متن و ترجمه آهنگ Run Rabbit از Mollie Elizabeth اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Run Rabbit رو براتون آماده کردم و قراره یک داستان بسیار زیبا، عمیق و تاثیر گذار رو گوش کنید.
Mollie Elizabeth یک خواننده و ترانه سرای 21 ساله آمریکایی هست که از استعداد های سبک دریم پاپ، ایندی پاپ و آلت پاپ شناخته میشه. ایشون فعالیت موسیقی خودش رو با انتشار ویدئوهایی در تیک تاک شروع کرد و سال 2025 تونست با آهنگ Vegas Venetian در همین شبکه اجتماعی به شدت وایرال و معروف بشه.
بعد از به شهرت رسیدن کمپانی Neon Gold Records به عنوان یک استعداد تازه شناخته شده باهاش قرارداد بست و سال 2026 با همین ترک Run Rabbit موفق شد دوباره مورد توجه قرار بگیره. به گفته خودش موسیقی که می‌سازه دنیایی هست که ازش برای فرار از واقعیت استفاده میکنه با این حال بیشتر لیریک هاش درباره اتفاقات واقعی هست که خودش هم تجربه کرده. با اینکه 21 سال داره علاوه بر تسلط فوق العاده روی صدا لیریک های بسیار عمیق و با مفهومی می‌نویسه و از الان بهتون بگم در آینده خیلی بیشتر خواهد درخشید.
آهنگ Run Rabbit داستان تمام افرادی هست که در زیر فشار و محدودیت خانواده هایی با عقاید اشتباه بزرگ شدن و تلاششون برای بقا و رسیدن به رهایی بهایی جز از دست دادن سلامت روح و روانشون نداشته. ملودی آهنگ بسیار ریتمیک هست طوری که اگر به معنی دقت نکنید ممکنه حس کنید یک آواز شاد و کودکانه در حال پخش شدنه اما Mollie برای نشون دادن معصومیت انسانی که شرایط به نابودی کشیدتش چنین ملودی انتخاب کرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Run Rabbit امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Run Rabbit :
متن و ترجمه آهنگ Run Rabbit :
[Verse 1]
You best be bashed around the bush once or twice
Before you get to taste the finer life
My mother taught me, “Gotta just survive”
“Put on a smile, just find a vice”
بهتره قبل از اینکه طعم زندگیِ بهتر رو بچشی
یکی دوبار در پیچ و خم این بیشه ضربه بخوری
مادرم بهم یاد داد ” فقط باید دووم بیاری “
” لبخندی روی لبت بنشون و راهی برای فرار از درد پیدا کن “
( راوی دنیا رو به یه بیشه زار پر پیچ و خم و خطرناک تشبیه میکنه که گاهی اصلا توش پیشرفت مهم نیست و قبل از رسیدن به یه زندگی بهتر فقط باید برای بقا جنگید. Vice به معنی عادت های بد اما کوچک هست مثل سیگار، الکل یا هر وابستگی مخرب دیگه حالا find a vice یعنی برای اینکه توی این دنیا دووم بیاری باید به یه عادت بد پناه ببری. همچین توصیه ای از طرف مادر خیلی دارک و عجیبه. )
[Pre-Chorus]
Don’t hate the girl
Just hate the crime
از خودِ دختر متنفر نباش
فقط از جرمی که مرتکب شده بیزار باش
( این قسمت فوق العاده غم انگیزه و یه جورایی متوجه می‌شیم داستان از چه قراره. حتما تا حالا شنیدید یا به چشم دیدید که خانواده ها دخترهایی که به هر شکلی بهشون آسیب زده میشه رو تشویق به پنهان کاری میکنن، چرا؟ چون آبروی خانواده به خطر میفته! حالا دختر یا حتی پسری که توی این شرایط و با احساسات فرو خرده شده بزرگ میشه برای تحمل این درد رو به همون عادات کوچک مخرب میاره و اینجاس که تناقض یک خانواده ی جامعه بیش از پیش خودشو نشون میده، خانواده و جامعه به این دختر به چشم بد نگاه میکنن، وای سیگار می‌کشه وای الکل می‌خوره اما هیچکس نمیگه این طفل معصوم خودش اولین قربانی خطایی هست که انجام میده و البته قربانی افکار متعفن جامعه. )
