متن و ترجمه آهنگ Stars از Sail North تک آهنگی که سال 2026 منتشر شد و هنوز در قالب یک مینی آلبوم یا آلبوم قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Stars رو براتون آماده کردم و قراره گذر از سختی ها و رسیدن به هدف رو در قالب یک ماجراجویی دریایی گوش بدید!
Sail North یک پروژه موسیقی با حال و هوای دریایی و ماجراجویانس که توسط هنرمندی ناشناس با نام مستعار The Captain شکل گرفته. این پروژه از اواخر سال 2023 شروع شد و سبک خودش رو Celtic Shanty-Pop معرفی میکنه، یعنی ترکیبی از حال و هوای سنتی ترانه های دریانوردی و موسیقی پاپ مدرن.
یکی از ویژگیهای جالب Sail North اینه که The Captain هویتش رو مخفی نگه میداره و معمولاً با ماسک ظاهر میشه. داستانها و شخصیت های آهنگ ها هم بخشی از یک دنیای خیالی بزرگ تر هستن که حول اسطوره ها، دریا، سفر و ماجراجویی شکل گرفته. اولین انتشارهای پروژه از جمله Tale of the Shadow و Bones در سال 2023 منتشر شدن و بعد از اون آهنگهایی مثل Against The Tide، Compass، Unsinkable و Broken Mast Bay منتشر شدن.
آهنگ Stars از زبان یک دریانورد/ماجراجو روایت میشه که شب هنگام راهی سفری ناشناخته در دل دریاس و برای پیدا کردن مسیرش به ستاره ها تکیه میکنه. راوی و خدمش با وجود طوفان، بارون و خطرهای مختلف، به مسیرشون ادامه میدن و ستاره شمالی رو مثل چراغ راه و نمادی از امید و جهت یابی میبینن. در واقع راوی کسیه که با وجود تاریکی و سختی های مسیر به دنبال نور و مقصدش حرکت میکنه و حاضر نیست تا رسیدن به اون دست از تلاش بکشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Stars امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Stars :
متن و ترجمه آهنگ Stars :
[ Verse 1 ]
When the glow from dusk begins to fade
No more shadows cast upon the waves
There’s a sea of diamonds in the sky
Marking legends, setting fire to the traveler’s eye
وقتی درخشش نور شفق شروع به محو شدن میکنه
دیگه هیچ سایه ای روی امواج دریا انداخته نمیشه
توی آسمون دریایی از الماس پدیدار میشه
( آسمون پر از ستاره ) افسانه ها رو نشانه گذاری میکنه، آتش اشتیاق رو در چشم مسافرا شعله ور میکنه
( راوی توی این قسمت به صورت شاعرانه ای محو شدن غروب خورشید رو تصویر سازی میکنه و ستاره هایی که بعد از تاریکی شب در آسمون دیده میشن رو به الماس هایی تشبیه میکنه که چشم دریانوردان رو پر از شوق یک ماجراجویی جدید میکنه. نکتش هم اینه که دریانوردها از روی ستاره ها مسیر خودشون رو پیدا میکنن. در واقع داره میگه این ستاره ها که مثل اهداف بزرگ هستن کمکشون میکنه به افسانه تبدیل بشن. )
Cut the path through emerald seas, unknown
Heed the trail that Heaven’s map has shown
Seize the night before it grows too late
Race the sun before she climbs from the grave
مسیرت رو از بین دریاهای زمردین ناشناخته باز کن
مسیری که نقشه آسمان ها نشونت داده دنبال کن
قبل از اینکه خیلی دیر بشه از فرصت شب استفاده کن
با خورشید مسابقه بده قبل از اینکه از گور خودش بالا بیاد
( دریاهای ناشناخته و زمردین مسیری هست که راوی در پیش داره و ستاره هایی که ازشون در قسمت قبل صحبت شد در واقع همون Heaven’s map هستن این ستاره ها استعاره از هدف و انگیزه راوی هست که در دل ناشناخته ها یا مسیر جدیدی که پیش گرفته راهنماش هستن. خورشید به موجودی تشبیه شده که با رسیدن روز از گور خودش بیرون میاد این در واقع استعاره از روزمرگی های راوی هست. خلاصش اینه که میگه تا اسیر روزمرگی نشدی فرصت رو غنیمت بشمار و به سمت اهدافت برو. )
[ Chorus ]
Northern fire, brightest star
Shine your light into the dark
(Oi, all hands!)
Tearin’ through the howlin’ rain
(Fearless clan!)
Takin’ down the hurricane
Mast and sail!
