متن و ترجمه آهنگ When In Rome از Dove Cameron اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ When In Rome رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ فول رمانتیک گوش بدید و ازدواجی بشید.
Dove Cameron خواننده و بازیگر آمریکاییه که بیشتر به خاطر بازی در نقش دوقلوهای Liv و Maddie در سریال دیزنی Liv & Maddie و همچنین نقش Mal دختر Maleficent در مجموعه فیلم های Descendants شناخته میشه. اون در سال 1996 با نام Chloe Celeste Hosterman به دنیا اومد و از کودکی به موسیقی و بازیگری علاقه داشت. نام هنری خودش رو به یاد پدرش انتخاب کرد، چون Dove لقبی بود که پدرش برای صدا زدنش استفاده می‌کرد.
شهرت اصلیش با Liv & Maddie شروع شد پروژه ای که در ابتدا قرار بود با نام Bits and Pieces ساخته بشه اما بعداً تغییر کرد و به سریال محبوب دیزنی تبدیل شد. موفقیت Descendants هم باعث شد بیشتر دیده بشه و دنباله این فیلم در سال 2017 نیز با استقبال زیادی رو به رو شد. Dove مدتی همراه Ryan McCartan در گروه The Girl and the Dreamcatcher فعالیت می‌کرد، اما بعد از جداییشون این پروژه متوقف شد و مسیر حرفه ای خودش رو به عنوان خواننده سولو ادامه داد. در سال 2019 اولین مینی آلبوم خودش با نام Bloodshot / Waste رو منتشر کرد و بعد از اون هم آهنگ هایی مثل So Good، Out of Touch، Remember Me با همکاری BIA و We Belong رو منتشر کرد.
آهنگ When In Rome از زبان شخصی روایت میشه که در فضای رمانتیک و آزادِ یک سفر تابستونی به شدت جذب کسی شده و کم کم احساس می‌کنه این کشش می‌تونه به عشقی جدی و موندگار تبدیل بشه. راوی در ابتدا بیشتر تحت تأثیر هیجان، صمیمیت و حال و هوای سفره اما این احساس به قدری شدت می‌گیره که حتی به ازدواج و ساختن یک زندگی مشترک فکر می‌کنه.
از دوستان هنرمند خواهش میکنم در جواب When In Rome یه آهنگ با نام When In Qom بسازن تا به دنیا نشون بدیم ما هم خیلی خفنیم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ When In Rome امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
When In Rome :
متن و ترجمه آهنگ When In Rome :
[Verse 1]
Salt air, red cheeks
Your tongue memorizing all my teeth
My top, your jeans
A prayer hanging on the olive tree
Wet skin from your jet-black hair
When you touch me there
هوای نمکی، گونه های قرمز
زبون تو که تمام دندونای منو به خاطر می‌سپارن
تاپِ من، شلوار جین تو
دعایی که روی درخت زیتون آویزنه
وقتی اونجا رو لمس می‌کنی
پوستم از موهای مشکیِ پر کلاغیِ تو خیس میشه
( اگر هر آهنگ یه در باشه که با گوش دادنش وارد دنیاش می‌شید باید بگم همون لحظه که When In Rome رو پلی کردید صاف افتادید وسط یک فعل شدید خاک بر سری. Salt air اشاره داره به آب و هوای ساحلی یا مدیترانه ای و راوی قصد داره بگه از نظر مکانی کجاس. قرمز شدن گونه هم حاصل هیجان هست که خب اینجا مشخصه هیجان جنسیه. تا حالا حتما دیدید بعضیا یه جوری لبو لوله می‌کنن که شما ناخواسته می‌گید با نون بخور سیر بشی این به خاطر سپاردن دندون ها توسط زبون دقیقا داره همونو میگه، طرف یه جوری داره عمل بوسه و مخلفات رو انجام میده که نگم براتون. اشاره به تاپ و شلوار باز می‌تونه نشون دهنده حال و هوای مدیترانه ای باشه اما با توجه به اتفاقاتی که داره میفته مشخصه این لباسا در حال دراومدن هستن. بستن دعا به درخت زیتون هم یه نوع سنتِ که ملت برای محافظت از عشقشون انجام میدن. ادامه ماجرا هم که دیگه خودتون واردید راوی عزیز مرطوب میشه. )
[Chorus]
We should fall in love when in Rome
Why don’t we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
Something in the summertime
Maybe all the cherry wine
Makes me wanna take off my clothes
And fall in love when in Rome (Ha, ha, ha)
ما باید وقتی توی رُم هستیم عاشق هم بشیم
چرا با هم ازدواج نکنیم و یه خونه نسازیم؟ ( چون قیمت دلار هر روز اپیلاسیونم می‌کنه )
یه چیزی توی فصل تابستون هست
