متن و ترجمه آهنگ BANG از Unroyal تک آهنگی که سال 2025 منتشر شد و شرکت EA Sports به عنوان یکی از ساندترک های بازی NHL 26 مورد استفاده قرار داد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ BANG رو براتون آماده کردم و قراره یه آلترناتیو راک باحال درباره افکار منفی گوش بدیم.
Unroyal یک گروه موسیقی نوظهور پاپ راک و هایپ آلت راک هست که توسط Eddie Anthony خواننده و مغز متفکر گروه The Score تشکیل شده. بعد از اختلافاتی که سال 2024 بین Eddie Anthony و Edan Dover پیش اومد این خواننده تصمیم میگیره راهش رو جدا کنه و همین اتفاق شروع پروژه Unroyal میشه.
خوشبختانه حمایت طرفدران قدیمی The Score باعث شد شروع مجدد برای Unroyal سخت نباشه و در حال حاضر شنوندگان زیادی دارن و تونستن خیلی زود با همین ترک BANG نام جدید خودشون رو در ذهن طرفدارن موسیقی ثبت کنن. این بند هنوز به صورت رسمی آلبوم نداده ولی حس میکنم اگه یه روزی تصمیم به این کار بگیرن باید منتظر یه بمب باشیم.
آهنگ BANG از زبان کسی روایت میشه که درگیر افکار منفی و حملات پانیک هست و با اینکه سعی میکنه خودشو به بیخیالی بزنه همچنان تحت تاثیر آسیب هاش هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ BANG امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظر یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
BANG :
متن و ترجمه آهنگ BANG :
[Opening]
Bang
These voices in my brain
Sound off like hand grenades
I guess they’re here to stay
Hey, la-la-la-la-la
بَنگ
این صداهای توی سرم
صداشون شبیه نارنجکِ
فکر کنم خیال رفتن ندارن
هی، لا لا لا لا لا
( راوی افکار منفی و تاریک خودش رو به نارنجک تشبیه میکنه که انفجارش علاوه بر صدای وحشتناک مخرب هم هست. اما بلافاصله بعد از اینکه میگه این افکار قصد رفتن ندارن ریتم ساده la-la-la-la-la رو تکرار میکنه، این نشون میده سعی داره حواس خودش یا ترسی که از افکارش داره رو پشت یه ظاهر بیخیال پنهان کنه. )
[Verse 1]
In my head again
Panic setting in
These chemicals can’t fix me now
Every now and then
Smile and pretend
That I’m better but I’m still strung out
دوباره غرق در افکارم شدم
وحشت و اضطراب شدید داره میاد سراغم
این مواد شیمیایی دیگه نمیتونن خوبم کنن
هر از گاهی
لبخند میزنم و تظاهر میکنم
که حالم بهتره اما هنوز داغونم
( اصطلاح In my head زمانی به کار میره که آدم به جای زندگی توی واقعیت توی افکار و خیالات خودش گیر کنه. Chemicals هم میتونه به معنی قرص و داروهای اعصاب و روان باشه هم اون هورمون ها و مواد شیمیایی که مغز ترشح میکنه. )
[Pre-Chorus 1]
When the truth and the lies start to feel the same
Can you trust when your heart starts to palpitate?
There’s a rush coming up like a hurricane
That I can’t explain
And it goes like…
وقتی حقیقت و دروغ ها دیگه با هم فرقی ندارن
وقتی قلبت شدیدا به تپش میفته اصلا میتونی به چیزی اعتماد کنی؟
یه هجوم ناگهانی مثل یه طوفان داره بالا میاد
که نمیتونم توضیحش بدم
و اینجوری شروع میشه که …
( وقتی دچار حملات پانیک میشید مرز بین دروغ و حقیقت شکسته میشه چون افکار منفی به اوج قدرت خودشون رسیدن و هیچی جلودارشون نیست. در ادامه هم به یکی از علائم فیزیکی این حملات که تپش قلب شدید هست اشاره میکنه و میگه وقتی بدنم اینطوری به لرزه میفته چطوری به احساساتم اعتماد کنم؟ )
[Chorus]
Bang
These voices in my brain
Sound off like hand grenades
I guess they’re here to stay
Hey, la-la-la-la-la
Bang
It’s just another day
Fear rains on my parade
So if you feel the same
Say, la-la-la-la-la
بَنگ
این صداهای توی سرم
صداشون شبیه نارنجکِ
فکر کنم خیال رفتن ندارن
هی، لا لا لا لا لا
بنگ
این فقط یه روز معمولی دیگس
ترس همه چیزو خراب میکنه
پس اگه توام همچین حسی داری
بگو، لا لا لا لا لا
( اصطلاح rains on my parade رو قبلا توی آهنگ Doomed هم توضیح دادم و به معنای خراب شدن ی اتفاق خوب هست. ترس و افکار منفی رو به بارونی سیل آسا تشبیه میکنه که باعث نابودی لحظات خوبش میشه. )
[Verse 2]
Overthinking, I overanalyze
Every step ’til I lose control
Happens every night
I’m desensitized
Doesn’t matter ’cause it feels like home
بیش از حد فکر میکنم، هر حرکتم رو
بیش از حد تحلیل میکنم تا زمانی که کنترل خودمو از دست میدم
این اتفاق هر شب تکرار میشه
دیگه بی حس شدم
دیگه اصلا مهم نیست چون باهاش خونه یکی شدم
[Pre-Chorus 2]
And everybody’s getting close to losing it
Watch the seconds tik, tik, tik
Light it up, light it up, light it up ’til it goes like
و همه دارن به نقطه ای میرسن که کنترل خودشون رو از دست بدن
تماشا کن که چطور ثانیه ها تیک تیک تیک میگذره
روشنش کن، روشنش کن، به آتیش بکشش تا زمانی که صداش اینجوری دربیاد
( توی قسمت های قبلی داشت از خودش میگفت اما اینجا میگه فقط من اینطوری نیستم توی جامعه آدم های زیادی هستن که تحت فشارهای روانی به مرز فروپاشی میرسن. صدای تیک، تیک، تیک همون بمب افکار منفی هست که توی سر هر آدمی به نقطه انفجار نزدیک میشه. در آخر هم میگه پس به جای اینکه منتظر بمونم این بمب منفجر بشه خودم فیتیلش رو روشن میکنم و به قولی به سیم آخر میزنه. )
[Chorus]
Bang
These voices in my brain
Sound off like hand grenades
I guess they’re here to stay
Hey, la-la-la-la-la
Bang
It’s just another day
Fear rains on my parade
So if you feel the same
Say, la-la-la-la-la
بَنگ
این صداهای توی سرم
صداشون شبیه نارنجکِ
فکر کنم خیال رفتن ندارن
هی، لا لا لا لا لا
بنگ
این فقط یه روز معمولی دیگس
ترس همه چیزو خراب میکنه
پس اگه توام همچین حسی داری
بگو، لا لا لا لا لا
[Outro]
Say, la-la-la-la-la
Say, la-la-la-la-la
بگو، لا لا لا لا لا
بگو، لا لا لا لا لا