Blazin’ where horizon splits the sky
Glory-bound, we’ll take it with the
Wind and the tide
On our side, the stars will be our
Wind and the tide
On our side, the stars will be our guide
آتش شمال ( ستاره قطبی )، درخشان ترین ستاره
نورت رو به تاریکی بتابون
( همه دست به کار شید! )
از دل بارون زوزه کش رد میشیم
( قبیله شجاع! )
طوفان رو از پا درمیاریم
دکل و بادبان!
جایی که افق آسمون رو میشکافه میدرخشیم
در مسیر افتخار، با
باد و جزر و مد پیش میریم
باد و جزر و مد طرف ما هستن
ستاره ها راهنمامون میشن
باد و جزر و مد طرف ما هستن، ستاره ها راهنمامون میشن
( مسیری که راوی داره پیش میره همراه با یک گروه هست و خب اینجا مشخصه لیریک داره تاکید میکنه برای پیروزی بر تاریکی و رسیدن به هدف کار تیمی لازمه. )
[ Verse 2 ]
Bring the lightning, let the thunder roll
Pull the rigging, feel the rudder groan
Fix the bow upon the beacon’s face
We won’t rest until the moon drowns again
رعد و برق رو فرا بخون، بزار صدای غرش تندر بپیچه
طناب ها رو بکشید، صدای ناله سکان رو بشنوید
دماغه کشتی رو به سمت نور راهنما قفل کنید
تا ماه دوباره غرق بشه دست از حرکت نمیکشیم
( به دماغه یا نوک کشتی به اصطلاح bow میگن و beacon هم به هر نور راهنمایی از جمله فانوس دریایی یا ستاره قطبی گفته میشه. راوی مسیری که به سمت هدف طی میکنن رو به یه سفر پر هیجان دریایی تشبیه میکنه، سختی های مسیر به صاعقه و طوفانی که کشتی دچارش شده تشبیه میشه. )
[ Chorus ]
Northern fire, brightest star
Shine your light into the dark
(Oi, all hands!)
Tearin’ through the howlin’ rain
(Fearless clan!)
Takin’ down the hurricane
Mast and sail!
Blazin’ where horizon splits the sky
Glory-bound, we’ll take it with the
Wind and the tide
On our side, the stars will be our
Wind and the tide
On our side, the stars will be our guide
آتش شمال ( ستاره قطبی )، درخشان ترین ستاره
نورت رو به تاریکی بتابون
( همه دست به کار شید! )
از دل بارون زوزه کش رد میشیم
( قبیله شجاع! )
طوفان رو از پا درمیاریم
دکل و بادبان!
جایی که افق آسمون رو میشکافه میدرخشیم
در مسیر افتخار، با
باد و جزر و مد پیش میریم
باد و جزر و مد طرف ما هستن
ستاره ها راهنمامون میشن
باد و جزر و مد طرف ما هستن، ستاره ها راهنمامون میشن
[ Bridge ]
When the sun goes down on me
Show your light and we will
Follow, follow, follow
(’til you burn out)
When your glow is all we see, we will
Follow, follow, follow
(Shine your light!)
(Northern fire, brightest star)
Shine your light!
وقتی روز به پایان برسه
نورت رو نشون بده و ما
دنبالت میایم
( تا زمانی که خاموش بشی! )
وقتی تنها چیزی که میبینیم درخشش توئه، ما
دنبالت میایم
( نورت رو بتابون )
( ستاره قطبی، درخشان ترین ستاره )
نورت رو بتابون!
[ Chorus ]
(Oi, all hands!)
Tearin’ through the howlin’ rain
(Fearless clan!)
Takin’ down the hurricane
Mast and sail!
Blazin’ where horizon splits the sky
Glory-bound, we’ll take it with the
Wind and the tide
On our side, the stars will be our
Wind and the tide
On our side, the stars will be our
Wind and the tide
On our side, the stars will be our
Wind and the tide
On our side, the stars will be our guide
( همه دست به کار شید! )
از دل بارون زوزه کش رد میشیم
( قبیله شجاع! )
طوفان رو از پا درمیاریم
دکل و بادبان!
جایی که افق آسمون رو میشکافه میدرخشیم
در مسیر افتخار، با
باد و جزر و مد پیش میریم
باد و جزر و مد طرف ما هستن
ستاره ها راهنمامون میشن
باد و جزر و مد طرف ما هستن، ستاره ها راهنمامون میشن
سلام اقا حسام خوبیننن؟
میشه لطفا اهنگ black flies از ben Howard رو بزارین داخل سایتت