متن و ترجمه آهنگ Will I See You Again? از Thee Sacred Souls تک آهنگی که سال 2021 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Will I See You Again? رو براتون ترجمه کردم و قراره یه پاپ سول تر و تمیز درباره عشق یک طرفه گوش بدیم.
Thee Sacred Souls یک گروه سول از سن دیگو، کالیفرنیا هست که در سال ۲۰۱۹ شکل گرفت و اعضاش Josh، Sal و Alex هستن. این گروه در سال ۲۰۲۰ با Daptone Records قرارداد بست و فعالیت رسمی خودش رو با آهنگ Can I Call You Rose? شروع کرد. همون سال هم چهار آهنگ دیگه منتشر کردن.
کلا سبکشون یه جوریه که ممکنه بار اول احساس کنید دارید یه آهنگ اولد اسکول باحال گوش میدید اما این دوستان تازه از 2020 شروع کردن.
آهنگ Will I See You Again? از زبان شخصی روایت میشه که درگیر یه عشق یک طرفه شده و با اینکه جرات کرده اعتراض خودش به یک طرفه بودن رو نشون بده از طرف دیگه نگرانه اینه که رابطه به کلی از بین بره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Will I See You Again? امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Will I See You Again? :
متن و ترجمه آهنگ Will I See You Again? :
[Verse 1]
I got a little taste of your love the other day
And I just can’t get enough, I just can’t get enough
Then I see you wanna go down the other way
I just can’t get enough, I just can’t get enough
چند روز پیش یکم از عشقت رو چشیدم
و حالا هر کاری میکنم ازت سیر نمیشم، اصلا برام کافی نیست
بعد میبینم میخوای مسیرتو عوض کنی و بری یه سمت دیگه
و حالا هر کاری میکنم ازت سیر نمیشم، نمیتونم دل بکنم
( I just can’t get enough توی این قسمت هر بار که تکرار میشه میتونه یه معنی جدا بده، ابتدا راوی از سمت کسی که دوستش داره یکم روی خوش میبینه و براش انقد شیرینه که حس میکنه وابسته شده و از این حس سیر نمیشه اما بعدش طرف ترکش میکنه و اینجا معنای دل کندن به خودش میگیره. )
[Pre-Chorus]
Baby, I don’t wanna play pretend
Either you want me or you don’t
You want me or we go back to being friends
عزیزم، من دنبال فیلم بازی کردن نیستم
یا منو میخوای یا نمیخوای
منو میخوای یا برگردیم به همون دوست معمولی بودن
( راوی میگه نمیخواد وانمود کنه که نسبت به این شخص هیچ احساسی نداره. از طرفی هم میخواد تکلیفش مشخص باشه، ولی بازم شدت احساساتش انقد بالاس که حرف از جدایی کامل نمیزنه میگه باز دوست معمولی باشیم چون I just can’t get enough. )
[Chorus]
Will I see you again?
Will I see you again?
Will I see you again?
Will I see you again?
دوباره میبینمت؟ ( x4 )
[Verse 2]
I can’t keep giving you so much and getting back so little
I can’t keep borrowing you a full cup and getting back just dribbles
Hmm, it don’t work for me
Oh, baby, don’t treat me this way
دیگه نمیتونم به این روند که کلی توجه بهت بکنم و در مقابل مقدار کمی دریافت کنم ادامه بدم
دیگه نمیتونم بهت یه فنجون پُر قرض بدم و در مقابل فقط چند قطره تحویل بگیرم
این چیزی نیست که به درد من بخوره
آه، عزیزم، باهام اینطوری رفتار نکن
( عشق یک طرفه به همین شدت بی رحمانس، توجه و عشق میدید اما در مقابل چیزه خاصی دریافت نمیکنید و بازم اونی که محتاجِ خودتونید. )
[Pre-Chorus]
Baby, I feel like your love’s pretend
Either you want me or you don’t
You want me or we go back to being friends
عزیزم، حس میکنم دوست داشتنت تظاهره
یا منو میخوای یا نمیخوای
منو میخوای یا برگردیم به همون دوست معمولی بودن
[Chorus]
Will I see you again? (Oh)
Will I see you again?
Will I see you again? (Oh)
Will I see you again?
دوباره میبینمت؟ ( x4 )
[Bridge]
‘Cause I could be so good to you
If you would just take that chance (Ooh)
Said I could be so good to you
If you would just jump that fence, baby (Ooh)
Said I can be so good to you
If you would just take that chance (Ooh)
Said I can be so good to you
If you would just jump that fence, hey
Ooh-ooh
چون میتونم باهات خیلی خوب باشم
اگه فقط یه فرصت بهم بدی
گفتم میتونم باهات خیلی خوب باشم
اگه فقط از روی اون نرده بپری، عزیزم
گفتم میتونم باهات خیلی خوب باشم
اگه فقط یه فرصت بهم بدی
گفتم میتونم باهات خیلی خوب باشم
اگه فقط از روی اون نرده بپری
( نرده ای که ازش صحبت میشه استعاره از اون فضای امن طرف مقابلشه راوی میگه تو به من یه شانس بده و یکم از محتاط بودن رو بزار کنار تا بهت نشون بدم چقد میتونم باهات خوب باشم. معمولا کسایی که چنین گاردی درباره جدی شدن رابطه دارن ممکنه قبلا تجربه بدی دربارش داشته باشن. )
[Chorus]
Will I see you again? (Baby)
Will I see you again? (Oh-oh-oh-oh)
Will I see you again?
Will I see you again?
Won’t you let me in your heart?
Will I see you again? (Oh)
Will I see you again? (Baby, yeah)
Will I see you again?
Will I see you again?
دوباره میبینمت؟
نمیذاری وارد قلبت بشم؟
دوباره میبینمت؟
