متن و ترجمه آهنگ Blood in Your Eyes از Tove Lo

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 19 آبان 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Blood in Your Eyes از Tove Lo دهمین تک آهنگ از آلبوم Grand Theft Auto VI: The Album که سال 2026 به سفارش کمپانی Rockstar ساخته و منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Blood in Your Eyes رو براتون آماده کردم و قراره یکی دیگه از آهنگ های آلبوم بازی GTA VI رو با هم گوش بدیم. کسایی که با دنیای بازی های کامپیوتری آشنا هستن خوب می‌دونن Grand Theft Auto VI چه عنوان سنگین و هیجان انگیزیِ و از اونجایی که قسمتی از این بازی با موسیقی گره خورده من سعی می‌کنم تا حد توان پوش بدمش.

Tove Lo با نام اصلی Ebba Tove Elsa Nilsson خواننده و ترانه سرای سوئدی متولد و بزرگ شده شهر Djursholm سوئده. ایشون سال 2013 با انتشار تک آهنگ Habits (Stay High) به شهرت رسید، آهنگی تلخ و تاریک درباره جدایی که خیلی زود در اینترنت مورد توجه قرار گرفت و در نهایت به یکی از ده آهنگ برتر جدول Billboard Hot 100 آمریکا تبدیل شد. موفقیت این قطعه باعث شد Tove Lo با کمپانی Universal قرارداد ببنده و اولین مینی آلبوم خودش به نام Truth Serum رو در سال 2014 منتشر کنه.

همون سال اولین آلبوم استودیوییش با عنوان Queen of the Clouds منتشر شد که علاوه بر Habits آهنگ موفق Talking Body رو هم در خودش داشت. او در ادامه با آلبوم‌های Lady Wood و BLUE LIPS سبک خاص خودش رو با ترکیبی از سینث پاپ و ترانه هایی صریح و بی پرده ادامه داد. در سال 2019 هم چهارمین آلبومش Sunshine Kitty با همکاری هنرمندانی مثل Kylie Minogue، ALMA و Doja Cat منتشر شد.

جالبه بدونید اسم هنری Tove Lo از خاطره ای در دوران کودکیش میاد. وقتی سه ساله بود در باغ وحش مجذوب یه سیاهگوش شده بود و حاضر نبود از جلوی شیشه محفظش کنار بره. به همین خاطر والدینش لقب Tove Lo رو براش انتخاب کردن که در زبان سوئدی به سیاهگوش اشاره داره. تلفظ درست اسمش هم برخلاف چیزی که خیلیا تصور می‌کنن Too-veh Lu هست، هرچند خودش حساسیتی به تلفظ های متفاوت نداره.

آهنگ Blood in Your Eyes دقیقا به رابطه دو شخصیت اصلی بازی GTA IV اشاره داره، رابطه ای پر از ماجراجویی و خطر. داستان لیریک از همون ابتدا دو شخصیت رو معرفی می‌کنه و در طول آهنگ متوجه می‌شیم همین بی پروا بودن و ریسک پذیری باعث قوت گرفتن رابطه عاشقانه این دو نفر شده.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Blood in Your Eyes امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Blood in Your Eyes :

متن و ترجمه آهنگ Blood in Your Eyes :

[Verse 1]

Bad boy, new place

An old town, dead space

Bored girl, cute face

We’re lost here, rough days

پسرِ شر، جایِ جدید

یه شهرِ قدیمی، فضای مرده و بی روح

دخترِ کلافه، چهره دلربا

ما اینجا گم شدیم، روزای سختیه

( آهنگ با معرفی دو شخصیت و یک مکان شروع میشه نه با روایت یک داستان: یه پسر شرور، یه دختر بی‌حوصله و شهری بن بست که هیچ اتفاق خاصی توش نمی‌افته. تمام جمله های ترانه کوتاه و بریده بریده هستن که با ریتم نوستالژیک درام ماشین و بیس سینتی سایزری آهنگ هماهنگی داره. از اونجایی که این قطعه برای آلبوم Grand Theft Auto VI: The Album نوشته شده، انتخاب این شخصیت ها کاملاً با فضای بازی هم جور درمیاد. داستان GTA VI درباره Jason Duval و Lucia Caminos زوجی خلافکاره که رابطه و عشق بینشون از ماجرای Bonnie و Clyde الهام گرفته شده و در ایالتی خیالی به اسم Leonida با الهام از فلوریدا جریان داره. )

