متن و ترجمه آهنگ Why Don’t You Say So از Dexter and the Moonrocks

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 10 مهر 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Why Don’t You Say So از Dexter and the Moonrocks چهارمین ترک از آلبوم Friends That I Don’t Like که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Why Don’t You Say So رو براتون آماده کردم و با اینکه این ترک برای سال 2026 هست اما از قصد با وایب راک 2000 ساخته شده و حتی موزیک ویدئوش هم آدم رو یاد همون دوره می‌ندازه.

Dexter & The Moonrocks یه گروه آلترناتیو کانتری از آبیلین تگزاسه که سبک خاص خودشون رو با ترکیب موسیقی جنوبی، آلترناتیو و گرانج شکل دادن، سبکی که طرفدارها بهش لقب Western Space Grunge دادن. گروه در آگوست 2021 با انتشار اولین سینگلشون، Couch خیلی سریع توی اینترنت مورد توجه قرار گرفت.

بعد از موفقیت این آهنگ گروه اولین مینی آلبوم خودشون با نام Dexter & The Moonrocks رو منتشر کردن که ترک هایی مثل Where I Steer و Behave رو شامل میشد و با استقبال زیادی رو به رو شد. اعضای گروه یعنی James Tuffs ، Ryan Anderson ، Ty Anderson و Fox از گروه هایی مثل Nirvana، Austin Meade، Rainbow Kitten Surprise و Whiskey Myers تأثیر گرفتن و این عناصر مختلف رو با هم ترکیب کردن تا به صدای منحصربه فرد خودشون برسن.

آهنگ Why Don’t You Say So از زبان دو پارتنر روایت میشه که درگیر یک رابطه مبهمن طرف مقابلشون احساسات و ناراحتی هاش رو مستقیم بیان نمی‌کنه و همین باعث شده مدام ندونن واقعاً چه اتفاقی بینشون افتاده. هر دو از این سکوت و بهانه های تکراری خسته شدن و از طرف مقابل می‌خوان به جای دوری کردن و پنهان کردن احساسات صادقانه حرف بزنه و بگه واقعاً چی می‌خواد.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Why Don’t You Say So امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Why Don’t You Say So :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Why Don’t You Say So :

[Intro: James Tuffs]

I’m spinning on the ceiling

I’m crashing out on the floor

I gave you every reason

To leave me begging for more

I’m coming down, creepin’ out on the porch

So darlin’, if you wanna go

Why don’t you say so?

سقف داره دور سرم می‌چرخه

پهن میشم روی زمین

هر دلیلی بهت دادم

تا منو تشنه رها کنی و بری

حالم داره میاد سرجاش، کشون کشون میرم روی تراس

خب عزیزم اگه می‌خوای بری

چرا رُک و راست نمی‌گی؟

( از وضعیتی که توصیف میشه راحت میشه فهمید راوی توی حالت عادی نیست حالا یا تحت تاثیر مواد مخدر قرار داره یا الکل اما کنارش متوجه میشیم که به خاطر بلاتکلیفی اینطوری به سیم آخر زده. راوی احساس می‌کنه رابطه مثل قبل نیست از طرفیم پارتنرش نه درست حسابی حضور داره نه ترکش می‌کنه برای همین میگه من کلی بهانه دادم دستت اگه می‌خوای بری برو خلاصم کن چون درد جدایی بهتر از بلاتکلیف بودنه. )

[Verse: James Tuffs, Avery Anna, James Tuffs & Avery Anna]

I’m still hard to find

I guess I apologize

I’m around the corner

She thinks I ignore her

It catches up to me

Your excuses on repeat

I’ll never get it

Always regret it

Oh-oh, oh-oh-oh

هنوز پیدا کردنم سخته

فکر کنم باید عذر خواهی کنم

همین گوشه کنارام

اما اون فکرمی‌کنه دارم بهش بی محلی می‌کنم

تهش همه اینا سر من خراب میشه

بهانه هات روی دور تکرارن

هیچ وقت نمی‌فهممش

و همیشه ازش پشیمون میشم

( اینجا هم پسره صحبت می‌کنه هم دختره که خب میشه از روی صدای خواننده ها هم متوجه شد. پسره میگه من یه مقدار توی خودم هستم برای همین پارتنرم فکر می‌کنه دارم ایگنورش می‌کنم، البته عذرخواهیش بابت این موضوع هم چنگی به دل نمی‌زنه استفاده از I guess قبل از apologize نشون میده عذرخواهیش نصفه نیمس و از ته دل نیست. بعد از این قسمت دختره جواب میده که بفرما اون منو نادیده می‌گیره و تهش باز با بهانه های تکراریش همه چیز سر من خالی میشه در واقع می‌خواد بگه تهش اونی که درک نکرده پارتنرشو منم. توی قسمت آخر همخونی انجام میشه و یه جورایی هر دو طرف اعتراف می‌کنن که توان درک منطق رفتارهای همدیگه رو ندارن و همین باعث پشیمونیشون میشه. )

[Chorus: James Tuffs & Avery Anna]