متن و ترجمه آهنگ Another Love از Tom Odell سومین ترک از آلبوم Long Way Down که سال 2013 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Another Love رو براتون آماده کردم یکی از آثار ماندگار دوره مدرن موسیقی پاپ که فکر کنم همه باهاش آشنا هستیم.
Tom Odell خواننده، ترانه سرا و پیانیست انگلیسیه که بیشتر به خاطر صدای احساسی و ملودی‌های پیانومحورش شناخته میشه. موسیقی اون ترکیبی از ایندی پاپ و پاپ راکه و معمولاً با وایب ملانکولیک و پر از احساسات شخصی همراهه. Tom سال 2012 با انتشار اولین مینی آلبوم خودش به اسم Songs from Another Love مورد توجه قرار گرفت و خیلی زود با آهنگ معروف Another Love به شهرت جهانی رسید. اولین آلبوم استودیوییش Long Way Down هم در سال 2013 منتشر شد و به رتبه اول جدول آلبوم های بریتانیا رسید. اون در طول فعالیتش با ترانه هایی درباره عشق، دلتنگی، تنهایی و آسیب پذیری های انسانی تونسته سبک احساسی و خاص خودش رو شکل بده.
آهنگ Another Love از زبان شخصی روایت میشه که بعد از تجربه یک رابطه شکست خورده، هنوز نتونسته از نظر احساسی خودش رو جمع و جور کنه و وارد عشق تازه ای بشه. اون دوست داره برای آدم جدید زندگیش وقت بذاره، خوشحالش کنه و حتی در برابر هرکسی که بهش آسیب بزنه ازش دفاع کنه، اما احساس می‌کنه تمام توان عاطفی و حتی کلمات عاشقانش رو قبلاً برای عشق قبلیش خرج کرده. حالا با اینکه دلش می‌خواد دوباره عاشق بشه و احساساتش رو بروز بده، خاطرات و زخم های گذشته مانعشن. انگار هنوز از رابطه قبلی عبور نکرده و چیزی از اون همه عشق و اشکی که یه زمانی داشته براش باقی نمونده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Another Love امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Another Love :
متن و ترجمه آهنگ Another Love :
[Verse 1]
I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
می‌خوام ببرمت یه جایی تا بدونی برام مهمی
اما هوا خیلی سرده و نمیدونم کجا ببرمت
( سرما استعاره از فضای افسرده و بی روحِ دنیای درون راویِ، اون سعی داره نسبت برای پارتنر جدیدش یه کار رمانتیک انجام بده اما پناهگاه امنی توی ذهنش باقی نمونده. )
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring
برات گل های نرگس با یه روبان قشنگ آوردم
اما اونا مثل بهار پارسال گل نمیدن
( یونانیان باستان گل ها رو به عنوان پیشکش به خدایان و الهه ها تقدیم می‌کردن. هر گل معنای نمادین خاصی داشت و احتمالاً رسم هدیه دادن گل هم از همین آیین نشأت گرفته. در بعضی فرهنگ ها گفته میشه گل نرگس نماد شروعی تازه و امیده و بعضی هم معتقدن نماد عشق یک طرفه یا عشقی هست که پاسخی دریافت نمی‌کنه، راوی میگه مثل بهار سال پیش گل نمیدن، بهار سال گذشته استعاره از رابطه قبلیش هست زمانی که هنوز انگیزه و امیدش تبدیل به خاکستر نشده بود. )
And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
و دلم می‌خواد ببوسمت تا حالت رو خوب کنم
فقط خسته تر از اونم که شب هامو با کسی شریک بشم
( در تمام این قسمت لیریک راوی داره سعی می‌کنه دوباره احساسی که توش کشته شده رو احیا کنه و به کسی که باهاشه احساس دوست داشته شدن بده اما هر کاری می‌کنه موفق نمیشه. شریک شدن شب یعنی اوج اعتماد و عشق در یه رابطه. )
[Pre-Chorus]
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
می‌خوام گریه کنم، می‌خوام عاشق بشم
اما دیگه همه اشکام تموم شدن…
( ضربه شدیدی که رابطه قبلی به راوی زده باعث شده مخزن احساساتش ته بکشه، اونم انسانِ دوست داره توی زندگیش عاشق باشه ولی حتی دیگه توان گریه کردن رو هم نداره، معمولا گریه از علامت های وجود احساس درون آدماس. )
[Chorus]
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Up
