متن و ترجمه آهنگ Weirdo از Suki Waterhouse چهاردهمین ترک از آلبوم Loveland که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Weirdo رو براتون آماده کردم و با اینکه کل لیریک مربوط به رابطه Suki Waterhouse و Robert Pattinson هست و رفرنس هاش هم شخصیه اما اون حس دل تنگی واقعا هنرمندانه توش بیان شده.
Suki Waterhouse متولد 5 ژانویه 1992 مدل، بازیگر و خواننده انگلیسیه. فعالیتش در مدلینگ رو از 16سالگی شروع کرد و خیلی زود با برندهایی مثل Marks & Spencer همکاری کرد و بعدتر روی جلد نسخه های مختلف Vogue ظاهر شد. در موسیقی هم اولین آهنگش Stoned در سال 2009 ضبط شد اما اولین انتشار رسمیش به سال 2016 و آهنگ Brutally برمی‌گرده.
Suki از سال 2018 با Robert Pattinson وارد رابطه شد این دو برای اولین بار در لندن و در جریان یک شب بیرون رفتن با دوستان مشترک با هم آشنا شدن و رابطشون بعد از مدتی جدی تر شد. این زوج سال 2024 صاحب یه دختر شدن. Suki در کنار فعالیت های موسیقی، بازیگری و مدلینگ، همچنان به انتشار آثار شخصی و تجربه های زندگی خودش در قالب آهنگ ادامه داده.
راوی Weirdo خوده Suki Waterhouse هست و آهنگ درباره دوری از شریک عاطفیش Robert Pattinson در دوران مشغله های کاری و فیلمبرداریه. Suki از دلتنگی برای همسرش میگه و نشون میده که با وجود زندگی شلوغ و آدم هایی که اطرافش هستن نبودن کسی که دوستش داره باعث میشه احساس تنهایی کنه. این دلتنگی تا جایی پیش میره که حتی رویای موفقیت در کارهاشون هم تحت تاثیر قرار می‌گیره و اونا رو مانعی برای این رابطه می‌دونه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Weirdo امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Weirdo :
متن و ترجمه آهنگ Weirdo :
[Intro]
Dreams come true
رویاها به حقیقت می‌پیوندن
( رویای Suki که داشتن یک عشق ایده آل هست به حقیقت تبدیل شده و مشخصِ رابطش با پارتنرش Robert Pattinson فوق العادس، اما در ادامه به مشکلاتی که شهرت و شغلشون برای زندگیشون به وجود آورده هم اشاره می‌کنه. )
[Verse 1]
You’re on a set, is that ancient Rome?
Now I’m in a drive-through, out on the road
I’m callin’ you up, just lettin’ you know
I’m missing my favourite weirdo
تو سر صحنه ای، اونجا رُم باستانه؟
منم وسط جادم توی صف خرید ماشینا
بهت زنگ می‌زنم فقط واسه اینکه بدونی
دلم واسه محبوبِ عجیب غریبم تنگ شده
( اینجا منظورش از صحنه و اینکه میگه اونجا رُم باستانه اشاره هست به فیلم The Odyssey که Robert Pattinson هم توش بازی می‌کنه. سال 2025 Robert Pattinson پارتنر Suki و پدر دخترش از فوریه تا آگوست حدود شش ماه مشغول فیلمبرداری The Odyssey بود. همزمان Suki هم در آمریکای شمالی، بریتانیا، اروپا و استرالیا اجرا داشت. برنامه های فشرده هر دو باعث شد بخش قابل توجهی از این مدت رو دور از هم بگذرونن. )
You’re on the phone, makin’ us laugh
Sometimes it gets me down bad
Our daughter misses her dad
Count the days till you’re coming back
تو پشت تلفنی و خندمون می‌ندازی
اما بعضی وقتا این دوری بدجور حالمو می‌گیره
دخترمون دلش برای باباش تنگ شده
روزشماری می‌کنم تا برگردی
It’s me and the TV, alone
Miss your commentary on my shows
But there’s people outside of our home
Guess I can’t say that I’m lonely
منم و تلویزیون، تنهای تنها
دلم برای نظر دادنت وسط برنامه های مورد علاقم تنگ شده