[Chorus]
Oh, forgive me, Lord, oh, I’m a good girl
I’d never hurt a fly, but I’ve got walls to climb
Oh, forgive me, Lord, oh, a minor chord
You put me in this house, I had to claw right out
آه، خدایا منو ببخش، آه، من دختر خوبی هستم
آزارم به یه پشه هم نمی‌رسه، اما دیوارهایی پیش روم هست که باید ازشون بالا برم
آه، خدایا منو ببخش، آه، زندگیم خیلی غم انگیزه
تو منو توی این خونه گذاشتی، مجبورم با چنگ و دندون بیرون بخزم
( راوی ذات معصوم و بی آزاری داره اما محدودیت های زندگی باعث میشن دست به کارهایی بزنه که با واقعیتش همخونی ندارن. minor chord یا آکورد مینور در موسیقی لحنی غمگین و دراماتیک داره و راوی اینجا زندگیش رو به آکورد مینور تشبیه میکنه. در آخر هم به خدا گلایه میکنه و میگه تو منو توی این خانواده و جامعه قرار دادی برای همین مجبورم برای زنده موندن و رها شدن از این وضعیت دست به هر کاری بزنم. )
[Post-Chorus]
Run, rabbit, run, rabid (Run, run, run, run, run, run, run)
Gift granted, you’ve gone rancid (Rancid, rancid, rancid)
Run, rabbit, run, rabid (Run, run, run, run, run, run, run)
Walls padded, drinking acid
بُدو، خرگوش، وحشیانه بُدو
آزادیت بهت بخشیده شده اما دیگه آسیب دیده شدی
بُدو، خرگوش، وحشیانه بُدو
دیوارها از ابر پوشیده شده و داری اسید می‌خوری
( اینجا با کلمات rabbit و rabid به زیبایی بازی شده، راوی خودش رو یک خرگوش که نماد یه موجود بی آزار و ترسو هست تشبیه میکنه اما در طول زندگی به قدری از مشکلات و محدودیت ها فرار کرده که حالا صفت rabid یا هار و وحشی گرفته. هدیه ای که ازش صحبت میکنه همون آزادی از بند خانواده و جامعه هست اما به چه قیمت؟ این دختر که یک روز معصوم بوده حتی آزارش به یه پشه هم نمی‌رسیده حالا آسیب دیده، البته معنی rancid فاسد و گندیده هست ولی میشه آسیب دیده هم ترجمه بشه. دیوار های پوشیده شده از ابر همون اتاق های انفرادی تیمارستان ها هست که اجازه نمیده بیمار به خودش آسیب بزنه. اون سختی کشیدن و ضربه خوردنی که مادرش بهش توصیه میکرد نتیجش آدمی میشه که از نظر روح و روان به شدت داغون شده طوری که ممکنه به خودش آسیب بزنه. نوشیدن اسید هم استعاره از همین خود تخریبی هست که زندگی بهش تحمیل کرده. )
[Verse 2]
I never knew another way of life
My baby brain collected all the strife
My father told me, “Gotta just survive”
“You drink the poison, gotta pay the price”
هیچ وقت سبک دیگه ای از زندگی رو نمی‌دونستم
ذهن کودکانم همه درگیری ها رو به خودش جلب کرد
پدرم بهم یاد داد ” فقط باید دووم بیاری “
وقتی زهر می‌نوشی باید بهاش رو هم بدی
( راوی میگه از اول بچگی در فضایی پر تنش و درگیری بزرگ شده و ذهنش چیزی جز فریاد و تروما رو به خودش جذب نکرده. مثل توصیه هایی که مادرش توی بخش اول آهنگ کرده بود پدرش هم بهش درس بقا میده اما در کنارش میگه برای رها شدن از ما و پیش گرفتن اون عادت های مخرب باید بها بدی و بهاش هم چیزی جز نابود شدن روح و روان نیست. حس میکنم این آهنگو باید آموزش داد خیلی خوبه. )
[Chorus]
Oh, forgive me, Lord, oh, I’m a good girl
I’d never hurt a fly, but I’ve got walls to climb