شاید همه چی زیر سر این شرابِ گیلاس باشه
که باعث میشه بخوام لباسامو دربیارم
و وقتی توی رُم هستیم عاشق هم بشیم
( اسم آهنگ از ضرب المثل When in Rome, do as the Romans do گرفته شده و شاید باورتون نشه معادل فارسیش میشه ” خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو ” البته راوی منظورش اینه وقتی توی رُم هستیم که شهر رمانتیکی هست باید مثل حال و هوای اونجا رفتار کنی. قرار گرفتن توی این حال و هوا نوشیدن شرابِ گیلاس که گویا مختص اون منطقس باعث میشه راوی همه قید و بندها و قوانین سختگیرانه رو فراموش کنه و حتی پیشنهاد ازدواج بده. البته من و شما رُم نمی‌تونیم بریم الان ولی خب قُم که می‌تونیم! )
[Verse 2]
I’m drunk (I’m drunk) and you’re cool (And you’re cool)
Jump in, treat the fountain like a pool
Freckles (Freckles), smile lines (Smile lines)
My face showing evidence of life
You said, “What you doing, babe
For the rest of your days?”
من مستم و تو خیلی خونسرد و جذابی
با آب نما طوری رفتار کن انگار استخره، بپر توش
کک و مک ها، خطوط خنده
صورتم که نشونه های زندگی رو نشون میده
گفتی ” عزیزم برای باقی روزای زندگیت
می‌خوای چکار کنی؟
( راوی هنوز توی مستی و حال و هوای جوی هست که توش قرار داره و پارتنرش در مقابل آروم و خونسرده. شهر رُم آب نماهای معروف زیادی داره و وارد شدن به بعضیاش هم ممنوعه اما راوی به قدری سرخوشه میگه بپر توش فکر کن استخره، بلافاصله بعدش به کک و مک و خط لبخند اشاره می‌کنه و می‌خواد بگه در طول این سفر چقدر خودش بوده، نداشتن میک آپ باعث میشه تمام جزئیات روی صورتش دیده بشه، خنده های زیاد باعث شده خط لبخندش بیشتر از گذشته پیدا باشه و همه اینها رو نشونه های نشاط و زندگی می‌دونه. حالا دقیقا توی همچین حال و هوایی طرف مقابل بهش میگه برنامت برای آینده چیه؟ این یعنی می‌خواد پیشنهاد ازدواج بده. )
[Chorus]
We should fall in love when in Rome
Why don’t we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
Something in the summertime
Maybe all the cherry wine
Makes me wanna take off my clothes
And fall in love when in Rome (Ha, ha, ha)
ما باید وقتی توی رُم هستیم عاشق هم بشیم
چرا با هم ازدواج نکنیم و یه خونه نسازیم؟
یه چیزی توی فصل تابستون هست
شاید همه چی زیر سر این شرابِ گیلاس باشه
که باعث میشه بخوام لباسامو دربیارم
و وقتی توی رُم هستیم عاشق هم بشیم
[Post-Chorus]
Ooh (Ha, ha, ha)
🙂
[Bridge]
I think I love you so much, I wanna be you
Crush you into powder so that I can breathe you, ha
I think I love you so much, I wanna be you
Crush you into powder
فکر کنم انقد دوست دارم که می‌خوام خودِ تو باشم
تبدیلت کنم به پودر تا بتونم نفست بکشم
فکر کنم انقد دوست دارم که می‌خوام خودِ تو باشم
تبدیلت کنم به پودر…
( راوی به قدری پارتنرش رو دوست داره که احساس می‌کنه دلش می‌خواد باهاش یکی بشه و مثالشم یکم خشنه درست مثل اینکه یکی رو بغل کنید و محکم فشارش بدید بچلونید. )
[Chorus]
We should fall in love when in Rome
Why don’t we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
Something in the summertime
Maybe all the cherry wine
Makes me wanna take off my clothes
And fall in love when in Rome (Ha, ha, ha)
ما باید وقتی توی رُم هستیم عاشق هم بشیم
چرا با هم ازدواج نکنیم و یه خونه نسازیم؟
یه چیزی توی فصل تابستون هست
شاید همه چی زیر سر این شرابِ گیلاس باشه
که باعث میشه بخوام لباسامو دربیارم
و وقتی توی رُم هستیم عاشق هم بشیم
[Post-Chorus]
Ooh
Ooh (Ha, ha, ha)
🙂
ممبرای این سایت خیلی واقعا عجیبن هربار کامنتاتونو میخونم شوکه میشم دمتون گرم =)
مگه چشه؟ خودت یه آهنگ با نام When In Qom درخواست کردی؛ منم برآورده کردم.😅
یا خدا این چی بود من خوندم 😂😂😂
[Intro]
One, two… One, two, three…
سارا برگشته، بعدِ یه مدت طولانی
اومدم «بدونیم» رو بسازم، با یه حالِ آنی!
