متن و ترجمه آهنگ that was then از isaac gracie پانزدهمین ترک از آلبوم songs to know me by که سال 2018 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ that was then رو براتون آماده کردم که در سبک فولک راک خونده شده.
Isaac Joseph Gracie-Burrow که با نام هنری isaac gracie فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه سرای بریتانیایی و اهل لندن هست. گفته میشه صداش شباهت زیادی به Kurt Cobain و Rock-grunge داره. ایشون از 14 سالگی ترانه سرایی و خوانندگی رو شروع کرده و یه مدت در گروه کُر شهرشون هم فعالیت داشته. سال 2015 با ترکی به اسم Last Words به شدت مورد توجه قرار گرفت و تونست قرارداد ببنده و آلبوم منتشر کنه.
آهنگ that was then از زبان شخصی روایط میشه که در آستانه از دست دادن رابطش هست ولی نمیخواد شکست رو قبول کنه در مقابل هم پارتنرش قرار داره که گویا کاملا قطع امید کرده و میخواد تمومش کنه. آهنگ تصویر سازی خوبی داره و تقابل این دو نفر رو به زیبایی نشون داده.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
that was then :
متن و ترجمه آهنگ that was then :
[Verse 1]
She’s leaning on my window sill
I’m praying that soon she will
Come on back inside to me
She says she gave me all she could
Loved me better than she should
Now I find it hard to leave
( دختره ) به لبه پنجرم تکیه داده
دعا میکنم خیلی زود
برگرده داخل پیشم
میگه هر کاری میتونست برام انجام داد
از اونچه که باید بهتر دوستم داشت
حالا ترک کردنش برام سخته
( این آهنگ یه تصویر سازی زیبا داره که از همون ابتدا روش کار میکنه راوی داخل نشسته و شخصی که دوستش داره بیرون کنار پنجرس این دو نفر با هم به اختلاف خوردن. راوی به شدت دلبستس و ترک کردن رابطه براش سخته اما پارتنرش یه جورایی خسته شده و میگه من نه تنها صدم رو گذاشتم چه بسا بیشتر بوده. حالا راوی دلش میخواد پارتنرش برگرده داخل یعنی مثل خودش وابسه به رابطه باشه. )
[Pre-Chorus 1]
And I know it’s hard
But it’s so complicated
و میدونم سخته
اما خیلی پیچیدس
( اینکه به طرف مقابلش بفهمونه چقدر ترک کردن براش سخته پیچیدس. )
[Chorus 1]
I’m running now
Yes, I’m running now
Ooh, so don’t you try to save me
حالا دارم فرار میکنم
آره، دارم فرار میکنم
پس سعی نکن نجاتم بدی
( پس تصمیم میگیره از واقعیت فرار کنه چون تحملش رو نداره. )
[Verse 2]
It’s been this way ‘most every night
Lord knows how we love to fight
She says I’ll never understand
Begging me to let her go
If you never lose, will you never know
How to be a better man?
تقریبا هر شب وضعیت همینه
خدا میدونه چقدر دعوا کردن رو دوست داریم
اون گفت هرگز درک نمیکنم
التماسم کرد که بزارم بره
اگه هرگز نبازی، هرگز نخواهی فهمید
چطور مرد بهتری باشی
( کشمکش بین این دو ادامه داره و اینجا دختره بهش میگه تا وقتی من ازت جدا نشم و شکست رو تجربه نکنی نمیتونی آدم بهتری بشی. )
[Pre-Chorus 2]
She says it’s hard
And it’s so complicated
گفت این سخته
و خیلی پیچیدس
( سخت و پیچیده بودن برای هر کدومشون یک معنای خاص داره. دختره میگه میدونم که شکست خوردن برات سخته و جدا شدنمون پیچیدس ولی لازمه. )
[Chorus 2]
I’m running now
Yes, I’m running now
Ooh, so don’t you try to save me
I’m running now
Yes, I’m running now
حالا دارم فرار میکنم
آره، دارم فرار میکنم
پس سعی نکن نجاتم بدی
حالا دارم فرار میکنم
آره، دارم فرار میکنم
Ooh, is it so complicated?
I’m running now
Yes, I’m running now
Ooh, so don’t you try to save me
I’m running now
Yes, I’m running now
خیلی پیچیدس؟
حالا دارم فرار میکنم
آره، دارم فرار میکنم
پس سعی نکن نجاتم بدی
حالا دارم فرار میکنم
آره، دارم فرار میکنم
[Outro]
She’s leaning on my window sill
I’m praying that soon she will
Come on back inside to me
هنوز به لبه پنجرم تکیه داده
دعا میکنم زود دوباره
برگرده داخل پیش من
جدی شبیه دختراس خوب پسریه :))))
با عکساش اول فکر کردم دختره تا متن آهنگ خوندم گفت دختره لب پنجره است فهمیدم…😂