متن و ترجمه آهنگ Waste My Time از Marc Atlas تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. این ترک هنوز در قالب یک مینی آلبوم یا آلبوم قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیزم هاو دِ هِل آر یو دویینگ؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Waste My Time رو براتون آماده کردم و قراره یک آهنگ بسیار احساسی رو گوش بدید و با یکی از استعدادهای جدید پاپ هم آشنا بشید.
Marc Atlas خواننده و ترانه سرای آلمانیه که از همون سن و سال کم مسیرش رو برای تبدیل شدن به یه موزیسین حرفه ای شروع کرد. یکی از جالب ترین بخش‌های داستانش اینه که وقتی فقط 12 سالش بود در مسابقه استعداد یابی The Voice Kids شرکت کرد و حتی تونست به فینال مسابقه برسه این تجربه اولین قدم جدی اون برای دیده شدن بود، هرچند چند سال بعد در سال 2023 دوباره در نسخه بزرگسالان همین برنامه یعنی The Voice of Germany شرکت کرد تا این بار با صدایی پخته تر و تجربه بیشتر خودش رو به مخاطب ها معرفی کنه.
Marc که از یه خانواده با پیشینه موسیقایی و ریشه های قزاقستانی میاد از بچگی به موسیقی علاقه داشت و یادگیری پیانو و گیتار رو شروع کرد. برای اون موسیقی فقط ساختن آهنگ های شنیدنی نیست بلکه راهیه برای بیان احساسات و کنار اومدن با سؤال ها و دغدغه های زندگی از پیدا کردن هویت شخصی گرفته تا بزرگ شدن و تلاش برای پیدا کردن جایگاه خودش توی دنیا. در مارس 2026 هم اولین آلبوم استودیویی خودش Nothing to Lose رو منتشر کرد اثری که نشون میده چطور از یه استعداد کم سن و سال در مسابقات تلویزیونی به هنرمندی تبدیل شده که حالا داستان ها و احساسات خودش رو از طریق موسیقی روایت می‌کنه.
در آهنگ Waste My Time راوی از لحظه های ساده ای میگه که کنار کسی که دوستش داره می‌گذرونه از صبح یکشنبه ای که دلش نمی‌خواد تموم بشه تا دلتنگی که بعد از رفتن طرف مقابل سراغش میاد. عنوان Waste My Time هم معنای متفاوتی پیدا می‌کنه انگار راوی میگه حاضرم وقتم رو تلف کنم به شرطی که این وقت رو با تو بگذرونم. در پس این صمیمیت ترس از تموم شدن لحظه های خوب و از دست دادن کسی که کنارش احساس آرامش و تعلق داره هم دیده میشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Waste My Time امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید بلاها. And you know i just wanna waste my time with you E
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Waste My Time :
متن و ترجمه آهنگ Waste My Time :
[Verse 1]
It’s Sunday morning
Keep the curtains closed now
And leave the noise outside these bedroom walls, I
Want your head right on my chest
Baby, you’re my favorite place in life
It’s paradise
صبح یکشنبس
پرده ها رو بکش و بزار بسته بمونه
و تمام سر و صداها رو پشت دیوارهای این اتاق جا بذار
دلم می‌خواد سرت درست روی سینم باشه
عزیزم تو محبوب ترین جای من توی زندگی هستی
اینجا خودِ بهشته
( همونطور که می‌دونید این خارجیا یکشنبه هاشون حکم جمعه ما رو داره و راوی عزیز هم می‌خواد توی این روز تعطیل به دور از هیاهوی روزگار به مکان امن زندگیش یعنی حاج خانم پناه ببره. )
[Chorus]
I wanna waste my time, my time with you
Don’t wanna watch the light
Fade out too soon
If we have one more night
Then let’s make no mistake, yeah
I just wanna waste my time with you
دلم می‌خواد وقتمو با تو تلف کنم
نمی‌خوام به این زودی
شاهد محو شدن نور باشم
اگه فقط یه شب دیگه برامون باقی مونده
پس بیا قدرش رو بدونیم
