متن و ترجمه آهنگ Tame از VNDRE تک آهنگی که سال 2026 منتشر شد و هنوز در قالب مینی آلبوم یا آلبومی قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیزم یو یو یو واساپ؟ رپ ترجمه کردم جو گیر شدم چیزی نیست، امروز متن و ترجمه آهنگ Tame رو براتون آماده کردم و قراره داستان آدمی رو گوش بدید که توی رابطه شانسش یه چیزی مثل اون نوزادی هست که چشمشو باز می‌کنه و می‌بینه همه دارن فارسی حرف می‌زنن اما بازم ریسکش رو به جون می‌خره.
VNDRE یه رپر آمریکاییه که موسیقیش رو به صورت مستقل منتشر می‌کنه و بخش مهمی از فعالیتش رو در پلتفرم هایی مثل SoundCloud پیش می‌بره. از قطعه های منتشرشدش میشه به آهنگ‌هایی مثل Way2go، Balance و Static اشاره کرد آثاری که نشون میدن در کنار رپ کردن خودش هم در ساخت موسیقی و تهیه بیت ها نقش داره.
چیزی که VNDRE رو برای طرفدارهای رپ مستقل جالب می‌کنه، همین رویکرد خودگردانشه، هنرمندی که می‌تونه بدون تکیه به یه لیبل بزرگ موسیقی خودش رو بسازه و منتشر کنه.
آهنگ Tame از زبان شخصی روایت میشه که بعد از یه شکست عشقی سنگین دوباره گویا چشمش یه خدا زده ای رو گرفته و دلش می‌خواد ریسک کنه و وارد رابطه بشه اما از طرف دیگه به شدت دچار بی اعتمادی شده و احساس می‌کنه همه آدما رفتاراشون شبیه همدیگس و این یکی هم آخرش قراره بذاره بره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Tame امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Tame :
متن و ترجمه آهنگ Tame :
I like the way you talk
And the way you make me feel
از طرز حرف زدنت
و حس و حالی که بهم میدی خوشم میاد
No, I don’t say this often
I’m healing my heart & still
It’s something bout you I want so
نه، من اینو زیاد به کسی نمیگم
هنوز دارم قلبمو مداوا می‌کنم و با این حال
یه چیزی توی وجودت هست که خیلی می‌خوامش
Taking that risk, I will
I put my life in your hands
Cause breaking my heart could kill
پس این ریسک رو به جون می‌خرم
زندگیم رو می‌سپارم به دستای تو
چون اگه قلبم بشکنه ممکنه بمیرم
( معمولا کسایی که سابقه یه شکست سنگین توی رابطشون دارن خیلی سخت وارد یه رابطه جدی دیگه میشن مگه اینکه از عزیزان چند هسته ای باشن که کلا داستانشون با آدمای عادی فرق داره، راوی داستان هم توی همچین موقعیتی هست و میگه I’m healing my heart یعنی هنوز زخم رابطه قبلی خوب نشده ولی تو یه جوری به دلم نشستی که دوست دارم بازم ریسک کنم. )
Here goes another round
A chance to be loved
Or broken down
بازم یه دور جدید شروع شد
فرصتی برای دوست داشته شدن
یا یه شکست عشقی دیگه
Testing my luck
I know it’s out
But I still got hope
دارم شانسمو امتحان می‌کنم
می‌دونم ته کشیده
اما هنوزم امید دارم
I love the sound of “Us”
About an ounce of trust I got left
So make it count or what?
عاشق لحن و صدای واژه “ما” هستم
فقط یه ذره دیگه اعتماد برام باقی مونده
پس کاری کن این یه ذره اعتماد ارزشش رو داشته باشه، خب؟
You gon be my forever after?
Or fall on account of lust
Cause I done seen it!
