متن و ترجمه آهنگ Alone از گروه Heart دومین ترک از آلبوم Bad Animals که سال 1987 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام و صدها درود به شما بدونیمی های عزیزم، امروز متن و ترجمه آهنگ Alone رو براتون آماده کردم و قراره یکی از اون آهنگ های راک موندگار با یه داستان پردازی زیبا، صدای فوق العاده و سولو گیتارهای گوش نواز رو بشنوید.
گروه Heart که خواهران Ann و Nancy Wilson رهبری اون رو بر عهده دارن یکی از بزرگ ترین و تأثیرگذارترین گروه های هارد راک و هوی متال به حساب میاد تا جایی که بعضی ها ازشون به عنوان بانوی بزرگ هارد راک و هوی متال یاد می‌کنن.
این گروه نه تنها تک آهنگ های موفق و قطعات پرطرفدار زیادی داره که در سبک Album-Oriented Rock (AOR) قرار می‌گیرن، بلکه به‌خاطر استعداد پیشگامانه و جذابیت منحصر به فردشون احترام عمیقی در دنیای موسیقی راک به دست آوردن. یکی از خاص ترین لحظه های دوران فعالیتشون هم به سال 2012 برمی‌گرده، زمانی که از Heart دعوت شد تا آهنگ Stairway to Heaven رو در مراسم افتخارات مرکز کندی به افتخار اعضای Led Zeppelin اجرا کنن. اجرایی که Robert Plant و دیگر اعضای گروه رو به شدت تحت تأثیر قرار داد و حتی اشک اونها رو درآورد. این افتخار نصیب Heart شد نه گروه های مطرح دیگه ای مثل Rush و Aerosmith که اونها هم در نسل بعد از Led Zeppelin به شهرت رسیدن.
آهنگ Alone از زبان شخصی روایت میشه که بعد از آشنایی با کسی که عمیقاً بهش علاقه مند شده، دیگه نمی‌تونه مثل گذشته به تنهایی از پس احساساتش بربیاد. اون مدت هاس عاشق این شخص شده اما هنوز جرات نکرده احساساتش رو به زبون بیاره و با ترس از اینکه عشقش همچنان یک راز باقی بمونه درگیره. حالا تمام چیزی که می‌خواد اینه که فرصتی پیدا کنه تا با فرد مورد علاقش تنها باشه و بتونه بهش نزدیک تر بشه. اصل موضوعی که لیریک می‌خواد به شنونده نشون بده تضاد بین استقلال گذشته و آسیب پذیری هست که با عشق گرفتارش می‌شید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Alone امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Alone :
متن و ترجمه آهنگ Alone :
[Verse 1]
I hear the ticking of the clock
I’m lying here, the room’s pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh, I hope that it won’t end though
Alone
صدای تیک تاک ساعت رو می‌شنوم
اینجا دراز کشیدم و اتاق تاریک تاریکِ
توی این فکرم که امشب کجایی
تلفن رو هم جواب نمیدی
و شب خیلی کُند سپری میشه
با این حال امیدوارم که تنهایی
به پایان نرسه
( چون توضیح خاصی نداره فقط می‌تونم بگم که نحوه داستان سرایی چقد فوق العادس، صدای تیک تاک ساعت، تاریکی اتاق، جواب ندادن تلفن همه اینا اون فضای انتظار رو برای شنونده به تصویر می‌کشن. )
[Chorus]
‘Til now, I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
How do I get you alone?
تا قبل از این همیشه خودم از پس زندگی برمیومدم
تا قبل از دیدنت واقعا به کسی اهمیت نمی‌دادم
و حالا این موضوع تا مغز استخونم رو می‌سوزونه
چطور تو رو با خودم تنها کنم؟
چطور تو رو با خودم تنها کنم؟
( اصطلاح chills to the bone به معنی ترس و وحشت عمیقِ و البته برای احساس سرمای شدید هم استفاده میشه. راوی تا قبل از دیدن کسی که عاشقش شده از نظر احساسی به کسی وابسته نبوده اما الان احساس وابستگی شدیدی داره و این موضوع باعث میشه وحشت کنه. یه نکته ای هم بهتون بگم کسی که راوی دربارش داره صحبت می‌کنه اصلا از این موضوع خبر نداره یه جورایی کراش راوی حساب میشه و برای همین می‌خواد تنها گیرش بیاره تا راز دلش رو بگه و اینجاس که استاد عباس قادری وارد میشه و میگه راز دلم رو گفتم اینو جواب شنفتم، ببینید هنرمند ما موفق شد راز دلش رو بگه اما هنرمند غربی جرات نداره این اگه پیروزی نیست پس چیه؟ من یه کام دیگه بگیرم بریم برای قسمت بعدی. )
[Verse 2]
You don’t know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight, oh
You don’t know how long I have waited
And I was gonna tell you tonight
But the secret is still my own
And my love for you is still unknown
Alone
Oh, oh, oh, oh
خبر نداری چند وقتِ آرزومه
لب هات رو لمس کنم و محکم در آغوش بگیرمت
خب نداری چه مدت انتظار کشیدم
و قرار بود امشب اینو بهت بگم
اما این راز رو هنوز فقط خودم می‌دونم
و عشقم به تو هنوز ناشناختس ( تو از عشقم خبر نداری )
در تنهایی
( توی این قسمتِ که تازه شنونده متوجه میشه ای دل غافل راوی فقط خودش از احساساتش با خبره و دلیل تنهاییش هم همین بوده. )
[Chorus]
‘Til now, I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
How do I get you alone?
تا قبل از این همیشه خودم از پس زندگی برمیومدم
تا قبل از دیدنت واقعا به کسی اهمیت نمی‌دادم
و حالا این موضوع تا مغز استخونم رو می‌سوزونه
چطور تو رو با خودم تنها کنم؟
چطور تو رو با خودم تنها کنم؟
[Outro]
How do I get you alone?
How do I get you alone?
Alone
Alone
چطور تو رو با خودم تنها کنم؟
چطور تو رو با خودم تنها کنم؟
تنها
تنها
