متن و ترجمه آهنگ Where’s My Love از SYML چهارمین ترک از آلبوم SYML که سال 2019 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Where’s My Love رو براتون آماده کردم و قراره یه ایندی پاپ بسیار زیبا در مورد عشق از دست رفته گوش بدید.
SYML نام هنری Brian Fennell خواننده، ترانه سرا و آهنگ ساز آمریکایی اهل واشنگتن است. نام هنریش در زبان ولزی به معنی ساده هست. SYML فعالیت مستقل خودش رو با نوشتن و ضبط آهنگ در استودیوی خونگیش شروع کرد و به خاطر موسیقی های احساسی و مینیمال، ترکیب پیانو با فضا سازی های اتمسفریک و صدای عمیق و تأثیرگذارش شناخته میشه. آثارش معمولاً به موضوعاتی مثل عشق، فقدان، تنهایی، هویت و پیچیدگی احساسات انسانی می‌پردازن. از شناخته شده ترین آهنگاش میشه به Where’s My Love و Girl اشاره کرد.
خودش درباره آهنگ Where’s My Love گفته: این آهنگ رو توی یکی از اون روزهای کلیشه ای سیاتل نوشتم، روزی که بارون شدیدی می‌بارید. لزوماً احساس تنهایی نمی‌کردم اما به این فکر افتادم که زندگی کاملی دارم و با خودم گفتم اگه هیچ کدوم از این چیزها رو نداشتم چی؟ اگه همه‌چیز رو از دست می‌دادم چی؟ خیلیا تجربه از دست دادن عزیزان یا چیزهای مهم زندگیشون رو داشتن. به نظرم اگه چنین اتفاقی براتون افتاد، باید سعی کنید با رها کردن چیزهایی که کنترلی روشون ندارید به آرامش برسید و در نهایت زیبایی رو هم در دل این اتفاق پیدا کنید.
آهنگ Where’s My Love ترس، اضطراب و استیصال راوی رو از دوری کسی به تصویر می‌کشه که جایگاه مهمی در قلبش داره. اون با تأکید بر اینکه هر دو انسان هستن و درد و رنج مشابهی رو تجربه می‌کنن، تنها چیزی که می‌خواد بازگشت دوباره اون شخصه. اما افکار نگران کننده رهاش نمی‌کنن و نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره که به احتمال مرگ اون شخص در دوران غیبتش فکر نکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Where’s My Love امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Where’s My Love :
متن و ترجمه آهنگ Where’s My Love :
[Verse 1]
Cold bones, yeah, that’s my love
She hides away, like a ghost
استخون های سرد، آره، این عشقِ منه
اون خودشو مثل یه شبح پنهان می‌کنه
( توی لیریک این ترانه سعی شده با عبارت های کوتاه معانی عمیق گفته بشه برای همین وقتی ترجمه میشه یه چیزی مثل شعر نو از آب درمیاد. Cold bones استعاره از سردی و بی احساس شدنه و راوی بعد از اشاره بهش بلافاصله میگه این وضعیت عشقِ منه. این دو طوری از هم فاصله گرفتن که راوی میگه انگار مثل یه شبح خودشو ازم قایم کرده دیگه سخت احساسی ازش دریافت می‌کنم. )
[Refrain]
Ooh, does she know that we bleed the same?
Ooh, don’t wanna cry but I break that way
آه، یعنی اون می‌دونه ما مثل هم درد می‌کشیم؟
آه، نمی‌خوام گربه کنم ولی اینطوری از بین میرم
( وقتی بین دو نفر فاصله می‌افته هر دو اینطورین که یعنی اونم اندازه من ناراحت هست یا نه؟ اینجا راوی داره میگه ما هر دومون انسانیم و در برابر تنها شدن آسیب پذیریم، اون سعی می‌کنه احساساتش رو کنترل کنه و توی این شرایط قوی باشه ولی می‌دونه تلنبار کردن غمی که داره هم می‌تونه نابودش کنه. )
[Verse 2]
Cold sheets, oh, where’s my love?
