متن و ترجمه آهنگ Space Song از Beach House

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 17 آبان 1405

کامنت: 1 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Space Song از Beach House سومین ترک از آلبوم Depression Cherry که سال 2015 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Space Song رو براتون آماده کردم و قراره یه ترکیب راک، پاپ و سینث پاپ فوق العاذه رو گوش بدیم که هم از نظر ملودی زیباس هم لیریک.

گروه آمریکایی Beach House سال 2005 در شهر بالتیمورِ ایالت مریلند شکل گرفت. سبک این گروه دونفره دریم پاپه و از Victoria Legrand خواننده و نوازنده کیبورد متولد فرانسه و Alex Scally گیتاریست اهل بالتیمور تشکیل شده.Victoria Legrand درباره انتخاب اسم گروه توضیح داده که اونا مدت ها درباره اسم مناسب بحث می‌کردن و دنبال عبارتی بودن که وایب متفاوت و فرازمینی موسیقی شون رو منعکس کنه. حتی ایده برگزاری یک مهمونی ساحلی روی ماه هم مطرح شده بود! اما در نهایت اسم Beach House به صورت اتفاقی به ذهنشون رسید و تصمیم گرفتن همون رو انتخاب کنن.

با وجود اسم تابستونی شون موسیقی Beach House فضایی تاریک، رؤیایی و به شدت مسحورکننده داره. Alex Scally در مصاحبه ای در سال 2018 توضیح داده که موسیقی اونا بیشتر شبیه سفر به دنیایی متفاوته، نه یک تعطیلات معمولی، بلکه تجربه ای که آدم رو از دنیای واقعی جدا می‌کنه در حالی که هنوز ذهنش درگیر چیزهایی باقی مونده که پشت سر گذاشته. اولین آلبوم گروه با نام Beach House اوایل اکتبر 2006 از طریق لیبل Carpark Records منتشر شد. آلبوم دومشون Devotion هم در سال 2008 توسط همین لیبل به انتشار رسید. از زمان انتشار آلبوم Teen Dream در سال 2010 این گروه با لیبل Sub Pop Records همکاری می‌کنه.

Victoria Legrand درباره Space Song گفته: اگه به متن ترانه نگاه کنید، نمادهای کوچیک و ساده ای توش وجود داره، مثل دل شکستگی، اندوه و میل به فرار کردن. همیشه این حس رو داشتم که انگار آهنگ حال و هوایی داره که آدم توی اون کم کم داخل یه فضای بیکران محو میشه و از بین میره. این‌طور نیست که با یک اثر کاملاً انتزاعی و بی‌محتوا طرف باشیم، اتفاقاً جزئیات و نشونه های کوچیک زیادی توش وجود داره که هرکسی می‌تونه برداشت و معنای خودش رو ازشون پیدا کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Space Song امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Space Song :

متن و ترجمه آهنگ Space Song :

[Verse 1]

It was late at night

You held on tight

From an empty seat

A flash of light

آخرِ شب بود

سفت به یه صندلی خالی

یه تلالو نور

چسبیده بودی

( معمولا زمانی که به آخر شب اشاره میشه قراره درباره یک سری احساسات مهارنشدنی صحبت بشه و اینجا راوی ما داره درباره شخصی صحبت می‌کنه که به خوبی می‌دونه رابطش رو به پابانِ اما با این حال هنوز محکم بهش چسبیده و امیدوارِ که شاید بشه این عشق رو نجات داد و دوباره به رابطه جون بخشید. صندلی خالی استعاره از جای خالی راوی هست و اون نوری هم که بعدش میاد کور سوی امید رو نشون میده. )

It will take a while

To make you smile

زمان می‌بره

تا دوباره بشه باعث شد بخندی

( این قسمت رو دو جور میشه معنی کرد اول اینکه راوی داره به طرف مقابلش میگه بعد از تموم شدن رابطه طبیعیه که یه مدت ناراحت باشی و زمان می‌بره تا دوباره حالت خوب بشه اما چون از make you smile استفاده کرده ممکنه منظورش این باشه که رابطه ما به قدری آسیب دیده و ناراحتی بینمون زیاد شده، خندوندنت کار سختیه و این رابطه به همین سادگیا التیام پیدا نمی‌کنه. )

Somewhere in these eyes

I’m on your side

توی اعماق اون چشم ها

من هنوز کنار توام

( I’m on your side هم می‌تونه معنی حامی بودن بده هم کنار کسی بودن. اگر با حامی بخوایم معنی کنیم اینطوریه که طرف مقابل در اعماق وجودش می‌دونه معشوقش مواظبش هست همیشه. ولی به نظرم راوی داره میگه هر چیزیم که بین ما پیش اومده باشه زیر لایه ای از تمام این رنجش ها و دلخوری ها اثری از عشق و صمیمیتی وجود داره که زمانی بینمون وجود داشت. )

