متن و ترجمه آهنگ Space Between از Kylie Cantrall نهمین ترک از آلبوم Valley Girl Problems که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Space Between رو براتون آماده کردم و میخوایم بدونیم که چرا یه دختر نباید پارتنر خودشو به دوستاش معرفی کنه! 😂
Kylie Lorena Cantrall که با نام Kylie Cantrall فعالیت میکنه یک خواننده، ترانه سرا و بازیگر آمریکایی هست که به خاطر بازی در سریال Gabby Duran & the Unsittables شناخته میشه.
ایشون سال 2022 یک سری پست سریالی در شبکه اجتماعی تیک تاک رو شروع کرد که به 10 Minute Songs معروف بود. طرفداراش سه کلمه براش میفرستادن و اون هم تبدیلش میکرد به یه آهنگ 10 دقیقه ای که این کلمات هم داخلش بود. Kylie با این طرح موفق شد توجه های زیادی رو به استعداد خوانندگیش جلب بکنه و مدتی بعد هم اولین مینی آلبومش رو منتشر کرد.
آهنگ Space Between قبل از اینکه به صورت رسمی منتشر بشه به صورت زنده اجرا شد و توی اون اجرا Kylie به خاطر موضوع آهنگ به شدت احساساتی شد و گریه کرد، ویدئوهای اون اجرا مثل بمب ترکید و بنده هم دیدم به به چی از این بهتر یه موضوع داغ داریم پس ترجمش کردم.
Space Between درباره خیانتی هست که Kylie از بهترین دوستش Malia Baker دیده، گویا بعد از اینکه Kylie رابطش با پارتنرش خراب میشه این دوستش خیلی سریع با طرف وارد رابطه میشه. این موضوع شاید آنچنان تازه نباشه ولی باعث میشه ذهنیت آدمها تغییر کنه، حالا شما بهم بگید به نظرتون موضوع پارتنر رو باید از دوست های صمیمی جدا کرد؟ و آیا مورد مشابهی برای خودتون یا اطرافیانتون اتفاق افتاده؟
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Space Between امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Space Between :
متن و ترجمه آهنگ Space Between :
[Verse 1]
Four years of friendship, that’s crazy
So close, looked like we were dating
Talked about getting matching tattoos
Just another thing we’ll never do
Had me crying on your shoulder at the Holiday Inn
And you’re leaving my room to go straight to his
You knew everything he put me through
And I hate that didn’t matter to you
چهار سال دوستی، واقعا دیوونه کنندس
اونقدر با هم صمیمی بودیم که انگار دِیت میرفتیم
درباره ست کردن تتو با هم حرف میزدیم
اینم یکی دیگه از کارایی که هرگز انجام نمیدیم
توی هتل ( هالیدی این ) سر روی شونت گذاشته بودم و گریه میکردم
و تو اتاق منو ترک میکنی تا مستقیم بری پیش اون
تو از تمام بلاهایی که اون سرم آورد خبر داشتی
و از اینکه اصلا برات مهم نبود متنفرم
( داستان از این قراره که خانم Kylie Cantrall یه دوستی داشته به نام Malia Baker و این دوتا به قدری صمیمی بودن که حتی یه دوره برچسب لزبین بشهون زدن و اینجا هم بهش اشاره میکنه، حالا این رفیقش با وجود اینکه از مشکلات Kylie با پارتنرش خبر داشته و میدونسته طرف داره اذیتش میکنه در یک اقدام منطقی میره با همون. )
[Pre-Chorus]
We don’t talk now and you know why (You know why)
But I still think ’bout you all the time
الان دیگه با هم حرف نمیزنیم و خودت میدونی چرا
اما هنوزم همیشه به تو فکر میکنم
[Chorus]
Oh, I want you to know that it’s killing me
‘Cause you went and threw it all away for what?
Now there’s always gonna be a boy-sized space between us
You did the worst thing you could do to me
And I don’t think you really even care that much
Now there’s always gonna be a boy-sized space between us
میخوام بدونی که این موضوع داره منو میکشه
چون تو رفتی و همه چیز رو دور ریختی اما به خاطر چی؟
حالا برای همیشه به اندازه یه پسر بینمون فاصلس
بدترین کاری که میتونستی در حقم بکنی رو کردی
و فکر نکنم اونقدارا برات اهمیت داشته باشه
حالا برای همیشه به اندازه یه پسر بینمون فاصلس
( هیچی به اندازه خیانت درد نداره اونم از نزدیکترین افراد زندگی، اینجور وقتا با خودتون میگید واقعا دیگه به کی میتونم اعتماد کنم؟ )
[Verse 2]
When you’re with him, do you think of the past?
