متن و ترجمه آهنگ Come with Me Now از KONGOS

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 30 تیر 1405

کامنت: 1 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Come with Me Now از KONGOS اولین ترک از آلبوم Lunatic که سال 2012 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Come with Me Now رو براتون آماده کردم و قراره باعث بشه یه نگاه به خودمون بندازیم و ببینیم چیزی که هستیم همونیه که می‌خوایم یا نه.

KONGOS نام یک گروه آلترناتیو راک آمریکایی هست که اصالتا یونانی تبارن و از چهار برادر تشکیل شده و فرزندان خواننده معروف دهه 70 John Kongos هستن.

یکی از چیزهایی که موسیقیشون رو متفاوت می‌کنه استفاده از ساز آکاردئون در سبک راک هست. با همین آلبوم Lunatic موفق شدن در چارت های جهانی قرار بگیرن و بسیار به شهرتشون کمک کرد.

اعضای گروه درباره Come with Me Now گفتن: این ترک درباره کشمکش انسان با «ایگو» (منیت) و میل شدید به کنترل کردن همه چیز در زندگی هست. Johnny Kongos شعر رو به عنوان یک هشدار درباره فلج فکری نوشته، زمانی که انسان آن قدر غرق در تحلیل ترس هاش میشه که از حرکت بازمی‌مونه. این ترانه در واقع دعوت به اینه که انسان گاهی کنترل رو رها کنه تا بتونه دوباره خودش رو پیدا کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Come with Me Now امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Come with Me Now :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Come with Me Now :

[Intro]

Come with me now

Whoa, come with me now

I’m gonna take you down

Whoa, come with me now

I’m gonna show you how

Whoa, come with me now

I’m gonna take you down

Whoa, come with me now

I’m gonna show you how

همین حالا با من بیا

وای، همین حالا با من بیا

می‌خوام ببرمت اون پایین

وای، همین حالا با من بیا

می‌خوام بهت نشون بدم چطوری

وای، همین حالا با من بیا

می‌خوام ببرمت اون پایین

وای، همین حالا با من بیا

می‌خوام بهت نشون بدم چطوری

( همین اول آهنگ اینطوریم که حالا داداش بگو چکار داری شاید همینجا حلش کردیم 😂. با توجه به ادامه آهنگ راوی در واقع خودش و شنونده رو دعوت می‌کنه تا از محدود کردن خود دست بکشه و درست مثل آلیس که وارد rabbit hole شد به جاهای هیجان انگیز سر بزنه. take you down اینجا معنی منفی نداره و از این طریق داره میگه از اون حصاری که دور خودت کشیدی پایین میارمت و بهت نشون میدم طعم آزادی چیه. )

[Verse 1]

Afraid to lose control

And caught up in this world

I’ve wasted time, I’ve wasted breath

I think I’ve thought myself to death

I was born without this fear

Now only this seems clear

I need to move, I need to fight

I need to lose myself tonight

می‌ترسم کنترل از دستم در بره

و توی این دنیا گیر بیفتم

وقت تلف کردم، نفس سوزوندم

فکر کنم خودمو با فکر کردن کُشتم

بدون این ترس به دنیا اومده بودم

اما حالا انگار فقط این ترس واقعیه

باید حرکت کنم، باید بجنگم

نیاز دارم امشب از خود بیخود بشم/ بزنم به سیم آخر

( این دقیقا همون لحظه ای هست که یه تصمیم بزرگ و ریسکی می‌گیرید. با خودتون می‌گید تا کی بترسم؟ تا کی خودمو محدود کنم؟ و اشاره می‌کنه به گذشتش زمانی که کودک بوده و هیچ کدوم از این حصارهای ذهنی رو دور خودش نکشیده بوده. )

[Chorus]

Whoa, come with me now

I’m gonna take you down

Whoa, come with me now

I’m gonna show you how

وای، همین حالا با من بیا

می‌خوام ببرمت اون پایین

وای، همین حالا با من بیا

می‌خوام بهت نشون بدم چطوری

[Verse 2]

I think with my heart and I move with my head

I open my mouth and it’s something I’ve read

I’ve stood at this door before, I’m told

But a part of me knows that I’m growing too old

Confused what I thought with something I felt

Confuse what I feel with something that’s real

I tried to sell my soul last night

Funny, he wouldn’t even take a bite

با قلبم فکر می‌کنم و با عقلم حرکت می‌کنم

دهنمو باز می‌کنم و چیزایی که قبلا خوندم ازش بیرون میاد

بهم میگن قبلا هم پشت این در ایستادی

اما قسمتی از وجودم می‌دونه که دیگه دارم پیر میشم

افکارم رو با احساساتم قاطی کردم

احساساتمو با اون چیزی که واقعی هست اشتباه می‌گیرم

دیشب سعی کردم روحم رو به شیطان بفروشم

خنده داره، حتی حاضر نشد یه گاز بهش بزنه

( توصیف بسیار قشنگی از دوران بزرگسالی می‌کنه و میگه شاید هنوز با قلبم فکر کنم ولی تبدیل شدم به یه آدم محتاط که دنبال حرکات منطقی و اون چیزی هست که بهش آموزش داده شده. دری که ازش صحبت می‌کنه همون فرصت تغییر هست و هرچقدر بزرگ میشه احساس می‌کنه برای تغییر فرصتی باقی نمونده. در آخر هم میگه به حدی راه خلاقیت رو به خودم بستم و بی استعداد شدم که شیطان حاضر نیست بهم نگاه کنه. این ماجرای فروختن روح به شیطان معمولا زمانی انجام میشه که کسی بخواد به استعداد ی توانایی بالایی برسه. )

[Bridge]

Far away, I heard him say (Come with me now)

Don’t delay, I heard him say (Come with me now)

Far away, I heard him say (Come with me now)

Don’t delay, I heard him say (Come with me now)

از دور شنیدم که داشت می‌گفت ( همین حالا باهام بیا )

شنیدم که گفت لفتش نده ( همین حالا باهام بیا )

از دور شنیدم که داشت می‌گفت ( همین حالا باهام بیا )

شنیدم که گفت لفتش نده ( همین حالا باهام بیا )

( صدایی که می‌شنوه از اعماق وجود و ناخودآگاهش هست و دعوتش می‌کنه تا از این وضعیت و زندانی که برای خودش ساخته رها بشه. )

[Chorus]

Whoa, come with me now