You wide-eyed girls

You get it right

شما دخترای چشم درشت

حقیقت رو درست متوجه می‌شید

( گفته میشه آدما وقتی به کسی که دوستش دارن نگاه می‌کنن مردمک چشمشون گشاد میشه، بعضی وقتا هم wide-eyed می‌تونه به معنای مبهوت شدن به کار بره یا نماد معصومیت باشه. پس به هر شکل که معنیش کنیم دختری که راوی به چشماش نگاه می‌کنه به معنای واقعی کلمه عاشقِ و به پایان رسیدن عشق رو هم متوجه میشه. یه بازی هم با معنی کلمه wide-eyed شده چون هم به اون بُهت عاشقانه اشاره داره هم بُهت تموم شدن رابطه. )

[Chorus]

Fall back into place

همه چیز دوباره روبراه میشه

( آدما معمولاً طبق روال عادی زندگی شون پیش میرن تا اینکه عشق یه دفعه و بدون هیچ مقدمه ای از راه می‌رسه و چنان تحت تأثیرشون قرار میده که انگار زمین زیر پاشون خالی میشه، درست مثل تجربه واقعی سقوط کردن. راوی پایان رابطه رو هم نوعی سقوط توصیف می‌کنه، اما این بار در جهت معکوس، انگار زمان به عقب برمی‌گرده و آدم به روزایی می‌رسه که هنوز با کسی که چنین تأثیر عمیقی روی زندگیش گذاشته، آشنا نشده بود. در نهایت زندگی دوباره به همون شکل قبل از عاشق شدن برمی‌گرده با این تفاوت که حالا چیزی جز خاطرات کسی که عاشقش بودی برات باقی نمونده. )

[Verse 2]

Tender is the night

For a broken heart

Who will dry your eyes

When it falls apart?

برای قلبی که شکسته

شب چقدر لطیفِ

وقتی دنیا روی سرت خراب میشه

کی اشکاتو پاک می‌کنه؟

( این عبارت Tender is the night در اصل از عنوان آخرین رمان F. Scott Fitzgerald گرفته شده. خود Fitzgerald هم این عنوان رو از شعر Ode to a Nightingale اثر John Keats الهام گرفته بود. برای کسی که دیگه عشقش کنارش نیست شب می‌تونه تنها راه تخلیه احساسات با گریه کردن باشه و برای همین شب به لطافت یک معشوق توصیف شده. )

What makes this fragile world go ’round?

چی این دنیای شکننده رو هنوز سرپا نگه داشته؟

( اینجا یه اشاره می‌کنه به مثل love makes the world go round یعنی عشق دنیا رو به حرکت درمیاره با این حرف نشون میده که خودش دیگه عشق رو تجربه نمی‌کنه یا حضورش رو در زندگیش احساس نمی‌کنه. برای همین وقتی عشقی وجود نداره، این سؤال براش پیش میاد که پس چه چیزی باعث میشه دنیا همچنان به چرخیدنش ادامه بده؟ )

Were you ever lost?

Was she ever found?

Somewhere in these eyes

تا حالا گم شده بودی؟

اون هیچ وقت پیدا شد؟

جایی توی این چشم ها

( این بخش می‌تونه به این معنا باشه که شاید راوی هیچ وقت واقعاً عاشق اون دختر نبوده. عبارت جایی در این چشم ها به ورس دوم آهنگ اشاره داره و می‌تونه به این برداشت مربوط باشه که دختر هنوز امیدوار بوده راوی دوستش داشته باشه و با نگاه کردن به چشم هاش دنبال نشونه ای از عشق و علاقه گذشته بگرده. انگار از خودش می‌پرسه: آیا اون بدون من احساس گم شدگی می‌کرد؟ آیا هنوز ردی از من توی چشم هاش باقی مونده بود؟

برداشت دیگه ای هم وجود داره، شاید راوی از خودش می‌پرسه که آیا واقعاً هیچ وقت عاشق بوده یا نه. همچنین عبارت آیا اون بالاخره پیدا شد؟ می‌تونه به این معنا باشه که آیا بعد از این رابطه کسی پیدا شده که عاشق اون دختر بشه و قدرش رو بدونه؟ درست مثل پیدا کردن یه گنج پنهان، کسی که بتونه اون طور که راوی هیچ وقت نتونست، دوستش داشته باشه و ارزشش رو درک کنه. )

[Chorus]

Fall back into place