متن و ترجمه آهنگ MAMMAMIA از Måneskin پانزدهمین ترک از آلبوم RUSH! که سال 2023 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ MAMMAMIA رو براتون آماده کردم و قراره یکی دیگه از آهنگ های ایتالیایی های دوست داشتنی رو گوش بدیم.
Måneskin یه گروه راک ایتالیاییه که کارش رو از رم شروع کرده. اعضای گروه Damiano David (خواننده)، Victoria De Angelis (بیسیست)، Thomas Raggi (گیتاریست) و Ethan Torchio (درامر) هستن. اسم گروه یعنی “نور ماه” و از زبون دانمارکی گرفته شده، چون مادر Victoria دانمارکیه.
مسیر موفقیتشون از سال 2017 و با شرکت در یازدهمین فصل مسابقه استعداد یابی معروف X Factor شروع شد. با اینکه اول نشدن اما همین برای محبوبیتشون کافی بود.
در دسامبر 2017، اونا مینی آلبوم Chosen رو منتشر کردن که نتیجه تلاش هاشون در X Factor بود و وارد بازار موسیقیشون کرد. اکتبر 2018 هم نوبت به آلبوم اولشون به اسم Il ballo della vita رسید.
مارس 2021 این گروه با آهنگ ZITTI E BUONI توی جشنواره سانرمو شرکت کردن و برنده مسابقه شدن. چند هفته بعد آلبوم دومشون یعنی Teatro D’ira – Vol.I رو منتشر کردن. مه همون سال به خاطر برد در سانرمو به عنوان نماینده ایتالیا با همون آهنگ توی یوروویژن 2021 رتردام شرکت کردن و بعد از 31 سال دوباره این مقام رو برای ایتالیا پس گرفتن و اول شدن.
آهنگ MAMMAMIA درباره ماجراها و حواشی Damiano David بعد از یوروویژن هست. این خواننده متهم شد که در پخش زنده از مواد مخدر استفاده کرده و برای اینکه ثابت کنه چنین چیزی اتفاق نیفتاده تست داد و نتایج آزمایش رو هم منتشر کرد.
Damiano دربار آهنگ گفته: ما این آهنگ رو بلافاصله بعد از یوروویژن نوشتیم. زمان خیلی کمی برای رفتن به استودیو و ساختن موزیک داشتیم، اما خوشبختانه این آهنگ انگار توی چند ساعت اومد بیرون. فکر کنم برای همین بود که حس کردیم قراره بترکونه و کار خفنی بشه، البته حداقل برای خودمون.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ MAMMAMIA امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
MAMMAMIA :
متن و ترجمه آهنگ MAMMAMIA :
[Verse 1]
Uh, uh, uh, uh
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
I feel the heat, uh, I feel the beat of drums
Call the police, I’ll do it, they’ve stolen all my fun
I’m breaking free, but I’m stuck in the police car
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
They treat me like if I did something criminal
All eyes on me, I feel like I’m a superstar
I’m not a freak, I just thought it was carnival
ماما میا، ماما میا
هیجان رو حس میکنم، صدای بیت درام رو حس میکنم
پلیس خبر کنید، خودم این کارو میکنم، تمام خوشیم رو دزدیدن
دارم خودمو آزاد میکنم اما توی ماشین پلیس گیر افتادم
طوری باهام رفتار میکنن انگار کار مجرمانه ای انجام دادم
همه توجه ها روی منِ، احساس میکنم سوپر استارم
آدم عجیب و غریبی نیستم، فقط فکر کردم جشن کارناواله
( mamma mia یکی از پرکاربردترین اصطلاحات ایتالییایی به حساب میاد و برای بیان احساسات مختلف ازش استفاده میشه مثل هیجان، تعجیب و شگفتی، خوشحالی و حتی کلافگی، اگر بخوایم معادل فارسیش رو بگیم میشه وای مامان. سال 2021 و زمانی که گروه Måneskin برنده مسابقات یوروویژن شد یک سری به Damiano David این اتهام رو وارد کردن که توی پخش زنده در حال مصرف کوکائین بوده و کلی حاشیه براش درست شد با اینکه بعدا ازش تست گرفتن و ثابت شد مصرفی نداشته گروه خیلی دلخور شد و برای همین داره میگه پلیس خبر کنید شادیمو دزدیدن. )
[Chorus]
Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross that line again
Oh, mamma-mamma mia (Hahaha)
آه، ماما میا، عشقت رو روم تف کن
زانو زدم و بی صبرانه منتظر نوشیدن بارونت هستم
اگه بزاری طعمش رو بچشم این راز رو بین خودمون نگه میدارم
محدودیت هات رو بهم بگو تا دوباره از خط قرمزها عبور کنیم
آه، ماما ماما میا