Like how your first kiss was three days from our last
And it’s sad, but it’s true, don’t recognize you
What he’s making you do, he got you
Smoking out in parking lots and balconies
Sneaking ’round behind my back and hiding things from me
I know we said we could share everything
But this is a stretch, like you wearing my jeans
وقتی با اونی به گذشته فکر میکنی؟
مثلا به اینکه اولین بوسه شما سه روز بعد از آخرین بوسه ما بود؟
این غم انگیزه اما واقعیت داره، دیگه نمیشناسمت
کارهایی که اون مجبورت میکنه انجام بدی، کاملا به چنگت آورده
سیگار کشیدن توی پارکینگ و بالکن
مخفی کاری پشت سرم و غایم کردن چیزها از من
میدونم گفته بودیم میتونیم همه چیز رو شریک بشیم
اما این دیگه خیلی زیاده رویه، مثل اینه که تو شلوار جین منو بپوشی
( Kylie یه آهنگ داره به اسم Denim که خب همون شلوار جین هست و توی اون آهنگ درباره علاقش به پسری که دوستش داره صحبت میکنه، اینجا هم برای رفرنس دادن به اون آهنگ از شلوار جین استفاده کرده تا بگه چطور دوستش بهش خیانت کرده. )
[Pre-Chorus]
We don’t talk now and you know why (You know why)
But I still think ’bout you all the time
الان دیگه با هم حرف نمیزنیم و خودت میدونی چرا
اما هنوزم همیشه به تو فکر میکنم
[Chorus]
Oh, I want you to know that it’s killing me
‘Cause you went and threw it all away for what?
Now there’s always gonna be a boy-sized space between us
You did the worst thing you could do to me
And I don’t think you really even care that much
Now there’s always gonna be a boy-sized space between us
میخوام بدونی که این موضوع داره منو میکشه
چون تو رفتی و همه چیز رو دور ریختی اما به خاطر چی؟
حالا برای همیشه به اندازه یه پسر بینمون فاصلس
بدترین کاری که میتونستی در حقم بکنی رو کردی
و فکر نکنم اونقدارا برات اهمیت داشته باشه
حالا برای همیشه به اندازه یه پسر بینمون فاصلس
[Post-Chorus]
(Oh) Boy-sized space between us
(Oh) Boy-sized space between us
به اندازه یه پسر بینمون فاصلس
به اندازه یه پسر بینمون فاصلس
[Bridge]
We don’t talk now and you know why (You know why)
But I still think ’bout you all the time
الان دیگه با هم حرف نمیزنیم و خودت میدونی چرا
اما هنوزم همیشه به تو فکر میکنم
[Chorus]
Oh, I want you to know that it’s killing me
‘Cause you went and threw it all away for what?
Now there’s always gonna be a boy-sized space between us
You did the worst thing you could do to me
And I don’t think you really even care that much
Now there’s always gonna be a boy-sized space between us
میخوام بدونی که این موضوع داره منو میکشه
چون تو رفتی و همه چیز رو دور ریختی اما به خاطر چی؟
حالا برای همیشه به اندازه یه پسر بینمون فاصلس
بدترین کاری که میتونستی در حقم بکنی رو کردی
و فکر نکنم اونقدارا برات اهمیت داشته باشه
حالا برای همیشه به اندازه یه پسر بینمون فاصلس
[Post-Chorus]
Boy-sized space between us
به اندازه یه پسر بینمون فاصلس
[Outro]
We don’t talk now and you know why
But I still think ’bout you all the time
الان دیگه با هم حرف نمیزنیم و خودت میدونی چرا
اما هنوزم همیشه به تو فکر میکنم
بله حضورش همیشه جالبه منتها این بار باعث شد نا امید بشم
البته نه فقط از خودش 🙂
Sorry, I’m just used to being the one who drops the mic.
در مورد Dark One مشکلی وجود نداره؛ اتفاقاً این حضورهای کوتاه و غیرمنتظرهاش برام جالبه. من فقط از این سوپرایزها استقبال می کنم.🤝
این بحثو تموم کنید زشته برای همتون 🙄
پنیک؟ نه عزیزم، اسمش بازخورد گرفتنه. فقط ظاهراً دیدن چند نفر که از همدیگه حمایت میکنن، برای بعضیا اتفاق نادریه.
ضمناً «حرفو بنداز زمین» وقتی قشنگه که صاحبش اونقدر اعتمادبهنفس داشته باشه که برای برداشتنش جلو بیاد، نه اینکه از دور تماشا کنه کی برش میداره.🙂
بالاخره زندگی دار مکافاته؛ هر عملی عکسالعملی داره.
چرا همتون پنیک کردید مگه نشنیدید از قدیم گفتن حرفو بنداز زمین صاحبش خودش برمیداره
چیزی که من گفتم یه درخواست ساده بود 😁
الهه چقد معصوم و هیجانی هستی خوشم اومد راحت گول میخوری، من نیاز ندارم جای کسی باشم اینکه بلافاصله بعد از توهین اسم از حسام میاری دلمو شکست 💔 دفعه بعد سعی کن هوشمندانه تر جواب بدی میدونم منظوری نداری ولی قبلا هم نشون دادی رو جمله هات فکر نمیکنی یادت میاد که؟
اون بنده خدایی هم که اسمشو عوض کرد کامنت گذاشت، خودت باش از من تقلید نکن 😘
به نظر من بدونیم با وجود آقا حسام و ادم های مثل ما خاصه بچه ها✨
اهمیتی نمیدیم و خاص نگهش میداریم
Dark one:❌
Someone who wants to make everyone feel bad—cut it out, dark one✅
dark one، به طرز عجیبی برام جالبه که این ساید دارکت فقط شامل من میشه. ممنون از نظرت، اما بین “اعتماد به نفس” و “ارائه مبالغه” تفاوت زیادی هست که متاسفانه تو هنوز اون رو درک نکردی.