I am searching high, I’m searching low in the night
ملحفه های سرد، آه، عشقم کجاس؟
توی دل شب داره همه جا رو زیر و رو می‌کنم
( اشاره به ملحفه های سرد به معنی تخت خواب خالیه و این سردی تنهایی و نبود معشوقش رو بیشتر به یادش میاره. اصطلاح searching high and low هم زمانی مورد استفاده قرار می‌گیره که بخواید بگید همه جا رو زیر و رو کردم و گشتم. )
[Refrain]
Ooh, does she know that we bleed the same?
Ooh, don’t wanna cry but I break that way
آه، یعنی اون می‌دونه ما مثل هم درد می‌کشیم؟
آه، نمی‌خوام گربه کنم ولی اینطوری از بین میرم
[Chorus]
Did she run away? Did she run away? I don’t know
If she ran away, if she ran away, come back home
Just come home
اون فرار کرده؟ یعنی اون فرار کرده؟ نمی‌دونم
اگر فرار کرده، برگرد خونه
فقط برگرد خونه
( این I don’t know رو که میگه نشون دهنده اوج کلافگی و بلاتکلیفی راویِ. فراری که ازش صحبت میشه لزوما اینطوری نیست که طرف جدی پیچیده رفته در واقع داره در مورد همون سرد شدنش صحبت می‌کنه. خونه هم نماد گرما و امنیت و رابطشون هست. )
[Verse 3]
I got a fear, oh, in my blood
She was carried up into the clouds high above
ترس بزرگی توی وجودم رخنه کرده
که نکنه اون بالا به میون ابرها برده شده باشه
( blood اینجا هم می‌تونه رگ معنی بشه هم درون وجود و راوی قصد داره عمق وحشت خودش از افکاری که به سراغش میاد رو نشون بده. این قسمت افکارش یکمی داستان رو دارک می‌کنه رفتن به میون ابرها می‌تونه استعاره از مردن باشه، پس میشه این برداشت رو داشت که شاید معشوقش مرده و این هنوز نمی‌خواد باور کنه، البته می‌تونه به مرگ عاطفی هم اشاره داشته باشه. )
[Refrain]
Ooh, If you bled, I bleed the same
Ooh, If you’re scared, I’m on my way
اگر درد کشیدی، منم پا به پات درد می‌کشم
اگر ترسیدی، دارم میام پیشت
( با توجه به قسمت قبلی اینجا ممکنه درباره روح معشوقش صحبت کنه که در عذابِ و اینطوری I’m on my way هم این معنی رو میده که خودش داره به زندگیش پایان میده. ولی چون ما آدمای عاقلی هستیم و خودکشی نمی‌کنیم اینطوری برداشت می‌کنیم که راوی داره با تمام وجود همدردی و فداکاری خودش نسبت به معشوقش رو نشون میده بلکه بتونه راه نفوذی به دیواری که دور خودش کشیده پیدا کنه. )
[Chorus]
Did she run away? Did she run away? I don’t know
If she ran away, if she ran away, come back home
Just come home
اون فرار کرده؟ یعنی اون فرار کرده؟ نمی‌دونم
اگر فرار کرده، برگرد خونه
فقط برگرد خونه
( برای اینکه ذهنتون خراب نشه اینو گذاشتم آخر سر بهتون بگم، توی موزیک ویدئو یه خانمی رو می‌بینید که داره توی یه بیشه زاری قدم می‌زنه و وقتی گوشیش رو چک می‌کنه پارتنرش بهش چندین پیام داده و از نبودش ابراز نگرانی کرده، این خانم هم در جوابش فقط می‌نویسه متاسفم و راهشو تا یه برکه یا دریاچه ای ادامه میده و توی صحنه آخر با چشمای گریون به دل آب می‌زنه. )
