متن و ترجمه آهنگ R U Mine? از Arctic Monkeys دومین ترک از آلبوم AM که سال 2013 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ R U Mine? رو براتون آماده کردم و قراره یک راک عاشقانه فوق العاده زیبا گوش کنید.
Arctic Monkeys یک گروه راک انگلیسیه که سال 2002 در شهر شفیلد شکل گرفت و اعضای فعلیش Alex Turner، Matt Helders، Jamie Cook و Nick O’Malley هستن. این گروه از اولین گروه هایی بود که بخش مهمی از شهرتش رو از طریق اینترنت و شبکه های اجتماعی به دست آورد، طرفدارها دموهای محدودی که گروه منتشر کرده بود رو روی اینترنت پخش کردن و همین موضوع به شناخته شدن سریع Arctic Monkeys کمک کرد. موسیقی گروه در طول سال ها تغییر زیادی کرده و از راک جوان پسند و پست پانک اولیه به سمت تجربه هایی با تأثیرات R&B و جَز رفته.
اولین آلبوم گروه، Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not، در سال 2006 منتشر شد و با آهنگ هایی مثل I Bet You Look Good on the Dancefloor و When the Sun Goes Down به موفقیت زیادی رسید. بعد از اون Arctic Monkeys با آلبوم هایی مثل Favourite Worst Nightmare و AM مسیر موسیقایی خودش رو پخته تر کرد و Do I Wanna Know? به یکی از شناخته شده ترین آهنگ های گروه تبدیل شد. گروه در سال 2018 بعد از پنج سال وقفه با Tranquility Base Hotel & Casino برگشت و در سال 2022 هم هفتمین آلبوم استودیویی خودش، The Car رو منتشر کرد.
آهنگ R U Mine? از زبان شخصی روایت میشه که شدیدا جذب دختری شده و مدام به بودن کنار اون فکر میکنه اما از احساس واقعی و میزان علاقه طرف مقابل مطمئن نیست. اون از این بلاتکلیفی خسته شده و میخواد بدونه آیا این دختر هم به همون اندازه که خودش اونو میخواد، خواهانشه یا نه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ R U Mine? امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
R U Mine? :
متن و ترجمه آهنگ R U Mine? :
[Verse 1]
I’m a puppet on a string
Tracy Island, time-traveling
Diamond cutter-shaped heartaches
That come to find you four in some velvet morning
مثل یه عروسک خیمه شب بازیم که به نخ وصل شده
جزیره تریسی، سفر در زمان
دردهایی به شکل الماس تراش
که یه صبح مخملین حوالی 4 صبح سراغت میان
( راوی از همون ابتدا خودش رو به عروسک خیمه شب بازی تشبیه میکنه تا نشون بده اختیار کاملی روی رفتارش نداره انگار کارایی که میکنه تحت تأثیر اون دختره و برای جلب توجه یا تحت تأثیر قرار دادن اونه. و البته اشاره به عروسک خیمه شب بازی زمینه رو برای توضیح خط دوم فراهم میکنه، این بخش به سریال کلاسیک کودکانه Thunderbirds اشاره داره. شخصیت های این سریال عروسک های خیمه شب بازی بودن و از همین طریق راوی هم خودش رو به یکی از اون عروسک ها تشبیه میکنه. راوی داره به این رابطه فکر میکنه و چون به آینده فکر میکنه از سفر در زمان استفاده میکنه، قبلا به عروسک خیمه شب بازی اشاره شد و حالا راوی میگه این دختره مثل الماس تراش میتونه به قلبم آسیب بزنه یعنی من حتی اگه به سختی و مقاومت الماسم باشم نمیتونم جلوش دووم بیارم. some velvet morning رفرنسی هست به آهنگی با همین نام از Lee Hazlewood. )
Years too late, she’s a silver lining
Lone ranger riding through an open space
In my mind when she’s not right there beside me
سالها گذشته، اون مثل یه کورسوی امیدِ
مثل تک سواری که توی دشت باز میتازه
وقتی اینجا کنارم نیست توی ذهنم جولان میده
( راوی هر کاری میکنه نمیتونه خودشو به این دختر برسونه حتی وقتی توی ذهنش سفر در زمان رو انجام میده باز میبینه دختره کنارش نیست و نتونسته بهش برسه. با این حال فکر به اینکه یه روزی اون دختر رو بدست میاره براش کورسوی امیدِ. فکر این دختر تمام ذهنشو درگیر کرده و به Lone Ranger یا تک سواری تشبیهش میکنه که وقتی نیست توی ذهنش به این طرف و اون طرف میره. )
[Chorus]
I go crazy ’cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
دارم دیوونه میشم چون اینجا جایی نیست که میخوام باشم
و حس رضایت برام شبیه یه خاطره دور به نظر میرسه
( وقتی میگه نمیخوام اینجا باشم دو منظور مستقیم و غیر مستقیم داره. به صورت مستقیم داره میگه نمیخوام جایی باشم که دختره نیست چون کلافه میشم و به صورت غیر مستقیم داره میگه نمیخواد توی شرایطی که الان رابطشون داره باشه، جایی که مدام با هم بازی درمیارن و هیچکدوم دقیقاً نمیدونه رابطشون چه وضعیتی داره و بین خودشون چه جایگاهی دارن. همین احساس بلاتکلیفی باعث میشه بگه اصلا یادم نمیاد آخرین بار که احساس رضایت داشتم کی بود. )
And I can’t help myself, all I
Wanna hear her say is “Are you mine?”
