برای تو دیوونم
و شاید تو زیادی برام خوبی
فقط برای تو دیوونم
اما به هیچ وجه اهمیت نمیدم
آه آره
انقدر قشنگه و حس و حال خیلیارو میگه ک نمیشه هر ثانیه گوش ندادش
این دیگه آهنگ نیست یه نوع سبک زندگیه