الهه، از لطفت ممنونم عزیزم، آروم باش نیازی به این همه هیجان نیست. بذار هر کسی هر طور دوست داره بازی کنه و خوش باشه.
oops hesi i did it again🤭
من خیلی سعی کردم سری پیش به این دارک وان جان چیزی نگم ولی خب
اوکی تو خیلی خوبی کامنت های ما رو نخون
تو این اعتماد به سقف رو از کجا اوردی که به بقیه توهین می کنی؟ خودتو با حسام اشتباه گرفتی ها عزیزم
حالا حیف این جا سایت عمومیه وگرنه…
من اول باید یه آهنگ درباره زبون تیز بودن تو پیدا کنم 😂
حسی فکر کنم نیاز باشه یه آهنگ درباره مشکلات اعتماد بنفس بیش از حد هم ترجمه کنی ☺️
خب، حالا که اینجوری شد، بعداً تشکیل گروه سهنفرۀ دخترونه واجب شد. خیالتون راحت، استادتون خیلی خبره و همه فن حریف هست؛ اگه زودتر با هم آشنا شده بودیم، اجازه نمیدادم با یه اعتمادِ اشتباهی، این بلاها سرتون بیاد. آماده باشید که قراره یاد بگیریم چطوری با دنیا بازی کنیم، نه اینکه دنیا با ما!😅😉🔥
سارا من اوضاعم از الهه خراب تره😂یه صندلی خالی هم برای من نگه دارین
باید چکشون کنم، خواهیم دید چه میشود
حسامممم
میشه لطف کنی یکی از آهنگ های spiral یا suicide رو از fame on fire ترجمه کنی؟:)))
😔🤣 بچه های بیچارهام. بدآموزی داره نکن
واقعا نیاز دارم به این کلاس سارا😂
واو! واقعاً با این چیزایی که تو تجربه کردی میشه یه رمان دراماتیک نوشت! واقعاً دمت گرم که تونستی چین نتیجهگیری درستی رو بگیری و به خصوص دربارهاش صحبت کنی. الان که به چیزهایی که تجربه کردی فکر میکنم، میبینم چقدر خوششانس بودم که همیشه مرزهای دوری و دوستی رو با بقیه رعایت کردم و اجازه ندادم کسی وارد حریم خصوصیم بشه. ولی گوش کن، بعداً حتماً باید یه دوره آموزشی برات برگزار کنم تا یاد بگیری چطور دیگه از این اتفاقا برات نیفته!😂 راستی، همچنین حتماً باید این صفحه رو ذخیره کنم که بعداً به بچههات نشون بدم و بگم: “بچهها ببینید مامانتون شب امتحان فیزیک، به جای اینکه درس بخونه، داشته همچین کامنتهای عمیق و دراماتیکی مینوشته!” 😅😜
این ها باز خوبه. بقیه اش بمونه برای روزی که گپ باز شد. 🙂😂
این تجربه نبود فیلم ترسناک بود بیشتر 😐
من بشخصه می تونم تا فردا 6 عصر از ضربه های فجیعی که از دوستام خوردم بگم. همیشه تو مدرسه و… چون با پسری در رابطه نبودم یا عکس و استوری نمی ذاشتم مسخره ام می کردن. شماره ام رو پخش کردن و رازهای خانوادگیمو استوری کردن و… که بذارید ادامه اش رو نگم تا شاخ در نیارید.
اخرین ضربه رو از دوست دوران ابتداییم خوردم. یادتونه گفتم یکی رو دوست داشتم؟ رفت به طرف گفت الهه ایز اینتو یو و کلی عکس مستهجن براش فرستاد از خودش:))))))) یه مدت هم دعوا می ساخت بینمون.
در یک حرکت زیبا زدم تک به تکشونو بلاک کردم و ادب شدم و از اونموقع دیگه حتی در مورد غذایی که می خورم هم حرف نمی زنم.
در کل از من به شما نصیحت هرررر چیزی که در رابطه با پارتنرتون پیش اومد چه خوب چه بد به کسی نگین. دوستتون حتی اگر ادم درستی هم باشه و جیندرلا نباشه باز ممکنه از حرکات و رفتار پارتنرتون درک نادرستی داشته باشه و به شما اون درک بد رو القا کنه و باعث بدتر شدن رابطه ی شما، حتی ناخواسته، می شه.