( Måneskin رابطش با هواداراش رو به یه رابطه کثیف تشبیه میکنه که توام با عشق و توهین هست. حتی اعضای گروه درباره دستمالی شدن توسط طرفدارا هم صحبت کردن. همونطور که میبینید این قسمت از لیریک سرشار از اشاره های جنسی هست و کسانی که با Måneskin آشنا هستن خوب میدونن تیکه های جنسی توی لیریکشون زیاده و یه جورایی داره به منتقدا میگه که ما همیشه آماده ایم تا تابو شکنی کنیم. دوستان اهل فن متوجه هستن که منظورش از rain یه بارون ساده نیست هم میتونه به spit اشاره داشته باشه و هم به یه چیز دیگه که نمیتونم توضیح بدم ممکنه راهی گونی بشم 😂 )
[Verse 2]
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
You wanna touch my body, I say you’re not allowed
You wanna handle me, but I’m a bit too much
I burned all the place down ’cause I’m too fucking hot
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
They wanna arrest me, but I was just having fun
I swear that I’m not drunk and I’m not taking drugs
They ask me why I’m so hot, ’cause I’m italiano
آه، ماما میا، ماما میا
میخوای بدنم رو لمس کنی، میگم اجازه نداری
میخوای کنترلم کنی، اما من برات زیادیم
همه اینجا رو به آتیش کشیدم چون بدجور داغ و جذابم
آه، ماما میا، ماما میا
میخوان دستگیرم کنن اما من فقط داشتم خوش میگذروندم
قسم میخورم که مست نیستم و هیچ موادی هم مصرف نکردم
ازم میپرسن چرا انقد جذابی، چون ایتالیایی ام
( اینجا باز داره به اتفاقای سال 2021 اشاره میکنه و میگه به خاطر شور و حرارت بالا بهم شک کردن که الکل و مواد استفاده کردم اما این جذابیت و هیجان من به خاطر ایتالیایی بودنم هست. همچنین به منتقدا و کمپانی های موسیقی اعلام میکنه که نمیتونید سبک کاری ما رو کنترل کنید. )
[Chorus]
Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross that line again
Oh, mamma-mamma mia
آه، ماما میا، عشقت رو روم تف کن
زانو زدم و بی صبرانه منتظر نوشیدن بارونت هستم
اگه بزاری طعمش رو بچشم این راز رو بین خودمون نگه میدارم
محدودیت هات رو بهم بگو تا دوباره از خط قرمزها عبور کنیم
آه، ماما ماما میا
[Bridge]
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favourite music’s your, “Uh, uh”
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favourite music’s your, “Uh, uh”
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favourite music’s your, “Uh, uh”
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause I love when you sing out loud
بهم دستور بده و هر کاری بگی انجام میدم
چون موسیقی مورد علاقه من صدای Uh, uh توئه
بهم دستور بده و هر کاری بگی انجام میدم
چون عاشق زمانیم که با صدای بلند آواز میخونی
( ببینید دوستان اجازه بدید توضیح بدم اونطوری که فکرشو میکنید نیست 😂 در واقع از اصطلاح های جنسی و مخصوصا بی دی اس ام استفاده شده تا رابطه گروه و طرفداراش بیان بشه. داره میگه بزرگترین لذت من اینه که موسیقیم باعث لذتتون بشه طوری که باهام هم خونی کنید. الان دقیقا اینطوریم که این چیه داری ترجمه میکنی. )
[Chorus]
Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross that line again
Oh, mamma-mamma mia
آه، ماما میا، عشقت رو روم تف کن
زانو زدم و بی صبرانه منتظر نوشیدن بارونت هستم
اگه بزاری طعمش رو بچشم این راز رو بین خودمون نگه میدارم
محدودیت هات رو بهم بگو تا دوباره از خط قرمزها عبور کنیم
آه، ماما ماما میا
[Outro]
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Oh, mamma-mamma mia
عشقت رو روم تف کن
عشقت رو روم تف کن
عشقت رو روم تف کن
عشقت رو روم تف کن
آه، ماما ماما میا
سارا، واقعاً اون قسمت ولی نه اون یکی رو نوشتی. از دست تووو، خدا بگم چیکارت کنه.😂 نیازی به این همه مقدمهچینی نیست، همون “سارا” کافیه. من که همیشه اسمم رو انگلیسی مینویسم، پس همین سادهتر و بهتره.
جای خیلی از لجندا خالیه
اقا حسام من الان چک کردم و دیدم داخل سایت حتی یدونه اهنگ هم از Aerosmith وجود نداره… به نظرم که جاش خالیه
هرچی بیشتر پیش میرفت میدیدم اوضاع داره وخیمتر میشه 😂
واقعا اسم این آهنگ برازندشه مااامااااااا میا 🤣
دیگه فقط مامامیا رو نداشتیم تو بدونیم😂چه میکنی آقا حسااااام:)
جناب حسام، با سپاس از ترجمه فوقالعادهتان؛ بدین وسیله اعلام میدارم که با این آهنگ، سطحِ مستفادگی من از حالت عادی خارج و به لایههای غیرمجاز رسیده است!😂 مرسی از خدماتِ سطح بالای شما!🔥🙈🤣