متن و ترجمه آهنگ TSUNAMI از SOFI TUKKER & OneRepublic ششمین تک آهنگ از آلبوم جدید این گروه که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده. Ryan Tedder از گروه OneRepublic هم در این آهنگ حضور داره.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ TSUNAMI رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ عاشقانه و انرژیک گوش بدید و شاید هم تونستید ازش برای ابراز علاقه شدیدتون نسبت به خدا زده زندگیتون استفاده کنید.
گروه SOFI TUKKER یه تیم دو نفره موسیقی الکترونیک آمریکاییه که از Sophie Hawley-Weld و Tucker Halpern تشکیل شده. این دو نفر در سال 2014 وقتی هر دو در دانشگاه Brown مشغول فعالیت موسیقی بودن، توی یه گالری هنری با هم آشنا شدن. Sophie اون موقع موسیقی آکوستیک با وایب بوسانوا اجرا می‌کرد و Tucker هم به عنوان دی‌جی فعالیت داشت. آشنایی این دو خیلی زود به همکاری موسیقی تبدیل شد و در سال 2016 با انتشار آهنگ Drinkee به شهرت رسیدن، آهنگی که نامزد جایزه گرمی بهترین ضبط رقص در سال 2017 شد.
Sophie که آلمان به دنیا اومده و در کانادا و آتلانتا بزرگ شده در دانشگاه زبان پرتغالی خونده و همین موضوع بعدها روی سبک موسیقی گروه به خصوص استفاده از اشعار پرتغالی و تأثیرات بوسانوا اثر گذاشته. Tucker هم اهل ماساچوسته و پیش از ورود جدی به دنیای موسیقی بازیکن بسکتبال دانشگاه بود اما مشکلات پزشکی باعث شد رؤیای حرفه ای شدنش در NBA رو کنار بذاره و مسیر تازه ای رو دنبال کنه. اولین آلبوم گروه Treehouse سال 2018 منتشر شد و نامزدی گرمی رو هم به همراه داشت. SOFI TUKKER در ادامه با اجرای کنسرت های متعدد در سراسر جهان، انتشار آهنگ های موفق و ترکیب موسیقی الکترونیک با صداها و فرهنگ های مختلف طرفدارهای زیادی پیدا کرد که خودشون بهشون لقب Freak Fam میدن.
آهنگ TSUNAMI از زبان شخصی روایت میشه که عاشق کسی شده که ورود ناگهانی و قدرتمندش به زندگیش تمام احساساتش رو زیرورو کرده. راوی حضور این شخص رو به سونامی تشبیه می‌کنه، موجی عظیم که بدون هیچ هشداری از راه می‌رسه و اون رو با خودش می‌بره. اون نه تنها از شدت این احساسات نمی‌ترسه، بلکه می‌خواد کاملاً در عشق طرف مقابل غرق بشه و تمام فراز و نشیب های این رابطه رو تجربه کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ TSUNAMI امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید. You are my tsunami E
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
TSUNAMI :
متن و ترجمه آهنگ TSUNAMI :
[Intro: Ryan Tedder]
Your tsunami is washing over me
سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه
[Verse 1: Sophie Hawley-Weld, Ryan Tedder]
Darling you, you’re coming on like a tsunami
Darling, you crashed into me without a warning
Take your weather, put it on me
Want the hot, I want the cold
Wanna feel your love surround me till it’s all that I know
Darling you (You, you), you’re coming on like a tsunami (Tsunami)
عزیزم تو مثل یه سونامی داری به سمتم میای
عزیزم تو بدون هیچ هشداری به من برخورد کردی
با حال و هوات منو تحت تاثیر قرار بده
هم گرماشو می‌خوام هم سرماشو
می‌خوام احاطه شدن توسط عشقت رو حس کنم تا جایی که تنها چیزی باشه که می‌شناسم
عزیزم تو مثل یه سونامی داری به سمتم میای
