متن و ترجمه آهنگ Kiss The Ring از Mollie Elizabeth ششمین ترک از مینی آلبوم People Pleaser که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Kiss The Ring رو براتون آماده کردم و قراره بازم وارد دنیای شبیه به آلیس در سرزمین عجایب خانم Mollie Elizabeth بشیم و یه آرت پاپ گوش بدیم.
Mollie Elizabeth خواننده و ترانه سراییه که با آهنگاش سراغ احساسات پیچیده، ناامیدی ها و واقعیت های تلخ زندگی میره. چیزی که آثارش رو جذاب می‌کنه، پرداختن به احساساتیه که خیلیا تجربشون می‌کنن، اما شاید نتونن به راحتی دربارشون حرف بزنن. موسیقی ایشون فضایی برای رو به رو شدن با این احساسات و فکر کردن به تجربه های شخصی فراهم می‌کنه، مخصوصاً وقتی پای فاصله بین رؤیاهایی که از بچگی توی ذهنمون ساختیم و واقعیتی که باهاش رو به رو می‌شیم وسط باشه.
تا به امروز دوتا دیگه از آهنگ هاش به نام های Petty Crimes و Run Rabbit رو هم براتون ترجمه کردیم که موضوع های بسیار جالبی دارن. مخصوصا Run Rabbit که بازخورد فوق العاده ای داشت و خیلیا باهاش ارتباط برقرار کردن.
آهنگ Kiss The Ring از زبان شخصی روایت میشه که از تحمل سختی ها، نادیده گرفته شدن و همیشه برای دیگران مایه گذاشتن خسته شده. اون که انگار از همون ابتدا با واقعیت های تلخ زندگی و مشکلات خانوادگی رو به رو بوده حالا دیگه نمی‌خواد نقش آدم مطیع و فداکاری رو بازی کنه که فقط می‌بخشه، انتظار می‌کشه و آرزوهاش رو به تعویق می‌ندازه. در عوض خودش رو در جایگاه یک ملکه تصور می‌کنه که شایسته عشق، توجه و احترامه و این بار می‌خواد قوانین رو خودش تعیین کنه. تاج و جواهرات و تصویر سلطنتی آهنگ، نمادی از پس گرفتن قدرت و ارزش شخصیه انگار کسی که مدت ها احساس کرده زندگی بهش ظلم کرده، حالا تصمیم گرفته دیگه برای جلب رضایت دیگران سر خم نکنه و بالاخره خودش رو در اولویت قرار بده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Kiss The Ring امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Kiss The Ring :
متن و ترجمه آهنگ Kiss The Ring :
[Intro]
(Na, na-na-na-na, na-na-na, na-na)
🙂
[Verse 1]
Why’d God make me pretty just to drop me in the dirt?
Father’s stuck in sinkholes, and my mother’s even worse
Knocked down from the heavens, don’t you ask me if it hurt
Got me bleeding knuckles, and I can’t escape the curse
چرا خدا منو زیبا خلق کرد، فقط برای اینکه بکوبتم زمین؟
پدرم توی باتلاق مشکلات گیر کرده و مادرم وضعش از اونم بدتره
از عرش به فرش افتادم، ازم نپرس که درد داشت یا نه
باعث شده از بند انگشتام خون بیاد راه فراری از این نفرین ندارم
( make me pretty حتما به معنی زیبا آفریده شدن نیست و در واقع منظورش اینه که آدم با پتانسیل و با استعدادی آفریده شده اما در مقابل شرایط زندگی کاملا ضدش هستن. Sinkholes به پدیده طبیعی فروچاله یا گودال شدن ناگهانی زمین میگن و راوی برای نشون دادن مشکلات عمیق روحی روانی یا مالی پدرش از این عبارت استفاده کرده در ادامه هم میگه وضعیت مادرم بدتره، این یعنی کلا توی یه خانواده فروپاشیده زندگی می‌کنه. راوی حتی برای بیرون کشیدن خودش از این وضعیت که به عنوان curse یا نفرین ازش یاد می‌کنه تلاش کرده اما جز آسیب دیدن چیزی نصیبش نشده. )
[Pre-Chorus]
If anyone deserves
A little more dessert
It’s all the girls like me
اگه قرار باشه کسی سهم بیشتری
