متن و ترجمه آهنگ Rip Out Your Eyes از Marino نمیدونم چندمین تک آهنگ ازآلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. نام تمام ترک ها مشخصه ولی هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Rip Out Your Eyes رو براتون آماده کردم و قراره به تلاش های کسی گوش بدید که سعی داره نشونتون بده وقتی زندگی سیاه میشه و استرس فرمون رو دستش میگیره چه بلایی سرتون میاد.
Marino که بهخاطر ساخت موسیقی های ملانکولیک و عمیقاً قابل همذات پنداری در سبک bedroom pop و indie alternative شناخته میشه در این آهنگ سراغ موضوعاتی مثل همدلی، سوءتفاهم و تنهاییِ ناشی از درک نشدن کامل میره. مثل بعضی از آهنگ های موفق دیگش از جمله I’m Sorry Mom و I’m Doing Fine آهنگ Rip Out Your Eyes هم در پلتفرم های ویدئوی کوتاه با استقبال زیادی رو به رو شده.
فضای احساسی و تصاویر شدید و تأثیرگذار لیریک باعث شده طرفدارها محتوای زیادی با این آهنگ بسازن از نسخه های آکوستیک گرفته تا اضافه کردن هارمونی های صوتی و استفاده از آهنگ در ترندهای شبکه های اجتماعی.
آهنگ Rip Out Your Eyes از زبان شخصی روایت میشه که احساس میکنه دیگران فقط ظاهر زندگی و شرایطش رو میبینن و هیچوقت واقعاً نمیفهمنش. اون از قضاوت و سردی اطرافیان خسته شده و آرزو میکنه دیگران برای یک لحظه هم که شده دنیا رو از زاویه دید خودش ببینن تا بتونن فشارها، تنهایی و سختی هایی رو که پشت ظاهر زندگیش پنهان کرده درک کنن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Rip Out Your Eyes امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Rip Out Your Eyes :
متن و ترجمه آهنگ Rip Out Your Eyes :
[Chorus]
I wanna rip out your eyes and put them inside my skull
Maybe then you’d see my life and wouldn’t be so damn cold
You think being me’s easy (Easy), you never see me really (Really)
I wanna rip out my eyes and put them in your perfect skull
دلم میخواد چشماتو از حدقه دربیارم و بذارم توی جمجمه خودم
شاید اون وقت زندگی منو میدیدی و انقد سرد و بی احساس نبودی
فکر میکنی من بودن آسونه، هیچ وقت منِ واقعی رو نمیبینی
دلم میخواد چشمای خودمو دربیارم و بذارم توی جمجمه بی نقص تو
( جمله فکر میکنی زندگی کردن جای من آسونه به قضاوت و برداشت سطحی دیگران اشاره داره. از بیرون ممکنه زندگی، موقعیت یا موفقیت یک نفر بیدردسر و ایده آل به نظر برسه اما چیزی که دیگران نمیبینن سختی ها و فشارهای پشت اون ظاهره. تأکید روی کلمه Easy هم حالتی طعنه آمیز داره و نشون میده راوی از اینکه دیگران خیلی راحت مشکلاتش رو نادیده میگیرن ناراحته. جمله تو هیچوقت منِ واقعی رو نمیبینی هم حس عمیق تنهایی و دیده نشدن رو منتقل میکنه. انگار دیگران فقط ظاهر یا نقشی رو میبینن که اون در برابرشون بازی میکنه و از فشارهای روانی و درگیری های عاطفی که پشت این ظاهر وجود داره خبر ندارن. تصویر خشنِ عوض کردن چشم ها هم در اصل استعاره از همدلیه، راوی اونقدر احساس میکنه کسی نمیتونه شرایطش رو درک کنه که میگه تنها راه فهمیدن زندگی من اینه که دنیا رو دقیقاً از زاویه دید من ببینی. )
[Interlude]
One, two, three, four
یک، دو، سه، چهار
[Verse 1]
I’m a mess
I procrastinate my whole life away laying in bed
Just scrolling on my phone tryna forget about the stress
My teachers said I’m lazy and I never tried my best
But I swear if they felt how I feel, they’d learn to judge me less
زندگیم آشفتس
تمام زندگیمو با دراز کشیدن روی تخت پشت گوش میندازم
فقط گوشیمو بالا پایین میکنم تا سعی کنم استرس رو فراموش کنم
معلمام میگن تنبلم و هیچ وقت تمام تلاشمو نکردم
اما قسم میخورم اگه اونا هم حس منو تجربه میکردن، یاد میگرفتن کمتر قضاوتم کنن
