متن و ترجمه آهنگ Why’d You Have To Leave از The Neighbourhood

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 16 آبان 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Why’d You Have To Leave از The Neighbourhood تک آهنگی که سال 2026 منتشر شد و با اینکه بعضی از هواداران گروه فکر می‌کنن شاید مقدمه ای برای آلبوم جدید The Neighbourhood باشه ولی احتمالش ضعیفه.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Why’d You Have To Leave رو براتون آماده کردم ترکی که برای Jesse Rutherford بیشتر جنبه شخصی داره و به یاد پدرش خونده.

آهنگ Why’d You Have to Leave درباره فوت پدر Jesse Rutherford خواننده اصلی گروه The Neighbourhood در شب کریسمسِ. Jesse در پستی که در صفحه گروه منتشر کرد، درباره این موضوع صحبت می‌کنه که طی چند سال گذشته این موقع از سال همیشه براش با سختی و ناراحتی همراه بوده.

اتفاق مهم دیگه ای که در شب کریسمس رخ داد، اعلام وقفه فعالیت گروه The Neighbourhood بود. این دو اتفاق برای Jesse از نظر احساسی اهمیت زیادی داشتن، چون علاوه بر اینکه مجبور بود با فقدان پدرش کنار بیاد، یک سال بعد از اون هم جدایی موقت از اعضای گروهی رو تجربه کرد که براش مثل خانواده بودن.

متن و ترجمه آهنگ Why’d You Have To Leave

در پایان Jesse توضیح میده که این آهنگ کمکش می‌کنه توی این روزهای سخت خودش رو مشغول نگه داره. ادامه تورها و گذروندن وقت بیشتر با هم گروهی هاش باعث میشه تمرکزش رو روی موسیقی و خانواده ای که در The Neighbourhood پیدا کرده بذاره و راحت تر با بار احساسی این روزای سال کنار بیاد.

با اینکه آهنگ Why’d You Have To Leave جنبه شخصی داره ولی لیریک طوری نوشته شده که شنونده بتونه هر طوری که دوست داره اون رو برای خودش تفسیر کنه، یعنی شما می‌تونی کلا خودتون رو داخل داستان قرار بدید.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Why’d You Have To Leave امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Why’d You Have To Leave :

متن و ترجمه آهنگ Why’d You Have To Leave :

[Verse 1]

Another white Christmas

Another night missing you

Another cold morning

Another slow burn

یه کریسمس برفی دیگه

یه شبِ دیگه که دلم برات تنگ شده

یه صبحِ سردِ دیگه

یه سوختن تدریجی دیگه

( شب کریسمس بار عاطفی خیلی سنگینی برای Jesse داره چون هم پدرش رو توی همچین روزی از دست داده و هم فعالیت گروه The Neighbourhood برای یه مدت نسبتا طولانی متوقف شد. slow burn یه چیزیه مثل سوختن شمع که آهسته و به مرور موجب ذوب شدن موم میشه، راوی غمی که تجربه می‌کنه رو به همچین چیزی تشبیه می‌کنه احساسی که تا کامل ذوبش نکنه دست از سرش برنمی‌داره. )

[Chorus]

Why’d you have to leave on Christmas Eve?

Now, every year, they laugh and cheer and I feel incomplete

All the gifts I get won’t help me to forget

Why, oh, why’d you have to leave me?

چرا باید درست شب کریسمس می‌رفتی؟

حالا هر سال همه می‌خندن و شادی می‌کنن ولی من احساس ناقص بودن می‌کنم

تمام هدیه هایی هم که می‌گیرم نمی‌تونن به فراموش کردنم کمکی بکنن

چرا؟ چرا باید ترکم می‌کردی؟

( اتفاقای تلخ درسته به خودی خود عذاب آورن ولی وقتی از دست دادن یکی از عزیزان یا حتی تموم شدن یه رابطه دقیقا زمانی اتفاق می‌افته که همه دارن یه چیزی رو جشن می‌گیرن انگار آدم غم و دلتنگی بیشتری رو تجربه می‌کنه. یک نکته جالبی هم بهتون بگم Billie Eilish در آهنگ Blue به پدر Jesse Rutherford هم یه اشاره می‌کنه و رفتارهای پارتنر سابقش رو نتیجه تربیت سخت گیرانه و سرد اون می‌دونه. )