من فقط دلم می‌خواد وقتمو با تو تلف کنم
( محو شدن نور همون تموم شدن روز هست و راوی عزیز ما دلش نمی‌خواد این لحظات به پایان برسن. اصطلاح let’s make no mistake هم به معنی قدر فرصت و زمان رو دونستن به کار رفته، مسلما بمب که خنثی نمی‌کنن بهش بگه بیا هیچ اشتباهی نکنیم. )
[Verse 2]
It’s Monday morning
You walk out the door and
I miss your touch, it makes me feel at home
I want you back here next to me
Yeah, you’re all I ever need in life
It’s paradise
صبح دوشنبس
تو از در بیرون میری
دلم برای لمست تنگ میشه، چون بهم حس امنیت میده
دلم می‌خواد برگردی همینجا درست کنار خودم
آره، تو تمام اون چیزی هستی که توی زندگی بهش نیاز دارم
این خودِ بهشته
( با شروع دوشنبه یا شنبه خودمون دیگه مجبورن با زندگی روزمره و مسئولیت ها روبرو بشن حاج خانم چادرو می‌کشه به سرش تا بره به بدبختیاش برسه و هنوز هیچی نشده حاج آقا احساس دلتنگی می‌کنه. یه نکته جالبی هم که این قسمت داره اشاره به home هست که معنای یک مکان فیزیکی رو نمیده بلکه به اون my favorite place قسمت اول اشاره داره یعنی آغوش امن یار. )
[Chorus]
I wanna waste my time, my time with you
Don’t wanna watch the light
Fade out too soon
If we have one more night
Then let’s make no mistake, yeah
I just wanna waste my time with you
دلم می‌خواد وقتمو با تو تلف کنم
نمی‌خوام به این زودی
شاهد محو شدن نور باشم
اگه فقط یه شب دیگه برامون باقی مونده
پس بیا قدرش رو بدونیم
من فقط دلم می‌خواد وقتمو با تو تلف کنم
[Bridge]
Don’t wanna go, don’t wanna leave
I don’t want it to end
Oh baby, please
Yeah, don’t you see?
I’m losing all I have
Don’t wanna go, don’t wanna leave
Yea let’s make no mistake
Oh, I just wanna waste
My time with you
My time with you
My time with you
Let’s make no mistake
I just wanna waste my time with you
نمی‌خوام برم، نمی‌خوام ترکت کنم
نمی‌خوام این لحظه ها تموم بشه ( pov: صبح روزی که می‌خوای بری مدرسه خطاب به تخت خواب )
آه عزیزم، خواهش می‌کنم
آره، مگه نمی‌بینی؟
دارم همه چیزمو از دست میدم
نمی‌خوام برم، نمی‌خوام ترکت کنم
آره بیا قدر این لحظه رو بدونیم
آه، فقط می‌خوام
وقتمو با تو هدر بدم
وقتمو با تو هدر بدم
وقتمو با تو هدر بدم
بیا قدر این لحظه رو بدونیم
من فقط دلم می‌خواد وقتمو با تو تلف کنم
( از اونجایی که راوی خیلی داره بی تابی می‌کنه حس می‌کنم یکشنبه ای که ازش صحبت می‌کرد یک روز قبل از کات کردنشون بوده البته این یه احتمال هست. من یه نکته هم در مورد ترجمه بهتون بگم به دردتون می‌خوره، توی ترجمه بعضی وقتا شاید حس کنید مترجم یه چیز اضافی نوشته مثل I don’t want it to end که ” نمی‌خوام این لحظه ها تموم بشه ” ترجمه شده، لحظه ها در واقع همون it هست و شما به عنوان مترجم باید بفهمید منظور از it چیه تا نکات ترجمه ای دیگر خدانگهدار. )
[Chorus]
I wanna waste my time, my time with you
Don’t wanna watch the light
Fade out too soon
If we have one more night
Then let’s make no mistake, yeah
I just wanna waste my time with you
I wanna waste my time, my time with you
Don’t wanna watch the light
Fade out too soon
If we have one more night
Then let’s make no mistake, yeah
I just wanna waste my time with you
دلم می‌خواد وقتمو با تو تلف کنم
نمی‌خوام به این زودی
شاهد محو شدن نور باشم
اگه فقط یه شب دیگه برامون باقی مونده
پس بیا قدرش رو بدونیم
من فقط دلم می‌خواد وقتمو با تو تلف کنم (x2)