اما خب بیرون خونه کلی آدم جمع شده
واسه همین شاید نتونم ادعا کنم که تنهام
( آدمای بیرون خونه احتمالا طرفدارا، خبرنگارا و پاپاراتزی ها هستن. )
[Chorus]
Dreams come true
But they take me far away from you
رویاها به حقیقت می‌پیوندن
اما اونا منو از تو دور می‌کنن
( اینجا رویاها اشاره داره به موفقیت هر دوشون توی کارهاشون که باعث میشه مدت ها از هم دور بمونن. )
[Verse 2]
I’m out in Texas, playin’ a show
Singin’ these songs, they’re all about you
You’re on the other side of the globe
I’m missin’ my favourite weirdo
من دور از خونه توی تگزاسم و اجرا دارم
دارم این آهنگا رو می‌خونم که همشون درباره توئه
تو اون طرف کره زمینی
دلم واسه محبوبه عجیب و غریبم تنگ شده
( Robert Pattinson به خاطر چهره و اخلاقش بین مردم به کمی عجیب و غریب بودن معروفِ برای همین از weirdo براش استفاده می‌کنه. )
Maybe next year we’ll have a staycation
Morning routines and make reservations
Baby, till then, I’m lettin’ you know
I’m missing my favourite weirdo
شاید سال دیگه تعطیلاتمون رو توی خونه بگذرونیم
کارای روتین صبحگاهی و رزرو کردن میز رستوران
عزیزم تا اون موقع می‌خوام بدونی
دلم واسه محبوبه عجیب و غریبم تنگ شده
( اصطلاح staycation به تعطیلاتی میگن که به جای مسافرت توی خونه یا همون شهری که توش زندگی می‌کنید سپری بشه. زندگی این دو نفر به قدری تحت تاثیر کارشون قرار گرفته که Suki انجام یه سری چیزای ساده مثل بیدار شدن کنار پارتنرش و رفتن به رستوران براش آرزو شده. )
[Refrain]
And when we’re both back, I’m gonna cook (I’m gonna cook)
I’m gonna be a good wifey, like I should (Like I should)
I’m gonna clean your shirts, and press them down
Gonna pour your favourite liquor
و وقتی هردومون برگشتیم، می‌خوام آشپزی کنم
می‌خوام یه همسر خوب باشم، همونطوری که باید باشم
می‌خوام پیراهن هاتو بشورم و اتو کنم
می‌خوام مشروب مورد علاقت رو بریزم
( الان یه سری از این فمینیست افراطیا ( لطفا دقت کنید فمینیسم رو نمیگم ) ممکنه بیان بگن وای Suki Waterhouse تو مایه ننگی که خودتو در خدمت یه مرد قرار دادی ولی به نظرم این خانم در عین اینکه بسیار موفق و شناخته شده هست به خوبی درک کرده که توی زندگی مشترک بعضی کارها نه از روی وظیفه بلکه برای ابراز علاقه انجام میشه اینکه مرد و زن هر کدوم یک سری کارها رو به عهده بگیرن از روی اجبار و سر خم کردن نیست برای حفظ عشقی هست که بینشون جریان داره فهمیدن این موضوع سادس. )
[Chorus]
Dreams come true
But they take me far away from you
رویاها به حقیقت می‌پیوندن
اما اونا منو از تو دور می‌کنن
[Refrain]
Had a good cry, bought melatonin
Saying goodnight, you start your morning
Get on a flight, I’m not comin’ home
I’m missin’ my favourite weirdo
یه دل سیر گریه کردم، ملاتونین خریدم
من دارم شب بخیر میگم تو تازه صبحت رو شروع کردی
سوار هواپیما میشم اما مقصدش خونه نیست
دلم واسه محبوبِ عجیب و غریبم تنگ شده
Maybe next year we’ll have a staycation
Morning routines and make reservations
Baby, ’til then, I’m lettin’ you know
I’m missin’ my favourite weirdo
شاید سال دیگه تعطیلاتمون رو توی خونه بگذرونیم
کارای روتین صبحگاهی و رزرو کردن میز رستوران
عزیزم تا اون موقع می‌خوام بدونی
دلم واسه محبوبه عجیب و غریبم تنگ شده
[Outro]
Dreams come true
رویاها به حقیقت می‌پیوندن