( کاملا مشخصه که عشق به سونامی تشبیه شده و کشش کسی که راوی دربارش صحبت می‌کنه به قدری زیاده که کاملا در برابرش بی دفاع میشه. Weather به معنای تمام جزئیات اخلاقی یک فرد مورد استفاده قرار گرفته بخوام براتون دقیق تصویر سازی کنم اینطوریه که راوی عشقش رو به یه ابر یا آب و هوا تشبیه می‌کنه که میاد و احاطش می‌کنه ولی خب من برای اینکه ترجمه قشنگ باشه همونطوری که می‌بینید معادل سازی کردم راضی باشید که خداوند ناراضیان را دوست ندارد. منظورش از گرما و سرما هم یعنی همه وجود اون آدم رو می‌خواد چه خوب چه بد. )
[Chorus: Ryan Tedder, Tucker Halpern, Sophie Hawley-Weld]
Your tsunami is washing over me
Your tsunami is washing over me (Too soon, tsunami)
(Darling, you) Your tsunami is washing over me
Your tsunami is washing over me
سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه
سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه ( خیلی زود، سونامی )
( عزیزم، تو ) سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه
سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه
( این Too soon, tsunami یه نوع بازی با کلمات هست، اینجا داره تشابه آهنگی این دو کلمه رو نشون میده. معنیش اینطوری میشه که اون سونامی وجودت یا هجوم عشقت خیلی زود منو در خودش غرق کرد. )
[Verse 2: Ryan Tedder]
Darling you, you pull me in, the tide is changing
Darling you, you’re like the ocean that I’m sailing
Take your weather, put it on me
Want the high, I want the low
Wanna feel your love surround me till it’s all that I know
Darling you (You, you), you’re coming on like a tsunami (Tsunami)
عزیزم داری منو به درون خودت می‌کشی، جریان جزر و مد داره عوض میشه
عزیزم مثل اقیانوسی هستی که دارم توش سفر می‌کنم
با حال و هوات منو تحت تاثیر قرار بده
اوج و فرودش رو می‌خوام
می‌خوام احاطه شدن توسط عشقت رو حس کنم تا جایی که تنها چیزی باشه که می‌شناسم
عزیزم تو مثل یه سونامی داری به سمتم میای
( عوض شدن جریان جزر و مد یعنی یه تغییر اساسی، ببینید راوی اولش میگه داری منو به درون خودت می‌کشی بلافاصله میگه این یه تغییر توی جزر و مدِ، این یعنی تا قبل از دیدن این آدم خودش باعث جذب شدن دیگران می‌شده اما حالا اوضاع فرق کرده. توی خط دوم معشوقش رو به یه اقیانوس تشبیه می‌کنه که خودش سوار بر قایق توش شناوره این یعنی طرف دیگه تبدیل شده به دنیاش و از اونجا که اقیانوس می‌تونه خطرناک هم باشه میگه با تمام اوج و فرودش می‌خوامش، بابا باریکلا. )
[Chorus: Ryan Tedder]
Your tsunami is washing over me
Your tsunami is washing over me
سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه
سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه
( انقد حرف از آب و دریا زد خیس شدیم، آقاااااااااااااا زشته منحرف نباشید منظورم خیس شدن لباس ها از آب دریاس. )
[Refrain: Sophie Hawley-Weld, Ryan Tedder]
Darling you, you’re coming on like a tsunami (Tsunami)
عزیزم تو مثل یه سونامی داری به سمتم میای
[Outro: Sophie Hawley-Weld, Ryan Tedder, Tucker Halpern]
Darling you, you’re coming on like a tsunami (Your tsunami is washing over me)
Darling, you crashed into me without a warning (Your tsunami is washing over me)
(Too soon, tsunami)
Darling you (Your tsunami is washing over me)
Darling you (Your tsunami is washing over me)
عزیزم تو مثل یه سونامی داری به سمتم میای ( سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه )
عزیزم تو بدون هیچ هشداری به من برخورد کردی ( سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه )
( خیلی زود، سونامی )
عزیزم تو ( سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه )
عزیزم تو ( سونامی وجودت داره منو توی خودش غرق می‌کنه )
