متن و ترجمه t r a n s f u s 1 0 n از STARSET سومین تک آهنگ از آلبوم این گروه که سال 2026 منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ t r a n s f u s 1 0 n رو براتون آماده کردم و قراره یه راک درست حسابی رو با هم گوش بدیم که بر خلاف آهنگ های مشابهش این بار رابطه سمی اسیر چرخه اعتیاد آور خودش نمیشه.
STARSET یک گروه راک آمریکاییه که سال 2013 توسط Dustin Bates شکل گرفت و از همون ابتدا موسیقی رو با داستان های علمی تخیلی، مفاهیم فضایی و یک جهان داستانی گسترده ترکیب کرد. گروه به خاطر فضای سینمایی و حماسی آهنگ هاش، ترکیب راک و الکترونیک و همینطور روایت های مفهومی که در موزیک ویدیوها و اجراهاش دنبال می‌کنه به یکی از گروه های متفاوت دنیای آلترناتیو و هارد راک تبدیل شده. خود STARSET هم فقط یک گروه موسیقی نیست و پروژشون شامل داستان پردازی، عناصر بصری، اجراهای مفهومی و حتی آثار چندرسانه ای مختلفه.
بعد از انتشار آلبوم SILOS در سال 2025 که شامل 16 قطعه و ادامه دهنده جهان علمی تخیلی STARSET بود، گروه در سال 2026 وارد فصل تازه ای از فعالیتش شده. p a r a d 0 x 1 c در 21 آگوست و a n n 1 h 1 l a t 1 0 n در 11 سپتامبر 2026 منتشر شدن و هر دو ادامه همون فضای تاریک، سینمایی و آینده نگرانه ای هستن که STARSET باهاش شناخته میشه. با توجه به این انتشارهای جدید به نظر می‌رسه گروه در حال ساختن فصل بعدی مسیر موسیقایی خودشه هرچند جزئیات رسمی درباره آلبوم بعدی هنوز اعلام نشده.
آهنگ t r a n s f u s 1 0 n از زبان شخصی روایت میشه که فقط برای فرار از بی حسی خودش رو تسلیم آدمی می‌کنه که داره از انرژی و احساساتش سوءاستفاده می‌کنه اما قسمت جالب لیریک اعتراف راوی به اشتباهش هست و تصمیمی که برای نجات خودش می‌گیره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ t r a n s f u s 1 0 n امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
t r a n s f u s 1 0 n :
متن و ترجمه آهنگ t r a n s f u s 1 0 n :
Come
My love
I want to see your weapon
Take a bite and let me be your victim
And your god
بیا
عشقم
می‌خوام سلاحتو ببینم
یه تیکه از وجودم رو بکن بذار قربانی
و خدای تو باشم
( اسم آهنگ Transfusion هست یعنی انتقال خون از یک بدن به بدن دیگه و راوی توی این قسمت دقیقا داره همین موضوع رو توضیح میده. سلاح استعاره از اون ذات آسیب زننده طرف مقابل هست و راوی داوطلبانه بهش میگه بیا بهم آسیب بزن و بزار قربانیت باشم این یعنی داره خودشو در اختیار اون آدم میذاره اما بلافاصله حرف از خدا بودن می‌زنه که اصلا با قربانی بودن تناقض داره. در واقع راوی داره این رابطه رو کنترل می‌کنه درست مثل بعضی از خدایان باستان که گاهی خودشون رو برای پیروانشون قربانی می‌کردن تا بهشون حیات بدن. )
There’s a light in your eyes
And it pulls me in
And it hurts like a knife
Put the needle in
When you twist it inside
I’m never so alone
Or alive
یه نوری توی چشمات هست
که من رو به درون خودش می‌کشه
و مثل چاقو زخم می‌زنه
سوزن رو فرو کن
وقتی اون رو درونم می‌چرخونی
هیچ وقت اینطوری تنها
یا زنده نبودم
( نوری که مثل چاقو زخم می‌زنه مسلما یه نور امید بخش نیست راوی جذابیت ظاهری و عاطفی طرف مقابلش رو به نور چراغی تشبیه می‌کنه که حشرات رو به سمت خودش می‌کشه و می‌سوزونه در واقع خودش خوب می‌دونه نزدیک شدن به این آدم چیزی جز آسیب براش نداره ولی دست خودش نیست. فرو کردن سوزن داره اون نیاز اعتیاد گونه راوی رو نشون میده فرد معتاد می‌دونه سوزن درد داره و تزریق باعث نابودیش میشه اما برای بدست آوردن حس نئشگی با کمال میل می‌پذیرتش، معشوقِ این رابطه حکم همون مواد مخدر رو داره. )
Show me the way to bleed and I will cut you in
Open your love to me and make me whole again
Take what you want from me until my heart gives in
Until I cannot bleed anymore
راه و رسم رنج کشیدن رو نشونم بده و من تو رو هم توی این رنج شریک میکنم
عشقت رو به روی من باز کن و دوباره کاملم کن
اونچه می‌خوای ازم بگیر تا وقتی که قلبم تسلیم بشه
تا وقتی دیگه رمقی در وجودم نَمونِ
( اصطلاح cut you in به معنی شریک کردن کسی توی سود یا یه ماجراس ولی اینجا صحبت از رنج کشیدنِ این یعنی راوی حاضره برای بدست آوردن توجه طرف مقابل خودش رو در معرض آسیب هاش قرار بده. حالا راه و رسم رنج کشیدن چیه؟ اینه که اجازه بده عاشقش باشه و کامل در برابرش تسلیم بشه تا جایی که همه انرژیش کشیده بشه. )
