متن و ترجمه آهنگ Whatever از Kygo, Ava Max که اولین سینگل از آلبوم جدید Ava Max هست، البته هنوز نامی برای این آلبوم اعلام نشده ولی گویی قرار هست 2024 منتشر بشه.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی حال و احوالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Whatever رو آماده کردم. آهنگ وایب بسیار خوبی داره و اگر آهنگ باز باشید بلافاصله بعد از شنیدنش یاد یکی از آهنگای شکیرا به نام Whenever, Wherever خواهید افتاد.
Whatever داستان یک رابطه به پایان رسیده هست و در اون راوی ابتدا به ما میگه چقدر فرد مقابلش رو دوست داشته و حتی با شنیدن اسمش دلش میلرزیده اما به خاطر وجود مشکلاتی که بینشون بوده مجبور میشه از این عشق بگذره. نکته جالب اینجاست که راوی خودش رو هم مقصر میدونه و همه چیز رو گردن فرد دیگر نمی‌ندازه.
Ava Max درخشش خودش رو از سال 2020 شروع کرد و از اونجا که منبع لیریک هاش جای قوی بود تونست خیلی سریع به یکی از بهترین های پاپ تبدیل بشه. البته قبل از سال 2020 تونسته بود با آهنگی به نام Sweet but Psycho حسابی بترکونه و بره جز 100 آهنگ داغ بیلبورد. بعد از به شهرت رسیدن دوبار دیگه به آهنگ های Kings & Queens و My Head & My Heart تونست باز هم به جمع 100 آهنگ بیلبورد بره. کلا خواننده های زن پاپ که خوب کارشون میگیره همه از سمت بالکان میان نمونه های دیگش Dua Lipa ، Bebe Rexha و Rita Ora.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Whatever امیدوارم خوشتون بیاد و نظراتتون رو هم برام کامنت کنید.
Whatever :
متن و ترجمه آهنگ Whatever :
[Verse 1]
There’s a space in my heart
When it all comes crashin’ down
Anytime I hear your name out in public
There’s a place that I go
Every time that you’re in town
It’s just me and the knots in my stomach
یه فضایی توی قلب من هست
هر وقت اسمت رو توی جمع می‌شنوم
همش ( همه اون فضا ) خراب میشه ( وقتی اسمت رو می‌شنوم دلم میریزه )
یه جایی هست که میرم
هر وقتی که توی شهر هستی
اونجا فقط منم و گره های شکمم ( منظورش دل شوره یا یه چیزی شبیه اون هست )
[Pre-Chorus]
And it’s true
It wasn’t easy
Gettin’ over you
But that’s just what I had to do
و این حقیقت داره
ساده نبود
گذشتن از تو
اما این کاری بود که باید انجام میدادم
[Chorus]
Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here, and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever
I’ll be here, and you stay there
Won’t see me cry no tears
به هر حال، به هر حال
ما هیچ وقت با هم خوب نبودیم
من اونجا بودم، و تو اونجا موندی
حقیقت اینه که، من هیچ وقت اهمیت ندادم
به هر حال، به هر حال
دو سال، این برای همیشه نیست
من اینجا خواهم ماند، و تو آنجا می‌مانی
من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی
[Post-Chorus]
(Whatever, whatever)
Won’t see me cry no tears
(Whatever, whatever)
Won’t see me cry no tears
(Whatever, whatever)
Won’t see me cry no tears
(Whatever, whatever)
Won’t see me cry no tears
من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی
( به هر حال، به هر حال )
من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی
( به هر حال، به هر حال )
من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی
( به هر حال، به هر حال )
من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی
[Verse 2]
Never mind, never mind
Feels like you were never mine
Go lose myself in the arms of a stranger
And yeah, it sucks, sometimes in love
You try your best, but it doesn’t work out
And it don’t matter either way, oh yeah
بیخیال، بیخیال
انگار تو هرگز برای من نبودی
میرم خودم رو در آغوش یک غریبه گم و گور می‌کنم
و بله، خیلی بده، گاهی اوقات در عشق
بهترین تلاش خودت رو می‌کنی، اما جواب نمیده
و به هر حال مهم هم نیست، بله
[Chorus]
Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever (Oh yeah)
I’ll be here, and you stay there
Won’t see me cry no tears
به هر حال، به هر حال
ما هیچ وقت با هم خوب نبودیم
من اونجا بودم، و تو اونجا موندی
حقیقت اینه که، من هیچ وقت اهمیت ندادم
به هر حال، به هر حال
دو سال، این برای همیشه نیست
من اینجا خواهم ماند، و تو آنجا می‌مانی
من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh (Won’t see my cry no tears)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh (Whatever, whatever)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh (Won’t see my cry no tears)
(Whatever, whatever)
Won’t see me cry no tears
(Whatever, whatever)
Won’t see me cry no tears
( من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی )
( به هر حال، به هر حال )
( من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی )
( به هر حال، به هر حال )
من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی
( به هر حال، به هر حال )
من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی
[Chorus]
Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever (Oh yeah)
I’ll be here, and you stay there
Won’t see me cry no tears
به هر حال، به هر حال
ما هیچ وقت با هم خوب نبودیم
من اونجا بودم، و تو اونجا موندی
حقیقت اینه که، من هیچ وقت اهمیت ندادم
به هر حال، به هر حال
دو سال، این برای همیشه نیست
من اینجا خواهم ماند، و تو آنجا می‌مانی
من رو در حال ریختن قطره اشکی نمی‌بینی
حالا که تا آخر این پست اومدی حتما برو یه سری هم به آهنگ Last Man Standing بزن که تازه متن و ترجمش رو گذاشتیم:
1 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ Whatever از Kygo, Ava Max»