متن و ترجمه آهنگ Sing Like Madonna از Sebastian Schub

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 9 مرداد 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Sing Like Madonna از Sebastian Schub اولین ترک از آلبوم Sing Like Madonna که سال 2025 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Sing Like Madonna رو براتون آماده کردم و قراره یه سری به رویاهای دور یا نزدیک خودمون بزنیم.

Sebastian Schub یه خواننده و آهنگساز آلمانیه که الان ساکن لندنه. به خاطر داشتن صدای بم و قوی و اجرای پرانرژی روی استیج معروف شده. سبک موسیقیش ترکیبی از فولک مدرن ایرلندی با سبک های سول و بلوز آمریکاییه. سباستین کارش رو با نوازندگی خیابونی توی خیابون های لندن و دوبلین شروع کرد. اولین آهنگ رسمیش به اسم Sing Like Madonna که اکتبر 2024 پخش شد، بیشتر از یک میلیون بار شنیده شد و یه موفقیت بزرگ و نقطه عطف توی کارنامش بود. از اونجا که تازه کارش رو شروع کرده انتظار میره در آینده به عنوان یک استعداد نوظهور بیشتر ازش بشنویم.

Sebastian درابره آهنگ Sing Like Madonna گفته: ” آهنگ رو تابستون پارسال توی یه بازه سه ماهه توی زیرزمین خونم نوشتم. اون زمان سرم خیلی شلوغ بود و هفته ای چند بار اجرای زنده داشتم. راستش ته دلم داشتم ناامید می‌شدم و نسبت به دویدن دنبال این رویا حس سرخوردگی پیدا می‌کردم. این آهنگ دقیقاً از دل همین تمایل بیرون اومد؛ دلم می‌خواست وجودم معنایی داشته باشه و بتونم یه اثری از خودم به جا بذارم.”

به نظرم بهترین جواب به این سوال که چرا زنده هستیم همینه ما آدما دلمون می‌خواد توی دنیا یه ردی از خودمون به جا بزاریم، درسته قرار نیست همه خواننده، بازیگر یا یه نویسنده معروف بشیم اما می‌تونیم تلاش کنیم که حداقل پیش اطرافیانمون به یاد موندنی بشیم، حتی اون ظالمی که نامشش به بدی یاد میشه هم شاید روزی چنین رویایی داشته.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Sing Like Madonna امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Sing Like Madonna :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Sing Like Madonna :

[Verse 1]

I wanna sing like Madonna

I wanna dance like a queen

Don’t want to look at the stars

I want them looking at me

I wanna move like Freddy and kiss the sun

Scream Hallelujah, bang Springsteen’s drums

I wanna be louder than everyone

می‌خوام مثل مدونا آواز بخونم

می‌خوام مثل کوئین برقصم

نمی‌خوام به ستاره ها نگاه کنم

می‌خوام که اونا به من نگاه کنن

می‌خوام مثل فِرِدی حرکت کنم و خورشید رو ببوسم

فریاد هللویا سر بدم، روی درام اسپرینگستین بکوبم

می‌خوام صدام از همه بلندتر باشه

( راوی با اسم بردن از اسطوره هایی مثل Madonna که به ملکه پاپ شهرت داره، Freddie Mercury خواننده افسانه ای گروه کوئین و Bruce Springsteen از نمادهای موسیقی راک میگه من می‌خوام مثل این آدما تاثیر گذار باشم دوست ندارم فقط با حسرت به عظمت اونها نگاه کنم خودمم می‌خوام برجسته باشم و صدام شنیده بشه. )

[Chorus]

I wanna live in a house by the water

I wanna have one son and sixteen daughters

I wanna sing like Madonna

می‌خوام توی یه خونه کنار آب زندگی کنم

می‌خوام یه پسر و شانزده دختر داشته باشم

می‌خوام مثل مدونا آواز بخونم

( Sebastian Schub درباره این قسمت آهنگش گفته “عددی که گفتم جنبه شوخی و فانتزی داره اما وقتی رویاپردازی می‌کنی چرا به کم قانع باشی؟ من همه چیز رو در بزرگترین و عجیب ترین حالت ممکن می‌خوام.” داشتن خونه کنار آب نماد آرامش هست و تاکیدش روی داشتن یک پسر و شانزده دختر ادامه تصویر سازی این آرامش هست. فرزند دختر رو معمولا یکی از منابع آرامش یک خونه می‌دونن. )

[Verse 2]

Hey, little boy, where have you been?

Have you grown up or can you still dream?

With every day I feel less like me

Where is the life that was meant for me?

هی پسر کوچولو، کجا بودی؟

بزرگ شدی یا هنوز می‌تونی رویاپردازی کنی؟

با گذشت هر روز بیشتر حس می‌کنم خودم نیستم

کجاس اون زندگی که قرار بود سهم من باشه؟

( راوی در حالی که زندگی حال حاضرش رو مورد بررسی قرار میده با کودک درون خودش صحبت می‌کنه و میگه هنوز اون آرزوها و رویاهایی که به عنوان یک کودک توی ذهنم داشتم زندن یا با بزرگ شدنم جای خودشونو دادن به روزمرگی و مسئولیت های این دوره؟ )

[Chorus]

I wanna sing like Madonna

I wanna dance like a queen

Don’t want to look at the stars

I want them looking at me

I wanna live in a house by the water

I wanna have one son and sixteen daughters

I wanna sing like Madonna

I wanna sing like Madonna (Oh, you stupid boy)

می‌خوام مثل مدونا آواز بخونم

می‌خوام مثل کوئین برقصم

نمی‌خوام به ستاره ها نگاه کنم