متن و ترجمه آهنگ Stop The Wedding! از Ashe

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 7 آبان 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Stop The Wedding! از Ashe اولین ترک از آلبوم The Girl Of Your Dreams که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Stop The Wedding! رو براتون آماده کردم و با اینکه زندگی طوری داره پیش میره که ودینگ های ما پیش فرض خودشون دارن استاپ میشن اما خانم Ashe می‌خواد با یه داستان بهتون هشدار بده که زیر بار یه سرنوشت تلخ نرید.

Ashlyn Rae Willson که با نام هنری Ashe فعالیت می‌کنه، خواننده و ترانه نویس آمریکایی اهل کالیفرنیاست که با ترکیب ترانه نویسی مدرن پاپ و صدای خاص و قدیمی پسندش شناخته میشه. ایشون در رشته آهنگ سازی و تهیه کنندگی موسیقی از کالج معتبر Berklee فارغ التحصیل شده و فعالیت حرفه ای خودش رو با ترانه نویسی و خوانندگی جَز شروع کرد. Ashe بعد از همکاری با هنرمندانی مثل Louis The Child و Whethan با انتشار آهنگای مستقل و آلبوم هایی مثل Ashlyn، Rae و Willson مسیر هنری خودش رو گسترش داد. اون همچنین در سال 2025 به همراه FINNEAS ( داداش حاج خانم Billie Eilish ) و چند هنرمند دیگه گروه The Favors رو تشکیل داد. چهارمین آلبوم استودیویی انفرادی Ashe با نام The Girl Of Your Dreams هم در 16 اکتبر 2026 از طریق Atlantic Records منتشر شد.

Ashe درباره آهنگ Stop The Wedding! گفته: داشتم به این فکر می‌کردم که روز عروسیم چقدر بی‌نقص بود و چقدر اولین عروسیم وحشتناک بود. من هم ازدواج کردم و هم طلاق گرفتم و تنها دلیلی که الان حرفه موسیقی رو دنبال می‌کنم، آهنگ Moral of the Story هست که درباره همون تجربه نوشتم. این بار توی دهه سی زندگیم بودم و مدام به این فکر می‌کردم که چقدر اختیار زندگی و تصمیم هام دست خودمه و اگه به هر دلیلی احساس می‌کردم این ازدواج درست نیست، می‌تونستم به راحتی همه‌چیز رو متوقف کنم. وقتی در ۲۳ سالگی ازدواج کردم چنین آزادی رو احساس نمی‌کردم.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Stop The Wedding! امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Stop The Wedding! :

متن و ترجمه آهنگ Stop The Wedding! :

[Verse 1]

I found a secret note, “Burn after reading this”

It’s supernatural, the feeling’s sinking in

This isn’t cold feet, these aren’t fireworks

The sky is menacing and that’s an iceberg

He thinks he’s velvet smooth, I’ve fallen for the act

I’m in the other room and seeing through the cracks

The voices in my head are screaming, “No, don’t”

یه یادداشت مخفی پیدا کردم ” بعد از خوندن بسوزون “

ماوراءالطبعیه، دارم کاملا حسش می‌کنم

این نه ترسِ ساده قبل از عروسیه نه شور و شوق عاشقی

آسمون طوفانیه و اونی که جلوم قرار داره یه کوه یخِ

اون ( داماد ) فکر می‌کنه خیلی زبردستِ، منم فریب نقش بازی کردنش رو خوردم

توی اتاق کناریم و دارم حقیقت رو از بین شکاف ها می‌بینم

صداهای توی سرم فریاد می‌زنن ” نه، این کار رو نکن “

( داستان اینطوری شروع میشه که راوی دقیقا توی شب عروسیش متوجه میشه داماد اونطوری که نشون میده نیست و داره خیانت می‌کنه. secret note در واقع همون مدرک یا نشونه ای از خیانت طرف مقابل هست که باعث میشه راوی به شدت شوکه بشه طوری که احساسش رو به یه چیز ماوراءالطبیعی تشبیه می‌کنه. اصطلاح cold feet زمانی استفاده میشه که شما قبل از انجام یه کار بزرگ ( اینجا عروسی ) ترس یا دلهره داشته باشید و fireworks هم استعاره از شور و هیجان هست. Menacing به معنی تهدید آمیز یا هشدار دهنده استفاده میشه و راوی دیدن این نشونه از خیانت رو مثل یه کوه یخ می‌بینه یعنی اوضاع خیلی خرابتر از چیزیه که به چشم دیده و لایه های عمیق تری داره. velvet smooth به آدمی میگن که بسیار چرب زبانِ و می‌تونه با نقش بازی کردن دیگران رو گول بزنه. یه تصویر سازی قشنگ هم در پایان انجام داده و شکافی که توی رابطه به وجود اومده رو به تَرَکی تشبیه می‌کنه که از اون به صورت نامحسوس خیانت طرف مقابلش رو دیده. )