Oh, forgive me, Lord, oh, a minor chord
You put me in this house, I had to claw right out
آه، خدایا منو ببخش، آه، من دختر خوبی هستم
آزارم به یه پشه هم نمی‌رسه، اما دیوارهایی پیش روم هست که باید ازشون بالا برم
آه، خدایا منو ببخش، آه، زندگیم خیلی غم انگیزه
تو منو توی این خونه گذاشتی، مجبورم با چنگ و دندون بیرون بخزم
[Post-Chorus]
Run, rabbit, run, rabid (Run, run, run, run, run, run, run)
Gift granted, you’ve gone rancid (Rancid, rancid, rancid)
Run, rabbit, run, rabid (Run, run, run, run, run, run, run)
Walls padded, drinking acid
بُدو، خرگوش، وحشیانه بُدو
آزادیت بهت بخشیده شده اما دیگه آسیب دیده شدی
بُدو، خرگوش، وحشیانه بُدو
دیوارها از ابر پوشیده شده و داری اسید می‌خوری
[Bridge]
What does not kill you
Never repairs
What does not kill you
Gives you never-ending nightmares
چیزی که تو رو نمی‌کشه
هرگز ترمیمت نمی‌کنه
چیزی که تو رو نمی‌کشه
کابوس های بی پایان بهت میده
( اشاره داره به مثل معروفی که میگه ” چیزی که نمی‌کشتت قوی ترت میکنه ” اما اینجا راوی داره مخالفتش رو نشون میده و میگه کی گفته زندگی کردن توی محدودیت و سختی باعث قوی تر شدنم میشه؟ این وضعیت آسیب هایی بهم می‌زنه که هیچ وقت از روحم پاک نمیشه و حتی اگه ازشون رها بشم بازم به عنوان کابوس به سراغم میان. متاسفانه باور عموم همینه که سختی کشیدن در نهایت باعث رشد میشه، نمی‌خوام بگم هیچ وقت اینطوری نیست گاهی به خواسته خودمون سختی کاری رو به جون می‌خریم اما محدودیت، آزار دادن روح و روان یک انسان معنای متفاوتی از سختی میده. براتون مثال میزنم غولی به اسم کنکور یا امتحانات که برای بچه هامون ساختیم مگه غیر از استرس و کابوس چیزی بهشون داده؟ کسایی که کنکور و امتحان رو رد کردن خوب میدونن حتی بعد از این دوره هنوز بعضی شبا کابوسش رو می‌بینن. )
[Chorus]
Oh, forgive me, Lord, oh, I’m a good girl
I’d never hurt a fly, but I’ve got walls to climb
Oh, forgive me, Lord, oh, a minor chord
You put me in this house, I had to claw right out
آه، خدایا منو ببخش، آه، من دختر خوبی هستم
آزارم به یه پشه هم نمی‌رسه، اما دیوارهایی پیش روم هست که باید ازشون بالا برم
آه، خدایا منو ببخش، آه، زندگیم خیلی غم انگیزه
تو منو توی این خونه گذاشتی، مجبورم با چنگ و دندون بیرون بخزم
[Post-Chorus]
Run, rabbit, run, rabid (Run, run, run, run, run, run, run)
Gift granted, you’ve gone rancid (Rancid, rancid, rancid)
Run, rabbit, run, rabid (Run, run, run, run, run, run, run)
Walls padded, drinking acid
بُدو، خرگوش، وحشیانه بُدو
آزادیت بهت بخشیده شده اما دیگه آسیب دیده شدی
بُدو، خرگوش، وحشیانه بُدو
دیوارها از ابر پوشیده شده و داری اسید می‌خوری
چقدر قسمتی که میگه “آزادیت بهت بخشیده شده ولی دیگه آسیب دیده شدی ” رو درک کردم. حتی وقتی از خانوادم و اون زندگی نجات پیدا کردم هنوز مشکلات روانی و بی اعتمادی و مشکلات اجتماعی باهامن همه اون ناراحتی ها و استرس ها و گاهی بی احساسی شدید نسبت به همه چیز. دوری از مردم و رفتارهایی که درمان پذیر نیستن و نگاه کردن به زندگی بچه های دیگه توی خانواده های بهتر توی کشور های بهتر که در عین حال که براشون خوشحال میشم یه غم شدید و حسی مثل احساس کمبود و حسرت رو درونم حس میکنم.
