متن و ترجمه آهنگ A Night To Remember از girl in red ششمین ترک از آلبوم I’M DOING IT AGAIN BABY! که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ A Night To Remember رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ رمانتیک درباره شروع یک رابطه گوش بدید.
Marie Ulven Ringheim که با نام هنری girl in red شناخته میشه، خواننده و ترانه سرای نروژی متولد 16 فوریه 1999 هست. اون فعالیت موسیقی خودش رو با انتشار آهنگ هاش در SoundCloud و با نام کاربری lyfsuxx شروع کرد و حدود سپتامبر 2017 نام girl in red رو برای فعالیت هنریش انتخاب کرد.
اولین مینی آلبوم اون با نام chapter 1 اواخر سال 2018 منتشر شد و توجه رسانه هایی مثل The Fader، Pigeons & Planes و Dazed and Confused رو به خودش جلب کرد، حتی The New York Times هم موسیقی اون رو در بین بهترین قطعات سال 2018 قرار داد. girl in red خیلی زود به یکی از چهره های شناخته شده سبک Bedroom Pop تبدیل شد و در سال 2019 دومین مینی آلبوم خودش chapter 2 رو منتشر کرد. اولین آلبوم استودیویی اش هم با نام if I could make it go quiet در سال 2021 منتشر شد.
ایشون خودش درباره آهنگ A Night To Remember گفته: این آهنگ درباره شبیه که برای اولین بار پارتنرم رو دیدم ( ✂️ ✂️ ). در واقع کل آهنگ روایت اتفاقات همون شبه. اولش از لحظه ای شروع میشه که فقط با دیدنش جذبش میشم و ازش خوشم میاد، بعد با هم به مهمونی های مختلفی میریم. مردم مواد مصرف میکردن، مشروب میخوردن و همه چیز دیوونه وار بود، انگار توی یه فیلم زندگی میکردیم. آهنگ کم کم اوج میگیره و به یه بخش بزرگ و الکترونیکِ ایندی میرسه، جایی که انگار عشق همه جا توی هوا پخش شده. خود موسیقی حس عشق رو منتقل میکنه، کشش، جذابیت جنسی و شیمی بین دو نفر همه اینا توی آهنگ جریان داره و در نهایت به یه بخش شاد و رقصیدنی تبدیل میشه که میتونی باهاش هم صدا بشی.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ A Night To Remember امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
A Night To Remember :
متن و ترجمه آهنگ A Night To Remember :
[Verse 1]
A night to remember
Nothin’ ever felt like
The moment I met her
Perfectly timed
What if I didn’t go out that night
Took a left instead of a right?
Yeah, missed you by a red light
What could have been?
شبی که هرگز فراموش نمیکنم
هیچی تا حالا شبیه اون لحظه ای که
برای اولین بار دیدمش نبود
کاملا به موقع
اگه اون شب نمیرفتم بیرون چی
یا به جای سمت راست میرفتم چپ؟
آره، اگه یه چراغ قرمز باعث میشد نبینمت
چه اتفاقی میافتاد؟
( راوی وقتی به شبی که عشقش رو دیده فکر میکنه متوجه میشه همه چیز دست به دست هم دادن که اون بتونه نیمه گمشدش رو ملاقات کنه. در واقع میخواد بگه این رابطه اتفاقی نبوده و حتی یه پیچیدن ساده به سمت چپ میتونسته سرنوشت رو تغییر بده. )
[Chorus]
Can you feel the chemical reaction?