[Pre-Chorus]

You’re my adrenaline rush (Comin’ up, comin’ up, comin’ up, comin’ up)

Natural amphetamine crush (Comin’ up, comin’ up, comin’ up)

Get my whip and I’m drunk (Comin’ up, comin’ up, comin’ up, comin’ up)

تو منبع آدرنالین منی ( داره میاد بالا )

یه کراشِ آمفتامین طبیعی ( داره میاد بالا )

مستم و سوئیچ ماشینمو برمی‌دارم ( داره بالا میاد )

( پشت این مقایسه از نظر علمی هم ارتباط جالبی وجود داره. آدرنالین هورمونی که واکنش جنگ یا گریز بدن رو فعال می‌کنه از خانواده ترکیبات فن اتیل آمین محسوب میشه و آمفتامین هم به همین گروه تعلق داره. آمفتامین عمدتاً با افزایش فعالیت پیام رسان های عصبی نوراپی نفرین و دوپامین عمل می‌کنه به همین دلیل احساس سرخوشی ناشی از مصرفش تا حد زیادی به هیجان و برانگیختگی ای شباهت داره که بدن به طور طبیعی هنگام ترس یا هیجان تجربه می‌کنه. بنابراین وقتی دختر از این پسر به‌عنوان آمفتامین طبیعی یاد می‌کنه، منظورش اینه که حضور اون به تنهایی براش مثل مصرف یه ماده محرک عمل می‌کنه، یعنی بدون نیاز به هیچ ماده ای صرفاً با بودن کنار اون احساس سرخوشی و هیجان شدیدی رو تجربه می‌کنه. )

[Chorus]

Love what you doing to me

But you got blood in your eyes (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)

Love how you making me feel

But you got something to hide (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)

عاشق کاریم که داری باهام می‌کنی

اما بدجور عصبی هستی ( دیوونه وار خوش می‌گذرونیم )

عاشقِ این حسیم که بهم میدی

اما داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی ( دیوونه وار خوش می‌گذرونیم )

( اصطلاح Blood in your eye یه عبارت قدیمی و عامیانس که برای توصیف کسی به کار میره که به شدت عصبانیه، دنبال انتقامه و احساسِ خشم خطرناکی داره. بنابراین با اینکه دختر از رفتار و تأثیری که این پسر روی اون می‌ذاره لذت می‌بره در عین حال متوجه خطرناک بودن و خشم پنهانش هم هست. حتی در ادامه اعتراف می‌کنه که پسر چیزی برای پنهان کردن داره. )

[Post-Chorus]

Hey, what do you want?

Wanna mess with me, uh? (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)

Hey, wanna get fucked up?

Better hang with me, uh (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)

هی، چی می‌خوای؟

می‌خوای با من دربیفتی، آره؟ ( دیوونه وار خوش می‌گذرونیم )

هی، می‌خوای حسابی از خود بیخود بشی؟

بهتره با من بگردی، آره ( دیوونه وار خوش می‌گذرونیم )

( Wanna mess with me همیشه معنی تهاجمی نداره و بعضی وقتا برای نشون دادن شیطنت به کار میره، اینجا دختره برای اینکه نشون بده از حالت پسره نمی‌ترسه میگه با من کل کل نکن من خودم عاشق کارای خطرناکم قناری. Get fucked up هم معنی به فنا رفتن میده هم به مستی شدید و از دست دادن کنترل اشاره داره. )

[Verse 2]

Fast cars, big lips

A new dawn, hands on my hips

Deep scars, hunger for green bags

Twisted, I like it like that

ماشینای سریع، لبای برجسته

یه طلوع تازه، دستات روی کمرم

زخمای عمیق، طمع برای کیسه های پول

پیچیده، من این مدلی دوست دارم

( اینجا راوی میاد با عبارات کوتاه هم زندگی پرزرق و برقی که توی ذهنش هست رو تصویر سازی می‌کنه و هم به وضعیت الان هر دو طرف اشاره می‌کنه. طلوع تازه استعاره از شروع رابطش با پسری هست که بهش اشاره شد و نقشه هایی که با هم دارن. زخم های عمیق هم اشاره به آسیب هایی هست که توی زندگی خوردن و قصد دارن با رسیدن به اهدافشون جبرانش کنن. green bags هم دیگه مشخصه استعاره از کیسه های دلار یا همون پولِ. راوی میگه من عاشق همچین رابطه پیچیده و خطرناکی هستم. )