متن و ترجمه آهنگ Here You Come, There You Go

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 8 آبان 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Here You Come, There You Go از Gracie Abrams هفدهمین ترک از آلبوم Daughter from Hell نسخه دیلاکس هست که سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Here You Come, There You Go رو براتون آماده کردم و قراره داستان آدمی رو بشنوید که رفت و آمد پارتنرش در زندگیش تبدیل به یه روتین سمی شده.

آهنگ Here You Come, There You Go حاصل همکاری جدید Gracie Abrams با تهیه‌کننده ای به اسم Jim-E Stack هست. این آهنگ هفدهمین قطعه و تک آهنگ اصلی نسخه Deluxe سومین آلبوم استودیویی Gracie Abrams به اسم Daughter from Hell محسوب میشه.

Here You Come, There You Go درباره رابطه با فردیه که رفتارش غیرقابل پیش بینی و بازیگرانس کسی که مدام از زندگی راوی میره و دوباره برمی‌گرده و با اینکه حضورش براش آسیب زنندس باز هم نمی‌تونه جلوی وابستگی دوباره بهش رو بگیره. Gracie در این آهنگ به چرخه تکراری این رابطه و رفتارهایی مثل بمباران عشقی می‌پردازه، یعنی وقتی طرف مقابل با ابراز شدید و اغراق آمیز عشق و توجه دوباره سعی می‌کنه اونو به خودش وابسته کنه. در عین حال بخشی از آهنگ به تصویری آرمانی و ایده آل شده از این رابطه اشاره داره که می‌تونه راهی برای کنار اومدن با این شرایط باشه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Here You Come, There You Go امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Here You Come, There You Go :

متن و ترجمه آهنگ Here You Come, There You Go :

[Verse 1]

Hell froze in my bedroom

A phenomenon I came to

Half-believing, I never met you before

That’s when you decide you want more

توی اتاق خوابم جهنم یخ زد

پدیده ای که باهاش مواجه شدم

کم کم داشتم باور می‌کردم که اصلا تو رو نمی‌شناسم

اما درست توی همین لحظس که تصمیم می‌گیری چیز بیشتری بخوای

( یخ زدن جهنم استعاره از یه اتفاق غیر ممکن هست و این قسمت از اصطلاح When hell freezes over گرفته شده که توی زبون ما میشه وقتِ گُلِ نِی یعنی اگه رفیقتون گفت پس کی پول دُنگ کافه رو میدی شما کافیه همین اصطلاح رو بکار ببری، درسته ممکنه الفاظ رکیکی بشنوید ولی خب شعار ما در بدونیم اینه “در چُسی انگلیسی حاجت هیچ استخاره نیست”. راوی احساساتش رو به اتاق خوابش تشبیه کرده و میگه تازه به سردی رابطم عادت کرده بودم که یه اتفاق عجیب افتاد، پارتنرم که دیگه می‌تونم بگم سخت می‌شناسمش باز برگشته و توقع رابطه، توجه و فرصت مجدد داره. اصطلاح Half-believing هم جالبه و زمانی استفاده میشه که شما هنوز دو به شک باشی سره یه موضوعی و نَم نَمک به یه نتایجی رسیده باشی. )

[Chorus]

Now you’re wanting back in

Your big dramatic feelings

Funny how it happens when I’m good, when I’m so

‘Cause I get reattached, I’m a double-knotted rope

Undo me like magic, here you come, there you go

حالا دوباره می‌خوای برگردی

با همون احساسات نمایشی و دراماتیکت

عجیبه که این اتفاق دقیقا زمانی رخ میده که من خوبم، وقتی خیلی ( خوبم )