[Chorus]

You don’t have to waste your night and wear your heart out

The warning signs are flashing now

Stop the wedding (Ah-ah-ah)

Even though the table’s set, the guests are waiting

You can burn the dress and run away

Stop the wedding (Ah-ah-ah)

نیازی نیست که شَبِ خودتو خراب کنی و قلبت رو به درد بیاری

نشونه های خطر همین حالا دارن جلوت چشمک میزنن

عروسی رو بهم بزن

حتی با اینکه میزها چیده شده و مهمونا منتظرن

می‌تونی لباس عروس رو به آتیش بکشی و فرار کنی

عروسی رو بهم بزن

( اصطلاح wear out به معنی آسیب رسوندن به واسطه استفاده زیاد یا فرسوده کردن هست. اینجا صدای توی ذهن راوی داره باهاش صحبت می‌کنه و میگه اگه الان جلوی این ازدواج رو نگیری شبت که هیچی کل زندگیت در معرض نابودی قرار می‌گیره. حتی به این نکته اشاره می‌کنه که اصلا نگران خرج و مخارج عروسی هم نباش که بخوای برای جلوگیری از هدر رفتنشون لگد به بخت خودت بزنی. جالبه بدونید که Ashe در دهه اول 20 سالگیش ازدواج کرده و این ترک هم دقیقا به همون موضوع اشاره داره البته ایشون قبلا در آهنگ های Save Myself و Moral of the Story هم به همسر سابقش پرداخته. درباره آتیش زدن لباس عروسی هم Ashe گفته من خودم لباسمو نسوزوندم ولی برای یه عکاسی باهاش رفتم توی وان حموم و حسابی داغونش کردم. )

[Verse 2]

“You’ve been such a good girl

Talking like you should, girl

Keep avoiding disappointing in your white satin heels”

But you know how you really feel

“همیشه دختر خیلی خوبی بودی

همیشه همونطور که ازت انتظار می‌رفته رفتار کردی

حالا با همون کفشای پاشنه بلند سفید عروسیت مدام تلاش می‌کنی تا کسی رو ناامید نکنی”

اما خودت خوب می‌دونی در درونت چه حسی داری

( Ashe درباره این قسمت آهنگش گفته: “من همیشه آدمی بودم که زیادی سعی می‌کنه بقیه رو راضی نگه داره. دوست دارم فکر کنم که دیگه از این رفتار عبور کردم، ولی واقعیت اینه که اصلاً این‌طور نیست! واقعاً به کسی نیاز داشتم که بهم بگه “اشکالی نداره که بری” حتی اگه اون آدم توی داستان من نقش آدم بد رو نداشت که البته داشت! به نظرم نصیحتی که می‌تونم به بقیه بکنم اینه: لازم نیست برای رفتنت دنبال بهونه بگردی. اگه یه چیزی درست نیست و خودت هم اینو می‌دونی، هیچ وقت مجبور نیستی خودت رو با خواسته های بقیه وفق بدی. تو کاملاً حق داری بگی: این چیزی نیست که من می‌خوام، پس می‌رم.” good girl که خب نسخه boy هم داره معمولا به آدمی میگن که خیلی مطیع و حرف گوش کنه و مزاحمتی هم ایجاد نمی‌کنه. )

[Chorus]

You don’t have to waste your night and wear your heart out

The warning signs are flashing now

Stop the wedding (Ah-ah-ah)

Even though the table’s set, the guests are waiting

You can burn the dress and run away

Stop the wedding (Ah-ah-ah)

نیازی نیست که شَبِ خودتو خراب کنی و قلبت رو به درد بیاری

نشونه های خطر همین حالا دارن جلوت چشمک میزنن

عروسی رو بهم بزن

حتی با اینکه میزها چیده شده و مهمونا منتظرن

می‌تونی لباس عروس رو به آتیش بکشی و فرار کنی

عروسی رو بهم بزن

[Post-Chorus]

(Ah-ah-ah)

(Oh)

🙂

[Bridge]

