متن و ترجمه آهنگ Ritual از David Kushner

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 20 شهریور 1405

کامنت: 2 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Ritual از David Kushner اولین ترک از آلبوم Devotion که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Ritual رو براتون آماده کردم و قراره آقای Kushner درباره رابطه ای که نمیشه نجاتش داد براتون بخونه.

David Kushner خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که بیشتر به خاطر موسیقی احساسی، فضای ملانکولیک و داستان گویی عمیقش شناخته میشه. ایشون که در حومه شیکاگو بزرگ شده، برای دنبال کردن مسیر موسیقی به لس آنجلس رفت و بعدها ساکن نشویل شد. Kushner سال 2022 با آهنگ Miserable Man که در تیک تاک وایرال شد به شهرت بیشتری رسید و بعد از انتشار اولین مینی آلبوم خودش با نام Footprints I Found بیش از 556 میلیون استریم به دست آورد. از آثار شناخته شده دیگه اون در این دوره میشه به Mr. Forgettable اشاره کرد.

موسیقی Kushner تا حد زیادی تحت تأثیر ایمان مسیحی و نگاه شخصیش به رابطه انسان با خداست و در ترانه هاش زیاد به عشق، ایمان، تنهایی و کشمکش های درونی می‌پردازه. سال 2023 با انتشار Daylight و تغییر به صدایی بم تر و فضایی تاریک تر به موفقیت جهانی بزرگی رسید و این آهنگ در اسپاتیفای از یک میلیارد استریم عبور کرد. اولین آلبومش The Dichotomy در سال 2024 منتشر شد و 17 قطعه داشت که موضوعاتی مثل عشق، ایمان و تضادهای درونی رو بررسی می‌کرد. بعدتر هم مینی آلبوم 20 Years From Now رو در فوریه 2025 منتشر کرد.

آهنگ Ritual از زبان شخصی روایت میشه که با وجود تمام تلاش هاش برای حفظ رابطه به ته خط رسیده و وقتی رابطش رو بررسی می‌کنه متوجه میشه یک سری قهر و آشتی مدام داره تکرار میشه. آهنگ از نظر ملودی و لیریک قابل قبول هست و فکر کنم اگر قبلا با Kushner حال می‌کردید این آهنگشم بپسندید.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ritual امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Ritual :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Ritual :

[Verse 1]

I can hear the floors creeping

It echoes through the hall

I can hear your thoughts speaking

‘Cause you don’t wanna talk

I can see the water leaking

In the house we’re drowning in

And we’ll do it again

And again, and again

صدای جیرجیر کفِ اتاقو می‌شنوم

صداش توی سالن می‌پیچه

می‌تونم صدای افکارت رو بشنوم

چون خودت نمی‌خوای حرف بزنی

نشت کردن آب توی خونه ای که

داریم توش غرق میشیم رو می‌بینم

و ما دوباره و دوباره و دوباره

انجامش می‌دیم

( خونه توی بیشتر ترانه ها نماد امنیت و یک رابطه هست اما خونه ای که راوی ازش صحبت می‌کنه به قدری ساکتِ که کوچکترین صداها شنیده میشه و این نشون دهنده تنهایی این دو نفر در کنار همدیگس. پارتنرِ راوی دیگه باهاش ارتباط کلامی نداره اما این سکوتش به قدری پر از تنش، خشم و ناراحتیِ که راوی میگه می‌تونم سنگینی افکارت رو حس کنم. در نتیجه این سکوت رابطه که همون خونه باشه داره از بین میره و ساکنینش رو در خودش غرق می‌کنه. و اما راوی از عبارت دوباره و دوباره استفاده می‌کنه و این نشون میده این اتفاق هی داره به صورت چرخه ای تکرار میشه و اسم آهنگ Ritual هم دقیقا به همین دلیل انتخاب شده داره میگه انگار قهر و آشتی یه آیین و مراسمیه که ما هی داریم تکرارش می‌کنیم. )

[Pre-Chorus]

Oh I’m all out of favours

Oh I’m, I’m not a saviour

دیگه کمکی از دستم برنمیاد

من ناجی نیستم

( راوی میگه آقا من دیگه خسته شدم قهرمان این داستان نیستم نمی‌تونم هر دفعه این رابطه رو نجات بدم. )

[Chorus]

How long can we wait for a miracle?

You tear me up, It’s a ritual

Nothing left to sacrifice

Heaven is a state of mind

How long can we wait, for a miracle?

تا کی می‌تونیم منتظر یه معجزه باشیم؟

منو تیکه تیکه می‌کنی این یه عادت تکراریه

دیگه چیزی برای قربانی کردن باقی نمونده

بهشت یه طرزِ فکره

تا کی می‌تونیم برای یه معجزه صبر کنیم؟

( راوی خطاب به پارتنرش میگه توی این رابطه تو داری دائم منو از درون نابود می‌کنی و فقط یه معجزه لازمه تا این وضعیتی که مرتب داره تکرار میشه متوقف بشه. مشخصه شخصیت اصلی برای نگه داشتن رابطه از خیلی چیزا گذشته اما دیگه به ته خط رسیده و میگه بهشت که یه مکان فیزیکی نیست آرامش و افکار مثبت داشتن باعث میشه احساس کنی توی بهشتی که من ندارم. )

[Post-Chorus]

(Ooooooooh)

🙂

( اینجا راوی وسط حرفاش پاش میخوره به گوشه مبل 😔 )

[Verse 2]

Tell me how’s your heart beating?

Is it so out of time?

I think we hit a wall of reasons

That I don’t know how to climb

بهم بگو قلبت چطور می‌تپه

از ریتم خارج شده؟

فکر کنم ما به یه دیوار بلند از دلایل ( جدا شدنمون ) برخورد کردیم

که من نمی‌دونم چطور ازش بالا برم

( از ریتم خارج شدن ضربان قلب نشونه ترس و اضطرابِ اینجا راوی از پارتنرش می‌پرسه این وضعیت تو رو هم دچار آشفتگی کرده؟ البته علاوه بر این نا هماهنگ بودن ضربان قلب نشونه همخونی نداشتن احساساتشون با همدیگه هم هست. مشکلات و دلایلی که باید رابطه رو تموم کنن رو به یه دیوار بلند تشبیه می‌کنه که نمی‌تونه ازش عبور کنه. )

[Pre-Chorus]

Oh I’m all out of favours

Oh I’m, I’m not a saviour

دیگه کمکی از دستم برنمیاد

من ناجی نیستم

[Chorus]

How long can we wait for a miracle?

You tear me up, It’s a ritual

Nothing left to sacrifice

Heaven is a state of mind

How long can we wait for a miracle?

(Ah)