متن و ترجمه آهنگ WE ARE EMPIRE از STARSET تک آهنگی که سال 2026 به صورت اختصاصی برای بازی با عنوان Arknights: Endfield تولید و منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ WE ARE EMPIRE رو براتون آماده کردم و قرار هست یکی از ترک های بسیار قشنگی که به واسطه دنیای بازی های کامپیوتری ساخته شده رو با هم گوش بدیم.
Starset یک گروه راک آمریکایی هست که از سال 2014 با انتشار آلبومی با نام Transmissions کار خودشون رو شروع کردن و تا به امروز 6 آلبوم استودیویی داشتن. معروفترین آهنگ گروه Monster نام داره که سال 2017 منتشر شد و اون زمان خیلی مورد توجه قرار گرفت.
داستان آهنگ WE ARE EMPIRE همونطور که گفته شد درباره بازی Arknights: Endfield و بخشی از اون به نام Back to Endfield هست. برای همین ممکنه خیلی از رفرنس هاش رو مثل من اصلا درک نکنید. ولی لیریک به صورت کلی درباره بازگشت به مبارزه با کسانی اشاره داره که یاغی خونده میشن و راوی معتقد هست در این مبارزه مثل ققنوس از خاکستر دوباره برمیخیزه و تا زمانی که ریشه دشمن رو بکنه این لوپ ادامه پیدا خواهد کرد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ WE ARE EMPIRE ریتم و وایب باحالی داره و یه جاهاییش سورپرایزتون میکنه امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظر یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
WE ARE EMPIRE :
متن و ترجمه آهنگ WE ARE EMPIRE :
[Intro]
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
🙂
[Verse 1]
Arise again
Stepping out into the fray
At the end of ends
Searching the dark for the way
Ash to ashes, hope and fear
Rise and fall against the mutineers
Dreams, like flashes, disappear
Vaporize into the atmosphere
دوباره برخیز
قدم به میدان نبرد بگذار
در انتهای پایان ها
در تاریکی به دنبال راهی باش
خاکستر به خاکستر، امید و ترس
در برابر یاغی ها برخیز و سقوط کن
رویاها مثل برق و باد ناپدید میشن
در فضا بخار میشن
( خاکستر به خاکستر از دعایی که معمولا در مراسم خاکسپاری خونده میشه گرفته شده Ashes to Ashes, Dust to Dust. خاکستر به خاکستر به ما امید میده که اگر با خدا رابطه ای نجات بخش برقرار کنیم بدنی جدید در بهشت تجربه خواهیم کرد. )
[Chorus]
How can the world be saved?
They fight to feed these flames
We’ll set the past on fire
And rise from the ashes higher
We are empire
دنیا چطور میتونه نجات پیدا بکنه؟
اونها میجنگن تا این شعله ها رو بیشتر کنن
ما گذشته رو به آتش خواهیم کشید
و از خاکسترها قوی تر برمیخیزیم
ما امپراتوری هستیم
[Post-Chorus]
Woah, woah, woah
We are empire
Woah, woah, woah
(We are empire)
ما امپراتوری هستیم
( ما امپراتوری هستیم )
[Verse 2]
Look at what we’ve done
Everyone’s a gun
Got everybody looking like a target
Go and take your aim
Find someone to blame
Funny how you don’t know you’re the mark yet
ببین چکار کردیم
همه مثل یه اسلحه شدن
همه رو شبیه یه خدف کردیم
برو و نشونه بگیر
یکی رو پیدا کن تا سرزنش کنی
خنده داره که هنوز نمیدونی خودت هدفی
[Pre-Chorus]
Fire away
Give it all to me
We are not afraid
This is our destiny
شلیک کن
هرچی داری بفرست سمتم
ما نمیترسیم
این سرنوشت ماس
[Chorus]
How can the world be saved?
They fight to feed these flames
We’ll set the past on fire
And rise from the ashes higher
We are empire
دنیا چطور میتونه نجات پیدا بکنه؟
اونها میجنگن تا این شعله ها رو بیشتر کنن
ما گذشته رو به آتش خواهیم کشید
و از خاکسترها قوی تر برمیخیزیم
ما امپراتوری هستیم
[Post-Chorus]
Woah, woah, woah
We are empire
Woah, woah, woah
ما امپراتوری هستیم
[Bridge]
When all the love is dead and all the light is spent
And it’s all cast away and it’s all jettisoned
I will be there, the rise after the fall
The plans of mice and men have gone to dust again
Into oblivion, into the end of ends
We will be there to rise after it all
(Empire)
وقتی عشق کامل میمیره و نور کامل خاموش میشه
و همه چیز دور ریخته و رها میشه
من اونجا خواهم بود، ظهور بعد از سقوط
نقشه های موش ها و آدم ها دوباره به خاک نبدیل شده
به سوی فراموشی، به سوی انتهای پایان ها
ما اونجا خواهیم بود تا بعد از همه اینها برخیزیم
( امپراتوری )
[Breakdown]
One by one, back to Endfield
One by one, over all
We were never born to kneel
One by one, over it all
At the beginning
Back at the end
At the beginning
Back at the end
یکی یکی، به اندفیلد برمیگردن
یکی یکی، همگی
ما هرگز برای تسلیم شدن زاده نشدیم
یکی یکی، همگی
در آغاز
بازگشت به پایان
در آغاز
بازگشت به پایان
( Endfield اشاره داره به عنوان بازی Arknights: Endfield )
[Chorus]
How can the world be saved?
They fight to feed these flames
We’ll set the past on fire
And rise from the ashes higher
We are empire
دنیا چطور میتونه نجات پیدا بکنه؟
اونها میجنگن تا این شعله ها رو بیشتر کنن
ما گذشته رو به آتش خواهیم کشید
و از خاکسترها قوی تر برمیخیزیم
ما امپراتوری هستیم
[Outro]
Woah, woah, woah
We are empire
Woah, woah, woah, woah
ما امپراتوری هستیم
اونها میجنگن تا شعله هارو بیشتر کنن چه جمله ی جالبی!
مستر حدادمچکر از ترجمه ی قشنگ🤝🏻