قراره عشق ابدی من باشی؟
یا اینکه همه چیز به خاطر هوس فرو می‌پاشه؟
چون من این بازی رو قبلا تجربه کردم
What makes you stop believing
Say that it’s love
& never mean it
چی باعث میشه دیگه باور نداشته باشی؟
میگن این عشقه
ولی هیچ وقت از ته دل باورش ندارن
Do me so wrong
There’s never reason
Swear they’d stay
& end up leaving
در حقم بدی می‌کنن
بدون اینکه دلیلی داشته باشن
قسم می‌خورن که می‌مونن
آخرش ترکت می‌کنن
But there’s nothing new under the sun
And I guess you’re one of them ones
اما هیچ چیز جدیدی زیر این آسمون وجود نداره
و حدس می‌زنم توام یکی از اونایی
( مردک همین دو دقیقه پیش داشتی ازش تعریف می‌کردی. Nothing new under the sun یه جملس که مستقیم از انجیل حاج آقا جیزز استفادش کرده و معنیش اینه که رفتار آدم ها تکراری هست و نشون میده راوی دچار بی اعتماد مفرط شده. )
So if there ain’t no ill intent
I’ll give you what you want
Cause
پس اگه قصد بدی نداری
هرچی که بخوای بهت میدم
چون…
I like the way you talk
And the way you make me feel
از طرز حرف زدنت
و حس و حالی که بهم میدی خوشم میاد
No, I don’t say this often
I’m healing my heart & still
It’s something bout you I want so
نه، من اینو زیاد به کسی نمیگم
هنوز دارم قلبمو مداوا می‌کنم و با این حال
یه چیزی توی وجودت هست که خیلی می‌خوامش
Taking that risk, I will
I put my life in your hands
Cause breaking my heart could kill
پس این ریسک رو به جون می‌خرم
زندگیم رو می‌سپارم به دستای تو
چون اگه قلبم بشکنه ممکنه بمیرم
Let’s not do runarounds
Walk in my life then running out
Last heartbreak led me to change
Leave me like the one you found
بیا دور خودمون نچرخیم ( بازی درنیاریم )
اینکه بیای توی زندگیم و بعد بذاری بری
آخرین شکست عاطفیم باعث شد تغییر کنم
منو همونطوری که پیدام کردی رها کرد
I’m forever after & happy ending
And I’m bad at pretending
Life’s too short
Ain’t got no time to waste
من دنبال عشق ابدی و پایان خوشم
و اصلا بلد نیستم تظاهر کنم
زندگی کوتاه تر از این حرفاس
وقتی برای تلف کردن ندارم
Wanna be where I’m glad to spend it
Won’t do arguing over petty things
& researching wedding rings
Then on a dime
You change your mind
می‌خوام جایی باشم که از وقت گذروندن توش خوشحالم
سرِ چیزای جزئی بحث نمی‌کنم
و قول های بزرگ مثل حلقه ازدواج نمیدم
که یهو به سرعت برق و باد
نظرت عوض بشه
When you said you’d never leave
I wanna open up & feel safe again
Wounds healing, heart weighing thin
وقتی گفتی هیچ وقت ترکم نمی‌کنی
می‌خوام سفره دلمو باز کنم و دوباره احساس امنیت کنم
زخما دارن خوب میشن، قلبم هنوز شکنندس
Hopeless Romantic in the wild
But I’d be tame again
Cause
مثل یه آدم رمانتیک ناامید توی توی دنیای وحشی
اما دوباره رام میشم
چون…
I like the way you talk
And the way you make me feel
از طرز حرف زدنت
و حس و حالی که بهم میدی خوشم میاد
No, I don’t say this often
I’m healing my heart & still
It’s something bout you I want so
نه، من اینو زیاد به کسی نمیگم
هنوز دارم قلبمو مداوا می‌کنم و با این حال
یه چیزی توی وجودت هست که خیلی می‌خوامش
Taking that risk, I will
I put my life in your hands
Cause breaking my heart could kill
پس این ریسک رو به جون می‌خرم
زندگیم رو می‌سپارم به دستای تو
چون اگه قلبم بشکنه ممکنه بمیرم
I’ve been broken before
I’m hoping I don’t get hurt
And I’ve seen the worst of it all
I’m hoping it don’t get worse
من قبلا هم دل شکسته
فقط امیدوارم این بار دیگه آسیب نبینم
و بدترین حالت های ممکن رو به چشم دیدم
امیدوارم از اینی که هست بدتر نشه
If you
Been planning to break my heart
I promise you won’t be first
Can I give away this heart of mine?
I’m hoping to make it work
اگه تو
توی سرت نقشه ای برای شکستن قلبم داری
بهت قول میدم که اولین نفر نیستی
می‌تونم این قلبم رو بهت ببخشم؟
امیدوارم بتونیم رابطه رو با هم پیش ببریم
I like the way you talk
And the way you make me feel
از طرز حرف زدنت
و حس و حالی که بهم میدی خوشم میاد
No, I don’t say this often
I’m healing my heart & still
It’s something bout you I want so
نه، من اینو زیاد به کسی نمیگم
هنوز دارم قلبمو مداوا می‌کنم و با این حال
یه چیزی توی وجودت هست که خیلی می‌خوامش
Taking that risk, I will
I put my life in your hands
Cause breaking my heart could kill
پس این ریسک رو به جون می‌خرم
زندگیم رو می‌سپارم به دستای تو
چون اگه قلبم بشکنه ممکنه بمیرم