چون من دوباره بهت وابسته میشم، مثلِ یه طناب با دو گره کورم

اما مثل جادو این گره رو باز می‌کنی، تا میای میذاری میری

( شخصی که راوی ازش صحبت می‌کنه درست زمانی پیداش میشه که این بنده خدا دیگه به نبودش عادت کرده و حالش بد نیست ولی جوری احساسات خودشو بولد نشون میده که باز راوی گول می‌خوره برمی‌گرده به رابطه. double-knotted rope استعاره از بسته شدن احساسات هست ولی big dramatic feelings طرف مقابل مثل جادو این گره رو باز می‌کنه. جا داره یه توضیح هم درباره here you come, there you go بدم که اینجا دو معنی داره هم به رفت و آمد این شخص به زندگیش اشاره می‌کنه و هم می‌تونه اینطوری معنی بشه تا میای من قلبمو میدم بهت تا هر بلایی می‌خوای سرش بیاری. )

[Post-Chorus]

Here you come, there you go

تا میای میذاری میری

[Verse 2]

Go, oh, you spit it out, say what you’re after

Pull doors in my life until it shatters

Oh, so my well-being’s not a factor

No, it never stopped me loving you before

یالا حرفتو بزن بگو دنبال چی هستی

انقد درای زندگیم رو به سمت خودت می‌کشی تا اینکه خرد بشن

آه، پس سلامت روحی و جسمی من اصلا ملاک نیست

نه، این چیزا هیچ وقت جلوی دوست داشتنت رو نگرفته

( اصطلاح spit it out معمولا زمانی استفاده میشه که شما بخواید در عین شاکی بودن از کسی بخواید حرفشو بزنه یه جورایی معنیش میشه زِرِتُ بزن. درهای زندگی استعاره از اون حریم خصوصی هست و اینجا برای باز کردن در به جای push از pull استفاده کرده تا نشون بده این شخص داره دوباره زوری وارد زندگیش میشه و به هیچ وجه وضعیت روحیش براش مهم نیست. اما با اینکه اون آدم هر بار با این کاراش بهش ضربه می‌زنه راوی داستان ما بازم جلوی احساساتش کم میاره و نمی‌تونه بهش حسی نداشته باشه. )

[Chorus]

Now you’re wanting back in

Your big dramatic feelings

Funny how it happens when I’m good, when I’m so

‘Cause I get reattached, I’m a double-knotted rope

Undo me like magic, here you come, there you go

حالا دوباره می‌خوای برگردی

با همون احساسات نمایشی و دراماتیکت

عجیبه که این اتفاق دقیقا زمانی رخ میده که من خوبم، وقتی خیلی ( خوبم )

چون من دوباره بهت وابسته میشم، مثلِ یه طناب با دو گره کورم

اما مثل جادو این گره رو باز می‌کنی، تا میای میذاری میری

[Bridge]

Here you come, there you go

Call me your miracle

Kill and die and make it grow

Ah, ah, oh

Here you come, right on cue

Break my heart and make it new

What the hell can I do?

Ah, ah, ah

تا میای میذاری میری

میگی من معجزه زندگیتم

میزنی همه چیزو نابود می‌کنی باز از نو می‌سازیش

بازم میای دقیقا سر بزنگاه

قلبمو می‌شکنی و دوباره ترمیمش می‌کنی

من اصلا چه غلطی می‌تونم بکنم؟

( اینکه به کسی بگید تو معجزه زندگیم هستی خیلی دلگرم کننده و عاشقانس اما اینجا راوی در واقع داره کنایه می‌زنه میگه بله منو یه معجزه می‌دونی چون هر بلایی سرم میاری باز دوباره می‌تونی همه چیزو برگردونی سر جای اولش. )

[Chorus]

Now you’re wanting back in

Your big dramatic feelings

Funny how it happens when I’m good, when I’m so

‘Cause I get reattached, I’m a double-knotted rope

Undo me like magic, here you come, there you go (Oh)

حالا دوباره می‌خوای برگردی

با همون احساسات نمایشی و دراماتیکت

عجیبه که این اتفاق دقیقا زمانی رخ میده که من خوبم، وقتی خیلی ( خوبم )

چون من دوباره بهت وابسته میشم، مثلِ یه طناب با دو گره کورم

اما مثل جادو این گره رو باز می‌کنی، تا میای میذاری میری

[Post-Chorus]