متن و ترجمه آهنگ I don’t want to fall in love از Amira Elfeky دومین ترک از آلبوم It was only a dream که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ I don’t want to fall in love رو براتون آماده کردم و قراره یه پاپ راک بسیار زیبا گوش بدیم و حاج خانم Amira Elfeky یه اسکریم غافلگیر کننده هم اون میون به اجرا درمیاره که مطمئنم خوشتون میاد.
Amira Elfeky خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که توی صحنه موسیقی متال فعالیت می‌کنه. اون دوران کودکیش رو در سیمزبری گذروند و در هجده‌سالگی به سان فرانسیسکو نقل مکان کرد اما در نهایت ساکن لس آنجلس شد.
موسیقی Amira ترکیبی از نو متال، راک ارکسترال و عناصر کلاسیک امبینته که با فضا سازی های تاریک و پرتنش و ترانه هایی عمیق و تأمل برانگیز همراه میشه. آثارش بیشتر به موضوعاتی مثل سلامت روان، اضطراب و آسیب پذیری های انسانی می‌پردازن.
Amira در سال 2024 اولین مینی آلبوم خودش به اسم Skin to Skin رو منتشر کرد که با استقبال منتقدها رو به رو شد و فرصتی براش فراهم کرد تا در کنار گروه هایی مثل The Used، Story of the Year و Evanescence تور برگزار کنه. سال بعد گروه بریتانیایی Architects ازش برای همکاری در آهنگ Judgement Day دعوت کرد و Amira هم یک ماه بعد دومین مینی آلبوم خودش به اسم Surrender رو منتشر کرد.
آهنگ I don’t want to fall in love از زبان شخصی روایت میشه که از عاشق شدن می‌ترسه و نمی‌خواد وارد رابطه ای بشه که ممکنه دوباره بهش آسیب بزنه. اون می‌دونه که دل بستن به یه نفر و سپردن قلبش به اون می‌تونه از نظر عاطفی فرسودش کنه، برای همین سعی می‌کنه جلوی شکل گرفتن این احساسات رو بگیره، حتی اگه بخشی از وجودش همچنان به عشق و صمیمیت تمایل داشته باشه. این آهنگ درباره کشمکش بین میل به دوست داشتن و ترس از درد و رنجیه که ممکنه همراهش باشه.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I don’t want to fall in love :
متن و ترجمه آهنگ I don’t want to fall in love :
[Verse 1]
Sun in my hair, stars in my eyes
What happened to me when I turned 25
I give with no take, I’m smiling so fake
The colors turn grey sucking the life from me it’s bleeding me dry
خورشید بین موهام بود و ستاره ها توی چشمام
وقتی 25 سالم شد چه بلایی سرم اومد؟
همش از خودم مایه می‌ذارم بدون اینکه چیزی پس بگیرم، لبخندم خیلی مصنوعیه
رنگ ها دارن خاکستری میشن، داره جونمو می‌مکه و شیره وجودمو خشک می‌کنه
( لیریک با دو استعاره از معصومیت دوران جوانی شروع میشه، خورشید بین موها استعاره از درخشندگی و شادابی هست و ستاره در چشم ها هم استعاره از داشتن امید و آرزوهای بزرگ برای آیندس. از نظر راوی 25 سالگی یه نقطه عطف توی زندگیش حساب میشه، زمانی که به صورت جدی وارد دنیای بزرگسالی میشه و تازه واقعیت بی رحم زندگی رو می‌بینه. حالا دیگه مجبوره برای پنهان کردن دردش پشت نقاب یه لبخند مصنوعی پنهان بشه و این وضعیت کم کم روح و روانش رو نابود می‌کنه. )
[Pre-Chorus]
‘Cause when you give yourself to someone else
It only drags what’s left of you through hell
چون وقتی خودتو وقف کسه دیگه می‌کنی
فقط اون تکه های باقی مونده از وجودتو به جهنم می‌کشه
( drag through hell یعنی کسی رو به جهنم بردن و زجر دادن، راوی میگه بعد از آسیبی که دیده اگه باز به کسی اعتماد کنه و وجودش رو در اختیارش بذاره ممکنه بقایای روحش هم از بین بره. )