Stop the wedding, stop the wedding

If your heart is dreading, hands are sweating

While the sun is setting, you’ll be getting out

Stop the wedding, stop the wedding

If your heart is dreading, hands are sweating

While the sun is setting, you’ll be getting out

عروسی رو بهم بزن، عروسی رو بهم بزن

اگه قلبت از وحشت می‌لرزه و دستات عرق کرده

در حالی که خورشید داره غروب می‌کنه از اونجا فرار می‌کنی

عروسی رو بهم بزن، عروسی رو بهم بزن

اگه قلبت از وحشت می‌لرزه و دستات عرق کرده

در حالی که خورشید داره غروب می‌کنه از اونجا فرار می‌کنی

( Ashe درباره قسمت Bridge آهنگ گفته: ” بریج آهنگ همون جاییه که کل صحنه شروع می‌کنه به تغییر کردن. با غروب خورشید، تصور می‌کنم پرده های صحنه دارن عوض میشن و یه حسِ «الان یا هیچ وقت» به وجود میاد. فکر می‌کنم شخصیت این داستان با خودش میگه: می‌خوام بمونم و وارد زندگی بشم که می‌دونم برام اشتباهه یا فرار کنم؟ برای همین دوست دارم این بخش تکرار میشه، چون انگار شخصیت داستان داره کم کم به خودش جرات میده و شجاعت لازم رو پیدا می‌کنه تا این کار رو انجام بده. بعد می‌رسیم به اون قسمت که میگه عمرت رو هدر نده! و من تصور می‌کنم که اون دختر با تمام سرعت از درها بیرون میدوه. این قطعاً بخش موردعلاقه من از آهنگه.” از نظر علمی وقتی بدن در شرایط استرس شدید، اضطراب یا احساس خطر قرار می‌گیره، ممکنه واکنش های فیزیکی مختلفی نشون بده مثل عرق کردن دستا و تندتر شدن ضربان قلب. این واکنش ها می‌تونن نشون دهنده‌ی فشار روانی باشن که فرد تجربه می‌کنه. از طرف دیگه غروب خورشید نمادی از پایان یه دوره از زندگیه. انگار خورشید روی چیزی غروب می‌کنه که زمانی برات ارزشمند بوده، اما در عین حال با بیرون اومدن از اون رابطه ناسالم خودت رو از تأثیرات منفیش رها می‌کنی و به خودت فرصت میدی که از نو شروع کنی. )

[Chorus]

You don’t have to waste your life and wear your heart out

The warning signs are flashing now

Stop the wedding (Ah-ah-ah)

Stop the wedding

Even though your heart was set on never breaking

You can burn the dress and run away

Stop the wedding (Ah-ah-ah)

نیازی نیست که زندگی خودتو خراب کنی و قلبت رو به درد بیاری

نشونه های خطر همین حالا دارن جلوت چشمک میزنن

عروسی رو بهم بزن

حتی با اینکه میزها چیده شده و مهمونا منتظرن

می‌تونی لباس عروس رو به آتیش بکشی و فرار کنی

عروسی رو بهم بزن

( توی این قسمت لیریک night به life تغییر کرده و دلیلش هم اینه که می‌خواد اهمیت نتیجه تصمیم راوی رو نشون بده، اون نه تنها از اون شب نجات پیدا کرده بلکه زندگیشم نجات داده. Ashe درباره این قسمت گفته: دلیل اصلی اینکه در پایان آهنگ متن رو تغییر دادم این بود که ما همیشه سعی می‌کنیم از خودمون محافظت کنیم و راه امن تر رو انتخاب کنیم، سعی می‌کنیم از احتمال شکستن قلبمون فرار کنیم. اما واقعیت اینه که اگه بخوای زندگی‌ داشته باشی که واقعاً ارزش ادامه دادن داشته باشه باید ریسک کنی. گاهی لازمه همه چیز رو توی زندگیت به خطر بندازی. اوضاع بهتر میشه، بالاخره بهتر میشه اما احتمالاً برای رسیدن به اون نقطه باید توی این مسیر قلبت هم بشکنه. )

[Outro]

Stop the wedding (Ah-ah-ah)

Only you can stop

Stop the wedding (Ah-ah-ah)

Oh-oh

Stop the wedding (Ah-ah-ah)

Only you can

Stop the wedding

عروسی رو بهم بزن

فقط تو می‌تونی متوقفش کنی

عروسی رو بهم بزن

فقط تو می‌تونی