آماده‌اید؟
بریم که بترکونیم!
وقتی تو رومی، همه چی آرومه.
وقتی تو قمی،… اوضاع داغونه!
[Verse 1]
Yeah…
همه می‌گن وقتی تو رومی، مثل رومی باش
غرقِ کلوسئوم، تو فکرِ شومی باش
اما وقتی تو قمی؟
فقط دعا کن به خیر بگذره.
اینجا قانونِ نانوشته‌ش اینه:
«نفس نکش، مگر با اجازه.»
توی «رُم» دنیا می‌چرخه، رها و بی‌خیال
توی «قُم» باید بگی: “عذر می‌خوام!” با کلی روال!
[Chorus 1]
When in Rome, عشق و حالِ بی‌نهایت
When in Qom, نیشِ بسته، بی‌حمایت!
توی «رُم»، قهوه می‌خورن با یه لبخندِ باز
توی «رُم»، ساز و آواز و شب‌هایِ دراز
می‌تونی بدوی، می‌تونی بخندی، آزاد
اونجا خوشبختی رو می‌بینی، خیلی زیاد!
[Verse 2]
حالا تا می‌رسی قم، چی میشه؟ داستان عوض میشه
همه چی تعطیل و اتمسفر، ناخوش میشه!
به جای پیتزا، سوهانِ سفت و ترد و شیرین
باید ساکت بشینی، با یه کله‌یِ غمگین!
گشتِ ارشاد میاد و میگه: “کجا با این شتاب؟”
منم می‌گم: “دارم فرار میکنم، آقا! از این خواب!”
When in Rome, enjoy the view
When in Qom, hide and say: I never knew!
اونجا با مجسمه عکس می‌گیری، خیلی شیک
اینجا فقط باید… سکوت کنی، بدونِ تیک!
[Verse 3]
Listen…
توی «رُم»، همه‌چی شبیه یه کپیه
قهوه و استایل و ژستِ تکراری تو گالریه
می‌رن که بگن “ببین، منم تو سفرم”
دنبالِ لایک و پُز، تو یه شهرِ بی‌سرم
آره، اونجا رمِ، پر از توریست و دود
واسه آدمایی که می‌خوان بگن: “ما بودیم، زود”
همه یه کپی از هم، تو یه صحنه‌یِ تکراری
دنبالِ یه عکسِ باکلاس، تو یه دنیایِ مجازی!
[Bridge 1]
When in Rome, you act like a clone
دنبالِ شادیِ ارزان، رویِ یه throne
When in Rome, do as the Romans do (Eat, Drink, Party!)
When in Qom, do as the… (Wait, stop! Don’t do!)
وقتی تو رومی، پیتزا و عشق و حال و صفاس
وقتی تو قمی، همش «باید» و «نباید» و «عزاس»
When in Rome, be free, look at the view
When in Qom, hide your face, look at your shoe!
[Verse 4]
توی رم، اگه بخندی، می‌گن «به‌به چه لبی!»
تو قم اگه بخندی، می‌گن «این فاسده، کجاست شبی؟»
وقتی تو رومی، می‌تونی با تیشرت بری تو شهر
وقتی تو قمی، باید بپوشی چادرِ قهوه‌ایِ قهر!
رم یعنی کولوسئوم و عکسایِ سلفیِ شاد
قم یعنی یه ترافیکِ سنگین از ماشینِ «گشتِ ارشاد»
اونجا قهوه می‌خورن، اینجا سوهانِ سفتِ دندون‌شکن
تفاوت از زمین تا آسمونه، داداشِ من!
خارجیا می‌گن: «وقتی تو رومی، رومی باش»
ما می‌گیم: «وقتی تو قمی،… غیب شو! کلاً نباش!»
سیاستِ اینجا ساده‌ست: «چیزی رو نبین که هست»
فقط همون چیزی رو ببین که… «ما» می‌گیم، دربست.