[Chorus]
I don’t wanna fall in love
Show my skin, start again, come undone
All I know, all I know is
I don’t wanna fall in love
Spill my guts, pull me in, fuck me up
No, I don’t wanna fall in
نمی‌خوام عاشق بشم
روح بی دفاع خودمو نشون بدم، دوباره از صفر شروع کنم و از هم بپاشم
تمام چیزی که می‌دونم، تمام چیزی که می‌دونم اینه
که نمی‌خوام عاشق بشم
سفره دلمو باز کنم، منو مجذوب خودش کنه بعد داغونم کنه
نه، نمی‌خوام عاشق بشم
( عاشق شدن یعنی اون خودِ واقعیتون رو به کسی نشون بدید توی این حالت آدم در آسیب پذیرترین حالت خودش قرار می‌گیره و اینجا با استعاره Show my skin چنین وضعیتی نشون داده شده، راوی دیگه نمی‌خواد خودشو در این شرایط قرار بده. )
[Post-Chorus]
I don’t wanna fall in
نمی‌خوام عاشق بشم
[Verse 2]
Deeper and deeper into the hole that I’m digging
I don’t wanna be a pit stop
Guard my heart with my fists up
I don’t wanna be a b*tch but
دارم بیشتر و بیشتر توی چاله ای که خودم کندم فرو میرم
نمی‌خوام مثل یه ایستگاه بین راهی باشم
با مشتای بالا اومده از قلبم محافظت می‌کنم
نمی‌خوام آدم بدجنسی باشم اما…
( این فاصله گرفتن از آدما رو به یه چاله تشبیه می‌کنه که هی داره افسردگیش رو بدتر می‌کنه اما همه این کارا برای دفاع از احساساتش هست نمی‌خواد عشقش موقتی باشه. آخرشم میگه با اخلاق جدیدم شاید آدم بدجنسی به نظر بیام ولی همینی که هست. )
[Pre-Chorus]
When you give yourself to someone else
It only drags what’s left of you through hell
وقتی خودتو وقف کسه دیگه می‌کنی
فقط اون تکه های باقی مونده از وجودتو به جهنم می‌کشه
[Chorus]
I don’t wanna fall in love
Show my skin, start again, come undone
All I know, all I know is
I don’t wanna fall in love
Spill my guts, pull me in, fuck me up
No, I don’t wanna fall in
نمی‌خوام عاشق بشم
روح بی دفاع خودمو نشون بدم، دوباره از صفر شروع کنم و از هم بپاشم
تمام چیزی که می‌دونم، تمام چیزی که می‌دونم اینه
که نمی‌خوام عاشق بشم
سفره دلمو باز کنم، منو مجذوب خودش کنه بعد داغونم کنه
نه، نمی‌خوام عاشق بشم
[Bridge]
Strip the skin from my bones
Steal the light from my soul
I’d rather die alone than be in love alone
When you crave someone’s touch
But their kiss is a cut
I’d rather die alone
پوست رو از استخونم جدا کن
نور رو از روحم بدزد
ترجیح میدم تنها بمیرم تا اینکه دچار عشق یک طرفه باشم
وقتی تشنه لمس کسی هستی
اما بوسه هاش برات مثل بریدگیه
ترجیح میدم تنها بمیرم
( اینجا باز بیشتر رابطه ای که تجربه کرده رو برامون شرح میده و متوجه می‌شیم راوی درگیر عشق یک طرفه بوده که ازش به عنوان یه شکنجه خالص یاد می‌کنه، رابطه ای که حتی بوسیده شدن توش به قدری بدون احساس بوده که روحش رو خراش میداده، پس ترجیح میده تا ابد تنها باشه. )
[Breakdown]
Than be in love alone
Than be in
تا اینکه توی عشق تنها باشم
تا اینکه درگیر…
[Chorus]
I don’t wanna fall in love
Show my skin, start again, come undone
All I know, all I know is
I don’t wanna fall in love
Spill my guts, pull me in, fuck me up
No, I don’t wanna fall in
No, I don’t wanna fall in
پوست رو از استخونم جدا کن
نور رو از روحم بدزد
ترجیح میدم تنها بمیر تا اینکه دچار عشق یک طرفه باشم
وقتی تشنبه لمس کسی هستی
اما بوسه هاش برات مثل بریدگیه
ترجیح میدم تنها بمیرم