پای یه عشق دیگه، یه عشق دیگه
تمام اشکام دیگه تموم شدن
پای یه عشق دیگه، یه عشق دیگه
تمام اشکام دیگه تموم شدن
پای یه عشق دیگه، یه عشق دیگه
تمام اشکام دیگه تموم شدن
( با رسیدن به این قسمت راوی به صریح ترین و عمیق ترین شکل ممکن اعتراف می‌کنه که نمی‌تونه از رابطه قبلیش عبور کنه یا به شخص جدیدی دل ببنده، چون هنوز خاطرات و درد ناشی از جدایی از پارتنر سابقش همراهشن. درحالی که قسمت اول آهنگ فضای نسبتاً آرومی داره اما کورس با شدت و احساسات بیشتری همراهه درست مثل فوران احساسات سرکوب شده ای که بعد از یک جدایی خودشون رو نشون میدن. )
[Post-Chorus]
Oh
Oh
🙂
[Verse 2]
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hand’s been broken one too many times
و اگه کسی اذیتت کنه، می‌خوام باهاش بجنگم
اما دستم بارها و بارها شکسته
( دست شکسته استعاره از روح آسیب دیده و قلب مچاله شده راویِ. دلش می‌خواد از عشق جدیدش محافظت کنه ولی هنوز زخم مبارزه قبلی خوب نشده. )
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words, they always win, but I know I’ll lose
پس از صدام استفاده می‌کنم و بدجوری بی پروا میشم
کلمات همیشه برندن، اما می‌دونم که می‌بازم
( حالا که دیگه توان جنگیدن یا سپر شدن رو نداره، میگه به جاش از صدا و کلماتش استفاده می‌کنه و با فریاد و جسارت سعی می‌کنه ازش دفاع کنه. اما تناقض تلخ ماجرا اینجاست با اینکه می‌دونه کلمات قدرت زیادی دارن و همیشه می‌تونن برنده بشن، خودش رو اونقدر ضعیف و شکست خورده می‌بینه که مطمئنه در نهایت باز هم این اونه که شکست می‌خوره. )
And I’d sing a song that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
و دلم می‌خواست آهنگی بخونم که فقط مالِ خودمون باشه
اما همشون رو قبلا برای یه قلب دیگه خوندم
( یکی از عاشقانه ترین کارهایی که یه خواننده می‌تونه برای معشوقش انجام بده، نوشتن یه آهنگ اختصاصی برای اونه آهنگی که فقط به خودشون تعلق داشته باشه. اما حقیقت تلخ اینه که اون تمام کلمات عاشقانه، ملودی ها و حرف های ناگفته دلش رو قبلاً برای عشق قبلیش خرج کرده و خونده. حالا برای این آدم جدید دیگه حرف تازه ای نداره و انگار تمام شعرهای عاشقانش رو قبلاً یه جای دیگه گفته. )
[Pre-Chorus]
And I wanna cry, I wanna learn to love
But all my tears have been used up
و می‌خوام گریه کنم، می‌خوام یاد بگیرم عاشق بشم
اما دیگه همه اشکام تموم شدن…
[Chorus]
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Up
پای یه عشق دیگه، یه عشق دیگه
تمام اشکام دیگه تموم شدن
پای یه عشق دیگه، یه عشق دیگه
تمام اشکام دیگه تموم شدن
پای یه عشق دیگه، یه عشق دیگه
تمام اشکام دیگه تموم شدن
[Post-Chorus]
Oh
Oh
(Oh, need a love, now)
(My heart is thinking of)
( الان به عشق نیاز دارم )
( قلبم بهش فکر می‌کنه )
[Bridge]
I wanna sing a song that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up
دلم می‌خواست آهنگی بخونم که فقط مالِ خودمون باشه
اما همشون رو قبلا برای یه قلب دیگه خوندم
و می‌خوام گریه کنم، می‌خوام عاشق بشم
اما دیگه همه اشکام تموم شدن
[Chorus]
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Up
پای یه عشق دیگه، یه عشق دیگه
تمام اشکام دیگه تموم شدن
پای یه عشق دیگه، یه عشق دیگه
تمام اشکام دیگه تموم شدن
پای یه عشق دیگه، یه عشق دیگه
تمام اشکام دیگه تموم شدن
بچه که بودم یه قفلی وحشتناک شدید داشتم رو این اهنگ شاید حدود یه سال همش هرروز گوشش میکردم میخوندمش تو دفترم مینوشتم رو دیوار اتاقم چسبونده بودمش و خلاصه هر طوری که میشد علاقمو نسبت به این اهنگ نشون میدادم نمیدونم چرا انقدر جالب و دلخواهم بود به هر حال الان دیدمش یاد اون موقع افتادم