وای چقدر همه این کامنتا رو درک میکنم. عزیزای من الان توی ایران هممون داریم زندگی هایی رو تجربه میکنیم که اصلا لایقش نیستیم. تنها راه نجاتمون اینه که هر چیزی که اذیتمون میکنه رو تحمل کنیم و از طریق کنکور و دانشگاه یه راه فرار برای خودمون باز کنیم. سه نقطه خانوم منم توی یه خانواه به شدت سخت گیر مذهبی بزرگ شدم از بچگی همه چیزم رو کنترل میکردن حتی دوستام فقط باید افراد چادری میبودن و مامانم برام دوست انتخاب میکرد خیلی از افرادی که واقعا دوست داشتم باهاشون دوست باشم رو سر این چیزا از دست دادم. افسردگی داشتم و کلی مشکلات دیگه که حتی براشون اهمیتی نداشت و وقتی میگفتی حالم خوب نیست میگفتن ببین کجا گناه کردی که این بلا به سرت اومده نه گوشی شخصی داشتم نه دوستیکه واقعا بخوام باهاش وقت بگذرونم داشتم نه تنهایی رفتم بیرون و واقعا تا قبل دانشگاهم هیچ ارتباط اجتماعی واقعی ای نداشتم و هر لحظه از زندگیم عذاب بود حتی با اهنگ گوش دادنم مشکل داشتن و من شبا که خواب بودن گوشی مامانم رو برمیداشتم و اهنگ گوش میکردم. تنها راه نجاتم کنکور بود و واقعا خوشحالم که با اینکه بدترین وضعیت روحی رو برای درس خوندن داشتم درسمو خوندم و خودمو از اون خانواده نجات دادم حتی بعد از کنکور هم حمایتی ازم نکردن و بهم پولی ندادن خودم با کار کردن پول در اوردم و الان هم دارم تلاش میکنم که برم ایتالیا و مهاجرت کنم از بعد کنکور با خانوادم در ارتباط نبودم بهشون گفتم دانشگاه شیراز قبول شدم ولی در واقع دانشگاهم اصفهانه برای اینکه یه وقت نیان دانشگاه که ببینن چرا جوابشونو نمیدم و زنگ نمیزنم واقعا اگه یه جای بهتر یا یه خانواده بهتری به دنیا میومدم زندگی خیلی بهتری داشتم ولی الان هم خوشحالم و راضی ام که اون موقع تسلیم نشدم و با اینکه خیلی وقتا به خودکشی یا مواد کشیدن یا همچین چیزایی فکر میکردم هیچوقت سمتشون نرفتم و نمیدونم چرا الان همه اینا رو گفتم فقط خواستم بگم نگران نباشید ما خیلی چیزا رو از دست دادیم خیلی چیزا رو توی سنی که باید تجربه نکردیم و خیلی سختی کشیدیم ولی درس بخونید و پول دربیارید که نیاز نباشه بقیه عمرتون رو هم با حسرت زندگی کنید ببخشید زیاد شد. :))))
من الان کلاس هفتمم
خانوادم همشون وادارم میکنن حجاب بگیرم ولی نمی خوام
از اون ور هم که بنده تو بد ترین دبیرستان افتادم
الان دارم تمام تلاشمو میکنم یه دبیرستان خوب برم سال دیگه
ولی از اونور مامانم که به حجابم گیر میده تو مدرسه هیچ رفیقی ندارم
و تنها آهنگی که میاد تو ذهنم اینه
مرسی ممنون خیلی قشنگه
خیلی خوبههههههههه😭🥹چند وقت بود که دنبالش بودم🥹😭
خیلی قشنگ توضیح دادید لذت بردممممم🥹🥹 یه کنکوری۱۴۰۵
خیلی دوست داشتم!
کاش میشد کامنت لایک کرد. دلم میخواد کامنت بهارو لایک کنم
این اینجا بوده، درحالی که من مدت هاست دنبالش میگشتم.امشب واقعا خوشحالم خیلی ممنون😭✨
من هنوز سنم به کنکور نرسیده و قبل از حتی کلاس هفتمم که الان دارم میرم دهم ولی قبل هفتم تمام زندگیم این احساس بوده کاملا قابل درکه اهنگه وقتی مخصوصا میگن طبق ابروی خانواده باید از یه سری رِد لاین ها رد نشی و اون یه سری تبدیل میشه به یه نخ قرمز که اگه ازش خارج بشی متهم میشی در صورت اینکه این متهم شدن رو نشونه ای از علاقه و قوی تر شدن فرزندشون میدونن
کاش بقیه‌ی آهنگاشم بذارین. خیلی خواننده‌ی با استعدادیه واقعا.
+کنار آهنگ ترجمه‌اش هم خیلی خوب و دلنشین بود؛ کلا اکثر ترجمه‌های این سایت با تحلیلن و واقعا آهنگ گوش کردن اینجا لذت بخشه؛ خسته نباشید و مرسی. 🙂
کنکوری ۴۰۵ هستم و با دیدن یادداشت های مترجم کاملا درد رو درک کردم 🙂
باعث افتخاره که ترجمه و محتوا رو پسندیدید و مرسی از انرژی قشنگتون ♥
ذوق و شوق مترجم از لا به لای جملاتش پیداست😂🤍
فقط خواستم بگم چقدر حس قشنگیه دیدن کسی که از کارش لذت می‌بره.
اشتیاق شما بسیار زیباست.
ترجمه فوق العاده بود
من عاشق ترجمه هایی هستم که تحلیل دارن
خیلی قشنگ بود. ممنون بابت ترجمه🥺❤
مفهوم این آهنگ واقعاً خیلی خاص و باارزش هست ی جورایی باور اشتباه بقیه رو درست میکنه ممنون بابت ترجمه و در اختیار گذاشتن آهنگ لطف دارید 🙏🏻✨
ممنون میشم اهنگ i’m still here از sia رو ترجمه کنید
کنکوری ۴۰۵ یادم میفته فقط با این آهنگ