Come
Tonight
And feed, you must be hungry
Take
A bite
Of me and leave me empty
A façade
امشب
بیا
و ازم تغذیه کن، حتما گرسنه ای
از وجودم
یه تیکه
بردار و تهی رهام کن
همه چیز یه ظاهر فریبندس
( باز اینجا داره اون قربانی کردن خودش و ذات مَکَنده معشوق رو نشون میده اما آخرش میگه A façade این واژه ریشه فرانسوی داره و به معنای ظاهر فریبنده یا نقابِ. در واقع راوی خودشم می‌دونه رابطه ای که درگیرش شده چیزی جز سراب نیست اصلا عشقی در کار نیست فقط یه اعتیاد روانی شاید احمقانس که نمی‌تونه ازش دل بکنه. )
And you take to the night
When you’re full again
I’m a surrogate lie
I’m a fool again
It’s the same every time
You make me feel alone
But alive
و وقتی دوباره سیر شدی
به دل شب می‌زنی ( میری )
من یه دروغ جایگزینم
دوباره گول خوردم
هر بار همین اتفاق می‌افته
تو باعث میشی احساس تنهایی کنم
اما زنده
( از اینجا دیگه اعتراف های راوی شروع میشه خودش خوب می‌دونه که برای طرف مقابلش نقش یه زاپاس رو بازی می‌کنه که هر بار میاد سراغش ازش انرژی می‌گیره و باز غیبش می‌زنه. )
Show me the way to bleed and I will cut you in
Open your love to me and make me whole again
Take what you want from me until my heart gives in
Until I cannot bleed anymore
راه و رسم رنج کشیدن رو نشونم بده و من تو رو هم توی این رنج شریک میکنم
عشقت رو به روی من باز کن و دوباره کاملم کن
اونچه می‌خوای ازم بگیر تا وقتی که قلبم تسلیم بشه
تا وقتی دیگه رمقی در وجودم نَمونِ
I left the poison behind
You left your sting in my mind
I left the poison behind
You left your sting in my mind
من اون زهر رو پشت سر گذاشتم
تو نیش خودت رو توی ذهنم جا گذاشتی
من اون زهر رو پشت سر گذاشتم
تو نیش خودت رو توی ذهنم جا گذاشتی
( راوی بعد از اعترافی که کرده میگه دیگه اون رابطه سمی رو رها کردم اما تاثیرش هنوز توی ذهنم باقی مونده. )
With a new pain that I can feel
To remind me of something real
A slave in a shallow prison
We made our own cataclysm
با یه درد جدید که می‌تونم حسش کنم
تا بهم یه چیزه واقعی رو یادآوری کنه
یه برده توی یه زندان سطحی
ما فاجعه خودمون رو ساختیم
( دردی که به خاطر توجه معشوق تحمل می‌کرده یه سراب و توهم بوده اما دلیل داشته چون می‌خواسته حداقل یه چیزی رو حس کنه اما حالا که با واقعیت روبرو شده میگه این درد جدایی برام تبدیل به چیزی شده که بتونم یه حس واقعی رو درک کنم. shallow prison استعاره هست از نوع رابطه ای که داشته یه زندان سطحی و بی حاصل که نتیجش چیزی جز فاجعه و بحران روحی و روانی نبوده. )
It’s all nothingness
I get nothing from this
It’s just nothingness
I get nothing from it
اینا همه هیچ و پوچه
هیچی ازش عایدم نمیشه
اینا همه هیچ و پوچه
هیچی ازش عایدم نمیشه
( تغییر صدا توی این قسمت نشون دهنده یه بیداری کاملِ راوی حالا دیگه اون آدم سابق نیست قدرتش رو بدست آورده و می‌دونه زندانی که برای خودش ساخته بود هیچ سودی براش نداره. )
Show me the way to bleed and I will cut you in
Open your love to me and make me whole again
Take what you want from me I’ll be your transfusion
Until I cannot bleed anymore
راه و رسم رنج کشیدن رو نشونم بده و من تو رو هم توی این رنج شریک میکنم
عشقت رو به روی من باز کن و دوباره کاملم کن
اونچه می‌خوای ازم بگیر من خونِ تازت میشم
تا وقتی دیگه رمقی در وجودم نَمونِ
It’s all nothingness
I get nothing from this
It’s all nothingness
Until I cannot bleed anymore
اینا همه هیچ و پوچه
هیچی ازش عایدم نمیشه
اینا همه هیچ و پوچه
تا وقتی دیگه رمقی در وجودم نَمونِ
It’s all nothingness
I get nothing from this
It’s just nothingness
I get nothing from it
اینا همه هیچ و پوچه
هیچی ازش عایدم نمیشه
اینا همه هیچ و پوچه
هیچی ازش عایدم نمیشه
( حالا که رسیدید به این آخر من یه نکته ای رو هم بهتون بگم هر آهنگ می‌تونه چندین جنبه داشته باشه و اگر به عکس کاور این ترک دقت کنید یک کلیسای کوچیک رو می‌بینید، مطمئم تا همین الان متوجه منظورم شدید پس فقط از دید یه رابطه به لیریک نگاه نکنید خیلی چیزای دیگه رو میشه در این قالب جا داد، حالا شاید دلت بخواد یه بار دیگه پلی کنی 🙂 )