You triggered my desire and attraction
Everything in me wants this to happen
But not tonight
توام این واکنش شیمیایی بینمون رو حس میکنی؟
باعث شدی اشتیاق و کشش درونم فعال بشه
تمام وجودم میخواد این اتفاق بیفته
اما نه امشب
( اشاره به واکنش شیمیایی هم اشاره به شیمی بین دو نفر داره و هم راوی داره میگه وقتی تو رو میبینم دوپامین و آدرنالین زیادی درونم ترشح میشه و همین باعث به وجود اومدن اون اشتیاق و کشش به سمتت میشه. حالا راوی میخواد بدونه این واکنش عجیب و غریبی که بدنش میده توی فرد مقابل هم اتفاق میافته یا نه. توی قسمت آخر هم با گفتن جمله But not tonight انگار ترمز رو میکشه اما دلیل داره، راوی نمیخواد چنین لحظه باشکوهی رو با عجله کردن خراب کنه دلش میخواد این قاب همینطوری که ناگهانی اتفاق افتاده توی ذهنش بمونه. )
[Verse 2]
Cocaine and weirdos
Maybe we should just get goin’
This is our window
To be alone
I wonder why sometimes you just know
‘Cause this time was one of those
Instantly mutual to my surprise
کوکائین و آدمای عجیب غریب
شاید بهتره فقط از اینجا بریم
این فرصت ماس
تا تنها باشیم
برام عجیبه که چرا بعضی وقتا آدم از ته دل یه چیزی رو میدونه
چون این بار یکی از اون دفعات بود
به طرز عجیبی این حس از همون اول بینمون مشترک بود
( راوی با استفاده از Cocaine and weirdos فضایی که توش هستن رو برای شنونده ترسیم میکنه و حالا میدونیم این ملاقات توی یه مهمونی یا یه جای شلوغ اتفاق افتاده. چون احساس بینشون خیلی پاک تر از فضایی هست که توش هستن تصمیم میگیرن از اونجا برن و تنها باشن. کشش بینشون به قدری قویه که میگه انگار هر دوتامون از قبل میدونستیم به هم علاقه داریم. )
[Chorus]
Can you feel the chemical reaction?
You triggered my desire and attraction
Everything in me wants this to happen
But not tonight
I don’t believe things are meant to be
But now it doesn’t apply to me
‘Cause you and I
Are like stars aligned
توام این واکنش شیمیایی بینمون رو حس میکنی؟
باعث شدی اشتیاق و کشش درونم فعال بشه
تمام وجودم میخواد این اتفاق بیفته
اما نه امشب
من به قسمت و تقدیر باور ندارم
اما الان دیگه این قاعده در مورد من صدق نمیکنه
چون من و تو
مثل ستاره هایی هستیم که در یک راستا قرار گرفتیم
( راوی میگه من آدم منطقی بودم اما اینکه چطور همه چیز باعث شد منو تو سر راه هم قرار بگیریم نظرمو تغییر داده. stars aligned مثل اینه که بگی تقدیر دو نفر توی آسمونا نوشته شده. )
[Bridge]
The balcony talk with the pinot noir
It could only lead to one thing tonight
So alluring by the bar
With those eyes and that charm
You’re the only thing I had on my mind
گفتگومون توی بالکان با شراب پینو نوآر
امشب این موقعیت فقط و فقط میتونه به یه چیز ختم بشه
کنار میز بار با اون چشما و
دلبری، چقدر جذاب بودی
تنها چیزی بودی که بهش فکر میکردم
( این آب شنگولی که ازش صحبت میکنه معمولاً طعم هایی مثل گیلاس، تمشک و توت فرنگی داره و ممکنه رایحه هایی از ادویه، خاک یا چوب هم توش حس بشه در واقع برای صمیمی و رمانتیک کردن اون لحظه ازش استفاده شده. )
[Outro]
It was a night to remember
Nothing ever felt like
The moment I met her
I met the rest of my life
شبی که هرگز فراموش نمیکنم
هیچی تا حالا شبیه اون لحظه ای که
برای اولین بار دیدمش نبود
انگار با باقی عمرم روبرو شدم
( روبرو شدن با باقی عمر هم یعنی راوی به این فکر میکنه که باقی عمرشو باید با این آدم بگذرونه. )
The whisper in my ear
Saying, “Let’s get outta here”
Yeah, I’ve never been so light on my feet
She had me wrapped around her finger
And I knew I had to have her
She was everything I’ve seen in my dreams
صدای آرومش که توی گوشم
میگفت ” بیا از اینجا بزنیم بیرون “
آره، هیچ وقت اینقدر احساس سبکی و رهایی نداشتم
منو کاملا مجذوب و مطیع خودش کرده بود
و میدونستم که باید به دستش بیارم
تمام چیزی بود که توی رویاهام دیده بودم
( اصطلاح Wrapped around her finger یعنی یکی به قدری روی شما نفوذ و تاثیر داشته باشه که هرچی بگه قبول کنید. )
It was a night to remember
Nothing ever felt like
The moment I met her
I met the rest of my life
شبی که هرگز فراموش نمیکنم
هیچی تا حالا شبیه اون لحظه ای که
برای اولین بار دیدمش نبود
انگار با باقی عمرم روبرو شدم
منظورت از قیچی گذاشتن چیه؟
چرا فقط دوست داری توهین کنی به همجنسگرا ها؟؟؟