از خوشی های دنیا ببره
دخترایی مثل منن
( راوی یه جورایی خودشو از دنیا طلبکار می‌دونه و میگه اگر قرار باشه کسی از این زندگی پاداشی دریافت کنه دخترایی مثل من هستن که از ابتدا توی یه خانواده پر از مشکلات مختلف به دنیا اومدن. )
[Chorus]
Call me majesty
Kneel before me with incessant flattery
I’ve been through enough
I deserve undying, serpentining love
Call me majesty
Oh, I’d hate to see another tragedy
Oh, I’ve had enough
Of always givin’, watchin’, wishin’
Bow and kiss the ring
بهم بگید اعلی حضرت
با کلی چاپلوسی جلوم زانو بزنید
من به اندازه کافی سختی کشیدم
حالا لایق یه عشق جاودان و بی حد و مرزم
اعلی حضرت صدام کنید
آه، اصلا دلم نمی‌خواد یه فاجعه دیگه رو ببینم
آه، دیگه جونم به لبم رسیده
از بس که همیشه بخشیدم، تماشا و آرزو کردم
تعظیم کن و حلقه ام رو ببوس
( این قسمت یه جور رویاپردازی کودکانس، راوی به قدری زندگی خودش رو سخت می‌دونه که میگه اگه سهمی از خوشی های دنیا به من برسه دیگه خدا رو بنده نیستم همه چیز باید به خدمتم دربیاد حتی عشق. برای همین از serpentining برای توصیف عشق استفاده می‌کنه این عبارت به معنی مارپیچ یا پر پیچ و خم هست و نشون میده راوی عشقی رو می‌خواد که همه چیز در احاطه کنه حد و مرزی نشناسه. یک نکته دیگه هم وجود داره و اون زمانی هست که از givin’, watchin’, wishin’ استفاده می‌کنه این نشون میده راوی تمام عمرش در موقعیتی قرار داشته که باید برای جلب رضایت دیگران کار می‌کرده ولی تصمیم داره دیگه برای خودش زندگی کنه. )
[Verse 2]
Oh, I simply cannot wait to be exempt from any more travesty
Drippin’ in jewels, makin’ the rules
Better watch out, boys
Oh, darlin’, I’ll be on the top
If you dare try to push me off
I’ll chop, chop, chop (Ahahaha!)
آه، اصلا نمی‌تونم صبر کنم تا از این مسخره بازیا خلاص بشم
غرق در جواهر بشم، خودم قوانین رو بنویسم
بهتره حواستونو جمع کنید پسرا
آه عزیزم من اون بالا بالاها خواهم بود
و اگه جرات کنی هُلم بدی پایین
تیکه تیکت می‌کنم
( راوی دلش می‌خواد به قدری ثروت و قدرت داشته باشه که دیگه اثیر بازی کثیف زندگی نباشه بلکه خودش قوانین بازی رو تعیین کنه. Boys هم به معنی چهارتا پسر جوان به کار نرفته در واقع داره به کسایی که ممکنه نخوان اجازه بدن اقتدارش رو حفظ کنه هشدار میده. )
[Pre-Chorus]
If anyone deserves
A crown and carriage first
It’s all the girls like me
اگه قرار باشه قبل از هر کسی
تاج و کالسکه سلطنتی به کسی برسه
اون آدم فقط دخترایی مثل منن
[Chorus]
Call me majesty
Kneel before me with incessant flattery
I’ve been through enough
I deserve undying, serpentining love
Call me majesty
Oh, I’d hate to see another tragedy
Oh, I’ve had enough
Of always givin’, watchin’, wishin’
Bow and kiss the ring
بهم بگید اعلی حضرت
با کلی چاپلوسی جلوم زانو بزنید
من به اندازه کافی سختی کشیدم
حالا لایق یه عشق جاودان و بی حد و مرزم
اعلی حضرت صدام کنید
آه، اصلا دلم نمی‌خواد یه فاجعه دیگه رو ببینم
آه، دیگه جونم به لبم رسیده
از بس که همیشه بخشیدم، تماشا و آرزو کردم
تعظیم کن و حلقه ام رو ببوس
[Post-Chorus]
(Na, na-na-na-na, na-na-na, na-na) Oh, oh, oh
(Na, na-na-na-na, na-na-na, na-na) Oh, oh
🙂
[Outro]
(Na, na-na-na-na, na-na-na, na-na)
🙂
