متن و ترجمه آهنگ feelslikeimfallinginlove از Coldplay که گویا دومین ترک از آلبوم Moon Music هست و سال 2024 به صورت کامل منتشر میشه.
سلام بدونیمی های عزیز امروز براتون متن و ترجمه آهنگ feelslikeimfallinginlove رو اماده کردم که از جدیدترین کارهای گروه فوق العاده Coldplay هست. اولش که اسم آهنگ رو میبینید فکر میکنید یکی با مشت کوبیده رو کیبورد اما وقتی خوب دقت کنیم متوجه میشیم اسم اصلی feels like im falling in love هست یعنی حس میکنم عاشق شدم.
Feelslikeimfallinginlove روایت قشنگیه از احساس یه عشق واقعی از اون عشقا که میگی قراره بیچارم کنه ولی نمیتونم ازش بگذرم. در واقع عشق هرچی شدیدتر باشه پایان وحشتناک تری داره، الان شاید بگید خب تو چرا انقدر ذهنت دارکه چرا تموم بشه؟ باید بگم هر چیزی توی این دنیا تموم میشه و برای عشق هم میتونه پایان جدایی یا حتی مرگ باشه.
جدای بخش تاریک آهنگ راوی زیبایی داشتن چنین حسی رو هم به خوبی بیان کرده و میشه گفت feelslikeimfallinginlove یک اهنگ تلخ و شیرین هست.
بسیار خب بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ feelslikeimfallinginlove امیدوارم خوشتون بیاد و بفرستید برای همونی که قراره از دوست داشتنش استخوناتون خورد بشه :))))
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Feelslikeimfallinginlove :
متن و ترجمه آهنگ feelslikeimfallinginlove :
[Verse 1]
I know that this could hurt me bad
I know that this could feel like that
But I just can’t stop
Let my defences drop
I know that I was born to kill
Any angel on my windowsill
But it’s so dark inside
I throw the windows wide
میدونم که این ممکنه بدجور بهم آسیب بزنه ( عاشق شدن رو میگه )
میدونم که ممکنه همچین حسی داشته باشه
اما نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
اجازه دادم گاردم بیاد پایین
میدونم که برای کشتن فرشته های
لب پنجرم زاده شدم
اما داخل خیلی تاریکه
پنجره رو کامل باز میکنم
( راوی از همون ابتدا میدونه عاشق شدن میتونه بزرگترین آسیب رو بهش بزنه اما با این حال توان استقامت نداره. همچنین خودش اشاره میکنه که کشتن احساسات توی خونش هست و به همین دلیل صحبت از فرشته میشه. اما تاریکی درونش رو فرا گرفته و برای خروج از اون به نور بیرون نیاز داره که همون عشق هست. )
[Pre-Chorus]
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still I don’t let go
And fields of flowers grow
میدونم
میدونم
با این حال اجازه نمیدم بره
و مزارع گل رشد میکنه
( با وجود آگاه بودن از خطر عشق اجازه میده در وجودش رشد کنه و بیشتر بشه. )
[Chorus]
Oh, it feels like
I’m fallin’ in love
Maybe for the first time
Baby, it’s my mind you blow
It feels like
I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
This is for a lifetime, I know
آه، حس میکنم
عاشق شدم
شاید برای اولین بار
عزیزم، هوش از سرم بردی
حس میکنم
عاشق شدم
تو برام طناب نجات پرتاب کردی ( نجاتم دادی )
این برای یه عمره، میدونم
[Verse 2]
I know that in this kind of scene
Of two people there’s a spark between
One gets torn apart
One gets a broken heart
میدونم توی همچین صحنه ای
که بین دو نفر جرقه ای به وجود میاد
یکی از هم پاشیده میشه
یکی دلش میشکنه
( راوی معتقده توی یه رابطه عاشقانه نهایتا هر دو نفر آسیب جبران ناپذیری میبینن. )
[Pre-Chorus]
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still I don’t let go
And fields of flowers grow
میدونم
میدونم
با این حال اجازه نمیدم بره
و مزارع گل رشد میکنه
[Chorus]
Oh, it feels like
I’m fallin’ in love
Maybe for the first time
Baby, it’s my mind you blow
It feels like
I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
This is for a lifetime, I know
آه، حس میکنم
عاشق شدم
شاید برای اولین بار
عزیزم، هوش از سرم بردی
حس میکنم
عاشق شدم
تو برام طناب نجات پرتاب کردی ( نجاتم دادی )
این برای یه عمره، میدونم
[Bridge]
Ooh
Ooh (Feels like)
Woah
🙂
[Chorus]
It feels like
I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
Oh, now for the first time
I know I’m not alone
حس میکنم
عاشق شدم
تو برام طناب نجات پرتاب کردی
آه، حالا برای اولین بار
میدونم تنها نیستم
[Post-Chorus]
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
( دیگه خودتون هم خونی کنید 🙂 )
آهنپگ جدید گریسی آبرامز که با تیلور خونده رو از دست ندید:
