متن و ترجمه آهنگ better late than never از almost Monday سیزدهمین ترک از آلبوم THANK GOD IT’S ALMOST MONDAY که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ better late than never رو براتون آماده کردم و قراره با بهانه های همیشگمیون روبرو بشیم.
almost Monday یک گروه سه نفره ایندی پاپ و ایندی راک آمریکایی هست که سال 2015 در شهر سن دیگو، کالیفرنای تشکیل شد. اعضای گروه دوستای دوران دبیرستان بودن که تصمیم گرفتن با هم موسیقی رو دنبال کنن.
اوایل اجراهاشون که توی گاراژ خونه و آشیانه های قدیمی هواپیما بود رو به اشتراک میزاشتن تا زمانی که توجه کمپانی Hollywood Records رو جلب میکنن و موفق میشن سال 2020 اولین تک آهنگشون با نام broken people رو منتشر کنن که به خوبی ازش استقبال میشه. سال 2024 اولین آلبوم خودشون با نام DIVE رو منتشر کردن که تونست به رتبه های بالایی در چارت آلترناتیو دست پیدا کنه و سال 2026 هم آلبوم THANK GOD IT’S ALMOST MONDAY رو منتشر کردن. اگر به انواع سبک آلترناتیو علاقه دارید almost Monday میتونه راضیتون کنه.
آهنگ better late than never درباره غلبه بر ترس، کنار گذاشتن بهانه ها و حرکت به سمت زندگی ایده آل هست. Dawson Daugherty خواننده گروه درباره آهنگ گفته: از نظر من better late than never با اون بخش مضطرب و دوری گزین درون شما صحبت میکنه، همون بخشی که چیزی رو با تمام وجود میخواد اما مدام برای نرفتن به دنبالش بهانه میتراشه. این چالشی است که خیلی از ما با اون دست و پنجه نرم میکنیم، اما به نظر من بزرگ ترین حسرت اینه که حتی تلاش هم نکنیم. در نهایت این آهنگ برای خود من یادآور اینه که هیچ چیز رو بدیهی فرض نکنم و همیشه به دنبال اون نسخه ای از خودم باشم که واقعاً میخوام بهش برسم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ better late than never امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی صخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
better late than never :
متن و ترجمه آهنگ better late than never :
[Verse 1]
You wait for it forever
You pretend to remember
Always something in the way
Always something in the way
برای همیشه منتظرش میمونی
تظاهر میکنی یادت هست
همیشه یه چیزی سر راهِ
همیشه یه چیزی سر راهِ
( این it توی قسمت اول همون چیزیه که خیلیامون گیرش هستیم و چیزی نیست جز اون فرصت مناسب برای انجام یه حرکت بزرگ. )
[Verse 2]
Collect all of your reasons
‘Cause it’s changing like the seasons
And there’s something in the way
Always something in the way
تمام بهانه هات رو جمع کن
چون مثل فصل ها در حال تغییر هستن
و یه چیزی سر راهِ
همیشه یه چیزی سر راهِ
( بله دوستان چون همیشه یه چیزی هست که جلومون رو بگیره تا کاری که توی ذهنمون هست رو انجام ندیم باید بهانه های مختلف رو پیش خودمون نگه داریم تا مناسب با شرایط ازشون استفاده کنیم به همین زیبایی. )
[Chorus]
I kiss the sky, fly to the sun
I close my eyes, but I’m wide awake
She’s on the phone, she’s talking loud
Can’t hear a word, what did you say?
I call a cab, I take a drag
You wanna meet, I’ll find a place
I feel the rush and I hesitate
There’s always something in the way
آسمان رو میبوسم، به سمت خورشید پرواز میکنم
چشمامو میبندم اما کاملا بیدارم
اون پشتِ خطِ، بلند حرف میزنه
یه کلمه از حرفاتم نمیشنوم، چی گفتی؟
یه تاکسی میگیرم و بعدش یه کام از سیگار
میخوای همو ببینیم، یه جایی رو پیدا میکنم
هیجان و عجله رو حس میکنم و تردید میکنم
همیشه یه چیزی سر راهِ
( بوسیدن آسمان و پرواز به سمت خورشید نشونه های رویا پردازی و داشتن آرزوهای بزرگه اما زندگی با اونچه توی رویاش هست متفاوته، همه چیز خیلی سریع اتفاق میافته، راوی تلاش میکنه خودشو با این سرعت و هیجان تطبیق بده اما باز شک و تردید میاد سراغش. )
[Post Chorus]
Thought it’s better late than never
Thought it’s better late than never
فکر کنم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
فکر کنم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
( اگر برای رسیدن به خواسته ها عجله کنید ممکنه باز به مشکل بخورید سرعت اجازه تمرکز رو نمیده پس آروم پیش رفتن و رسیدن به اهداف بهتر از نرسیدن بهشون هست. )
[Verse 3]
You broke a promise
You gave her what she wanted
And there’s something in the way
Always something in the way
زیر قولت زدی
چیزی رو که میخواست بهش دادی
و یه چیزی سر راهِ
همیشه یه چیزی سر راهِ
( her اینجا میتونه نفر سوم باشه نه اون دختری که پشت خط بود. یا اینکه میشه گفت راوی کاری رو که باید انجام میداده انجام داده و برای همین میگه اون قول همیشگیت که بهانه تراشی بود رو شکستی. )
[Chorus]
I kiss the sky, fly to the sun
I close my eyes, but I’m wide awake
She’s on the phone, she’s talking loud
Can’t hear a word, what did you say?
I call a cab, I take a drag
You wanna meet, I’ll find a place
I feel the rush and I hesitate
There’s always something in the way
آسمان رو میبوسم، به سمت خورشید پرواز میکنم
چشمامو میبندم اما کاملا بیدارم
اون پشتِ خطِ، بلند حرف میزنه
یه کلمه از حرفاتم نمیشنوم، چی گفتی؟
یه تاکسی میگیرم و بعدش یه کام از سیگار
میخوای همو ببینیم، یه جایی رو پیدا میکنم
هیجان و عجله رو حس میکنم و تردید میکنم
همیشه یه چیزی سر راهِ
[Post Chorus]
Thought it’s better late than never
It’s better late than never
فکر کنم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
[Chorus]
I kiss the sky, fly to the sun
I close my eyes, but I’m wide awake
She’s on the phone, she’s talking loud
Can’t hear a word, what did you say?
I call a cab, I take a drag
You wanna meet, I’ll find a place
I feel the rush and I hesitate
There’s always something in the way
آسمان رو میبوسم، به سمت خورشید پرواز میکنم
چشمامو میبندم اما کاملا بیدارم
اون پشتِ خطِ، بلند حرف میزنه
یه کلمه از حرفاتم نمیشنوم، چی گفتی؟
یه تاکسی میگیرم و بعدش یه کام از سیگار
میخوای همو ببینیم، یه جایی رو پیدا میکنم
هیجان و عجله رو حس میکنم و تردید میکنم
همیشه یه چیزی سر راهِ
[Outro]
I thought it’s better late than never
I close my eyes, but I’m wide awake
Yeah, it’s better late than never
There’s always something in the way
I though it’s better late than never
فکر کنم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
چشمامو میبندم اما کاملا بیدارم
آره، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
همیشه یه چیزی سر راهِ
فکر کنم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