[Verse 2]

Another ‘lone season

I’m left with another numb feeling

It’s just another thing left for me to wonder

When everybody else is thinking ’bout each other (La-la-la-la, la-la-la-la)

یه فصل دیگه توی تنهایی

بازم من موندم و یه بی حسی دیگه

اینم شد یه فکر و خیال دیگه همش بیاد توی ذهنم

درست زمانی که همه به فکر همدیگن

( راوی ذهنش مشغول غم و دلتنگی خودشه طوری که نمی‌تونه به شادی دیگران واکنشی نشون بده و برای همین میگه یه بی حسی دیگه سراغش اومده. در یکی از مصاحبه های قبلی Jesse درباره رابطه پیچیده ای که با پدرش داشته و تأثیر اون روی ارتباطش با گروه The Neighbourhood صحبت می‌کنه. پدرش در سال های ابتدایی کودکی Jesse حضور داشته، اما به مرور به خاطر مشکلاتش با مصرف الکل از زندگی اون فاصله می‌گیره، موضوعی که مادر Jesse در برابرش کوتاه نمیاد و تصمیم می‌گیره اجازه نده این شرایط روی زندگی پسرش تأثیر بیشتری بذاره. یکی از آخرین خاطرات دوران کودکی Jesse از پدرش به شکلی با ورودش به دنیای موسیقی و سرگرمی گره خورده. درست پیش از اینکه The Neighbourhood برای اولین بار به موفقیت بزرگی برسه Jesse و پدرش با افرادی از فعالان این صنعت آشنا می‌شن و همین اتفاق در نهایت باعث میشه Jesse برای یک تست بازیگری دعوت بشه. از اون زمان به بعد، پدرش تا مدت ها حضور چندانی در زندگی اون نداشته.

به نظر می‌رسه Jesse دیگه مثل گذشته درگیر سرزنش کردن پدرش به خاطر غیبت ها و رابطه پرتنشی که در دوران کودکی داشتن نیست. چیزی که حالا بیشتر ذهنش رو مشغول کرده، سؤال های بی‌جوابیه که آرزو می‌کنه هنوز فرصت پرسیدنشون رو داشت. اون به این فکر می‌کنه که چه ویژگی هایی رو از پدرش به ارث برده، چون بیشتر عمرش رو در کنار مادرش گذرونده و به همین دلیل عادت ها و رفتارهای مشترکش با مادرش رو بهتر می‌شناسه. اما درباره پدرش چی؟ آیا مثل اون می‌خنده؟ آیا اون هم می‌تونه به راحتی از کنار اتفاقات بگذره و خودش رو درگیرشون نکنه؟ آیا تجربه ها و ویژگی‌های مشترکی داشتن که Jesse هیچ وقت فرصت نکرده اون‌ها رو بشناسه؟ )

[Bridge]

Every December, I’ll remember you

You’ll be here forever with me

هر سال دسامبر که میشه یاد تو می‌افتم

برای همیشه اینجا با من خواهی موند

( سنگینی این فقدان تأثیر عمیقی روی احساسات Jesse گذاشته و باعث شده فصل تعطیلات کریسمس برای همیشه یادآور اون اتفاق تلخ باشه. این تجربه اونقدر براش تأثیرگذار بوده که حتی با گذشت سال ها هنوز هم هر بار با فرارسیدن این روزا دوباره با احساسات و خاطراتش رو به رو میشه. درحالیکه کریسمس برای خیلیا یادآور شادی، دورهمی و جشنه برای Jesse به فصلی تبدیل شده که مدام فقدان پدرش و اتفاقاتی رو که پشت سر گذاشته به یادش میاره. )