( راوی اینجا سعی میکنه تا حدودی اون چیزی که تجربه میکنه رو توضیح بده و همون اول میگه زندگیم از درون و بیرون یه چیز عجیب غریب و بهم ریختس. افرادی که به تختشون قفل میشن ضرورتا تنبل نیستن خیلی وقتا خودشونم میدونن از همه چیز عقب افتادن اما روح که فلج بشه اون تخت، گوشی یا هر چیزی که حواس رو پرت کنه تبدیل به پناهگاه میشه. برای اینکه عمق درک نشدن رو به شنونده نشون بده معلم ها رو مثال میزنه و میگه حتی اونام بهم میگن تنبل ولی اگه خودشون یه لحظه جای من بودن تحمل این فشار رو نداشتن. هرچند معلم هایی هم داریم که درک بالایی داشته باشن ولی خب حقیقت تلخیه. )
[Chorus]
I wanna rip out your eyes and put them inside my skull
Maybe then you’d see my life and wouldn’t be so damn cold
You think being me’s easy (Easy), you never see me really (Really)
I wanna rip out my eyes and put them in your perfect skull
دلم میخواد چشماتو از حدقه دربیارم و بذارم توی جمجمه خودم
شاید اون وقت زندگی منو میدیدی و انقد سرد و بی احساس نبودی
فکر میکنی من بودن آسونه، هیچ وقت منِ واقعی رو نمیبینی
دلم میخواد چشمای خودمو دربیارم و بذارم توی جمجمه بی نقص تو
[Verse 2]
And if your eyes aren’t enough, let’s cut my veins and see the venom deep inside
Running up into my brain, no, I’m not kidding, I’m alive
But I’m barely hanging on, most days, I feel like giving up
But I keep going, hoping that my life won’t always have to suck
But it feels like every year I’m here, it gets a little worse
Like the pain just keeps on building, I swear one day, I’ma burst
And I’ve tried my best to be better, but it just doesn’t work
No, I promise I’m not lying, let me show you that it hurts
و اگه عوض کردن چشمات کافی نیست، بیا رگ هام رو بزنیم و زَهر اعماق وجودم رو تماشا کنیم
زهری که داره بالا میره و وارد مغزم میشه، نه، شوخی نمیکنم، من زندم
اما به سختی دووم آوردم، بیشتر روزا دلم میخواد تسلیم بشم
اما ادامه میدم به این امید که قرار نیست زندگیم تا ابد افتضاح باقی بمونه
اما انگار هر سال که اینجا میگذره، اوضاع یکم بدتر میشه
مثل اینکه درد فقط روی هم انباشته میشه، قسم میخورم یه روز منفجر میشم
و تمام تلاشمو کردم که بهتر بشم اما فایده نداره
نه، قول میدم که دروغ نمیگم، بذار بهت نشون بدم که داره آسیب میزنه
( راوی برای اینکه دیگران قضاوتش نکنن و درک کنن که چه دردی رو داره تحمل میکنه حتی حاضره پوست و گوشت و رگش رو بشکافه شاید کسی بتونه ابعاد فاجعه ای که درون ذهنش داره اتفاق میافته رو ببینه و متوجه بشه. یکی از نکات جالب این قسمت اینه که از بین حرفاش چیزایی که داره از طرف مقابل میشنوه هم میشه حدس زد، برای مثال حتی بهش گفته میشه پس چطور زنده ای با این وضعیت؟ )
[Chorus]
I wanna rip out your eyes and put them inside my skull
Maybe then you’d see my life and wouldn’t be so damn cold
You think being me’s easy (Easy), you never see me really (Really)
I wanna rip out my eyes and put them in your perfect skull
دلم میخواد چشماتو از حدقه دربیارم و بذارم توی جمجمه خودم
شاید اون وقت زندگی منو میدیدی و انقد سرد و بی احساس نبودی
فکر میکنی من بودن آسونه، هیچ وقت منِ واقعی رو نمیبینی
دلم میخواد چشمای خودمو دربیارم و بذارم توی جمجمه بی نقص تو
تقریبا همه ی ادما حتی با سرک کشیدن به اهنگای مارینو میتونن بفهمن که لیریک و صداش ، برآمده از جان هستن ….. چقدر خوبه که میتونه استرس و مشکلات روحیشو به اثاری برای همدردی با ادمایی شبیه به خودش تبدیل کنه .
امیدوارم بقول اقای حداد بیشتر ازش بشنویم و بیشتر به اهنگا آب ببنده