متن و ترجمه آهنگ Bella از AIDAN

متن و ترجمه آهنگ Bella از AIDAN پنجمین ترک از آلبوم Cowboys Don’t Cry که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. این ترک به عنوان نماینده کشور مالت در مسابقات Eurovision 2026 هم شرکت کرده.

سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه. امروز متن و ترجمه آهنگ Bella ( زیبا ) رو براتون آماده کردم که لیریکش ترکیبی هست از زبان انگلیسی و مالتی و فوق العاده احساسی هست. نمی‌دونم این کِرم فقط توی وجوده من هست یا شما هم Bella رو با لهجه ایتالیایی می‌خونید :))))

Aidan Cassar که با نام هنری AIDAN فعالیت می‌کنه یک خواننده و ترانه سرای مالتی هست که به خاطر اجراهای زنده پر شورش در این کشور بسیار معروفِ. ایشون در سال 2026 با همین آهنگ Bella موفق شد به عنوان نماینده کشورش راهی مسابقات Eurovision بشه.

آهنگ Bella از زبان شخصی روایت میشه که به دنبال راه نفوذی به احساسات معشوقش هست. در طول داستان متوجه میشیم این دو قبلا خاطرات خوبی رو با هم ساختن اما رابطه بدون اینکه راوی متوجه بشه رو به سردی و تمام شدن رفته. تشبیه های زیبا و ترکیب دو زبان با هم Bella رو تبدیل به یک آهنگ زیبا و شنیدنی می‌کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bella امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظرها و انتقادات خودتون رو بهم بگید بِلاااااااهای من 😀

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Bella :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Bella :

[Verse]

Hello, my friend, is it the end?

I don’t recall the time you said goodbye

Hello, my friend, I’m feeling blue

I gave it all, you took me by surprise

سلام دوستِ من این آخرشه؟

یادم نمیاد کی خداحافظی کردی

سلام دوستِ من احساس ناراحتی می‌کنم

همه چیزم رو دادم اما تو غافلگیرم کردی

[Pre-Chorus]

What if our worlds align again?

Right by the summer sky, my friend

I hope you know it’s fun to love again

And if you’re feeling cold tonight

I’ll meet you here now, don’t be shy

اگر همه چیز بر وفق مرادمون بشه چی؟

درست در کنار آسمون تابستان، دوستِ من

امیدوارم دوباره بفهمی عشق ورزیدن لذت بخشه

و اگر امشب احساس سرما می‌کنی

خجالتی نباش اینجا ملاقاتت خواهم کرد

( worlds align رو بیشتر به صورت stars align شنیدیم اما در هر صورت یک اصطلاح هست برای اینکه نشون بده همه چیز بر وفق مراد هست. در ادامه برای اینکه نشون بده چطور قراره همه چیز خوب بشه چنتا چیز رو با هم ترکیب می‌کنه خودش رو به آسمون تابستان تشبیه می‌کنه که طرف مقابل اگر احساس سرما کرد در کنارش باشه. تابستان یا گرما نماد احساسات هست و سرما از دست دادن احساس یا غم و افسردگی. راوی برای زنده کردن احساسات دوستش حاضره دائم کنارش باشه تا اون هم به لذت بخش بودن عشق پی ببره. )

[Chorus]

Che bella, jien hawn għadni nistenna

I’ll keep holding onto you

After all of this time it’s you, and only you

Bella, forsi taħseb ftit fija

All the nights that you danced with me

By the sea, they’re calling me

Che bella

چقدر زیباست، هنوز اینجا منتظرتم

بهت وفادار خواهم موند

بعد از این همه مدت فقط تویی و فقط تو

زیبا، شاید یِکَم به من فکر کنی

تمام شب هایی که کنار دریا

با من رقصیدی به خاطرم میان

چقدر زیباست

[Bridge]

Bella, bella, bella, bella

Bella, bella, bella

Bella, bella

After all this time it is you

Ma che bella, bella, bella

Bella, bella, bella, ah

زیبا، زیبا، زیبا، زیبا

زیبا، زیبا، زیبا

زیبا، زیبا

بعد از این همه مدت فقط تویی

اما چقدر زیباست، زیبا، زیبا

زیبا، زیبا، زیبا

[Pre-Chorus]

What if our worlds align again?

Right by the summer sky, my friend

I hope you know it’s fun to love again

And if you’re feeling cold tonight

I’ll meet you here now, don’t be shy

اگر همه چیز بر وفق مرادمون بشه چی؟

درست در کنار آسمون تابستان، دوستِ من

امیدوارم دوباره بفهمی عشق ورزیدن لذت بخشه

و اگر امشب احساس سرما می‌کنی

خجالتی نباش اینجا ملاقاتت خواهم کرد

[Chorus]

Che bella, jien hawn għadni nistenna

I’ll keep holding onto you

After all of this time it’s you, and only you

Miskin min hu bħali, miskin min hu hekk

Irbaħtli l-battalja, int Jean la Valette

U tliftli kull sens, qed inħoss id-dinja ddur bija

Che bella, u ħallejtni nistenna

I’ll keep holding onto you

After all of this time it’s you, and only…

Che bella

چقدر زیباست، هنوز اینجا منتظرتم

بهت وفادار خواهم موند

بعد از این همه مدت فقط تویی و فقط تو

آدم های بیچاره ای مثل من، آدم های بیچاره ای مثل من

تو برنده نبرد منی، تو مثل Jean la Valette هستی

و من تمام احساسم رو از دست دادم، احساس می‌کنم دنیا دور سرم می‌چرخه

چه زیباست، من رو منتظر گذاشتی

بهت وفادار خواهم موند

بعد از این همه مدت فقط تویی و فقط …

چه زیباست

( Jean de La Vallette یک نجیب زاده و رهبر نظامی فرانسوی بوده به خاطر نقشش در محاصره نظامی مالت مشهور شد. ایشون به خاطر رهبری‌ در دفاع از مالت در برابر تهاجم گسترده امپراتوری عثمانی به چهره‌ای افسانه ای تبدیل شد. حالا اینجا راوی میاد معشوق خودش رو به Jean de La Vallette و خودش رو به امپراتوری عثمانی تشبیه می‌کنه و میگه من سعی کردم بهت نفوذ کنم اما تو طوری دفاع کردی که احساساتم رو از دست دادم. ولی بازم در پایان میگه وفادار می‌مونم و این تعهد برام زیباست. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Reflection از Holding Absence