Rome, یعنی زندگی، با تمامِ نقص‌هاش
Qom, یعنی تظاهر، با تمامِ ماسک‌هاش!
[Verse 5]
توی «رُم»، همه‌چیز حسِ زندگی داره
کوچه به کوچه عشق، که برات یادگاره
قهوه‌های گرم، صدایِ خنده‌یِ مست
اونجا خوشبختی، تو دستِ همه هست
نه ادا درمیارن، نه دنبالِ نقاب‌ان
آزاد و رها، تو نورِ آفتاب‌ان
عشقِ واقعی، تو کافه‌هایِ قدیمی
یه شهر که توش، غریبه نیست؛ همه صمیمی!
When in Rome, enjoy the wine
When in Qom, sit in line and pay the fine
می‌گن «رم» شهرِ ابدیه، پر از تاریخِ باز
«قم» هم تاریخ داره، ولی پر از «نکن، نکن» و «نماز»
آره…
اینجا قمِ.
پایتختِ «باید» و «نباید».
[Bridge 2]
When in Rome, you live your life, wild and free!
دنبالِ عشق، تو هر لحظه و هر آنی!
When in Qom, بازی عوض میشه
نمایش‌های مذهبی، یه بازیِ همیشه!
توی «رُم»، اگه می‌خندی، می‌گن: “چه حالِ خوب!”
توی «قُم»، اگه می‌خندی، می‌گن: “این چه گناهی بود؟”
همه با ریش و با چادر، ادایِ قدیس‌ها رو درمی‌آرن
ولی تو پشتِ اون ظاهر، فقط دنبالِ پز و نظر می‌گردن!
پشتِ اون ظاهر، پُر از تظاهر و از هرچی فیک و فاک
مذهب شده ابزاری، واسه کنترلِ این خاک!
تظاهر به پاکی، دیگه شد یه مَدِ جدید
اینجا مذهب شده ابزاری، واسه اینکه بقیه رو بدید!
When in Rome, it’s love and art, a paradise
When in Qom, it’s a holy disguise!
[Verse 6]
حالا بیا تو «قُم»، شهرِ تظاهر و ریا
یه شهر که همه توش، اسیرِ بند و دعا
همه یهو قدیس، با یه نگاهِ سنگین و عبادی
ولی تو دلشون، پر از نقشه‌ها، پر از کین و بلایی!
همه توو صفِ «رستگاریِ» فیک و توخالی
من اینجا دنبالِ یه سوراخ می‌گردم، واسه «حالِ عالی»
یه دست با تسبیح، یه دست با چاقویِ پنهان
همه می‌خوان بگن: «ما فرشته‌ایم، جدا از این جهان!«
When in Rome, you live your life, loud and free!
When in Qom, you’re just a fake, pretending to be!
توی «رُم»، همه هستن، با همِ هم‌زمان
توی «قُم»، همه تظاهرن به پاکی، در هر مکان!
When in Rome, be real, don’t hide your light
When in Qom, just pray… and pretend it’s alright!
[Outro]
تظاهر به تقوا، شده اینجا یه هنرِ عالی!
یه نمایشِ کثیف، تو یه دنیایِ خیالی!
اونجا با قلبت زندگی می‌کنی، بی نقاب
اینجا با ترس و لرز، تو یه دنیایِ خراب
یکی دنبالِ لایکِ اینستا، یکی دنبالِ لایکِ آسمون
هر دو تا دارن بازی می‌کنن، تو یه نمایشِ بی ستون!
یکی با استایلِ کپی، یکی با ریش و چادرِ مذهبی
هر دو درگیرِ یه فریب، تو یه دنیایِ کثیف و مذهبی!
(صدایِ خنده‌یِ تمسخرآمیز)
خب… پس هر دو دارن نقش بازی می‌کنن.
یکی با قهوه، یکی با سوهان!
رم مالِ رومی‌ها…
قم مالِ… (صدایِ بوق ماشینِ پلیس)
نه با شهر کار دارم، نه کینه‌ای تو دلِ من،
این نقدِ ساختاره، هنرِ خالصِ خفن!
این یه تصویره از تناقض، یه روایتِ عریان،
هر کی ایراد می‌گیره، خودش اسیره تویِ جریان.
فقط بشنو و رد شو، حقیقت بی‌نقابه،
این سبکِ منه… که تا تهش پایداره!
When in Rome… When in Qom…
Just… Stop the show!
ممنون آقای حداد که گذاشتید 🙏
ون ایم این قم تفم پرت شد 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
اسمش منو یاد کرم dove میندازه