Well, are you mine?
Are you mine?
Are you mine? Oh, ah
و دست خودم نیست، تمام چیزی که میخوام
از زبونش بشنوم اینه که ” تو مالِ منی؟ “
خب، تو مالِ منی؟
مالِ منی؟
مالِ منی؟
( راوی میخواد این دختر هم به همون اندازه که خودش اونو میخواد، خواهانش باشه. نمیخواد تمام عشق و احساسش رو پای این رابطه بذاره و آخرش بفهمه که اون دختر اونقدرا هم بهش علاقه نداره. خود Alex هم درباره آهنگ گفته که موضوع اصلیش بدون اینکه بخواد بیش از حد جدیش کنه همون تردید و بلاتکلیفی هست که گاهی با عشق همراه میشه اینکه مدام با خودت فکر میکنی واقعاً توی این رابطه کجایی و طرف مقابل چه حسی نسبت بهت داره. )
[Verse 2]
I guess what I’m trying to say is I need the deep end
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که به یه چیز عمیق تر نیاز دارم
مدام اون لحظه دیدارمون رو تصویرسازی میکنم، انگار آرزو کردم کل عمرم زودتر بگذره تا به اون لحظه برسم
( deep end به قسمت عمیق استخر یا هر جایی که آب باشه میگن راوی هم میگه من نمیخوام رابطم سطحی باشه دارم میمیرم برا اون لحظه که همه چیز رمانتیک تر بشه و هر دو بدونیم عشق بینمونِ. )
Unfair we’re not somewhere misbehaving for days
Great escape, lost track of time and space
She’s a silver lining climbing on my desire
بی انصافیه که ما الان یه جا نیستیم که روزها با هم مشغول شیطونی باشیم
یه فرار بزرگ، طوری که حساب زمان و مکان رو گم کنیم
دختره یه کورسوی امیدِ که از میل و اشتیاقم بالا میره
( climbing on my desire بیشتر به یه میل جسمی اشاره داره یعنی راوی علاوه بر اون ارتباط عاطفی چیزه دیگه ای هم میخواد که خب طبیعیه. )
[Chorus]
And I go crazy ’cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
دارم دیوونه میشم چون اینجا جایی نیست که میخوام باشم
و حس رضایت برام شبیه یه خاطره دور به نظر میرسه
And I can’t help myself, all I
Wanna hear her say is “Are you mine?”
Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)
Are you mine? (Are you mine, mine?)
و دست خودم نیست، تمام چیزی که میخوام
از زبونش بشنوم اینه که ” تو مالِ منی؟ “
خب، تو مالِ منی؟ ( فردا هم مالِ منی؟ )
مالِ منی؟ ( یا فقط امشب مالِ منی؟ )
مالِ منی؟ ( مالِ منی؟ مالِ من؟ )
( آممم… خب بریم برای ادامه داستان. )
[Bridge]
And the thrill of the chase moves in mysterious ways
So in case I’m mistaken, I
Just wanna hear you say, “You got me, baby, are you mine?”
و هیجان تعقیب و گریز عاشقانه به راه های مرموزی ختم میشه
پس برای اینکه مبادا اشتباه کرده باشم، من
فقط دلم میخواد از زبون تو بشنوم که میگی ” منو بدست آوردی عزیزم، مالِ منی؟ “
( راوی خطاب به دختری که عاشقشِ میگه ببین تمام این پستی و بلندی که طی میکنم برای رسیدن بهت خیلی هیجان انگیزه و از لحظه لحظش لذت میبرم اما فقط برای اینکه خیالم راحت بشه و مطمئن بشم تَوَهُم نزدم یه کلمه بهم بگو مالِ منی. یه فیلم میدیدم بدبختی الان یادم نمیاد اسمشو، نقش اصلی مرد دنبال بدست آوردن توجه یه خانمی بود ولی اون همش فاصله میگرفت یه جا بالاخره طرف نزدیک دختره شد و اون فقط یه جواب بهش داد ” خرابش نکن ” بعضی وقتا اون هیجان تعقیب و گریز عاشقانه ای که اینجا ازش صحبت میشه از رسیدنِ قشنگتر میتونه باشه. )
[Pre-Chorus]
She’s a silver lining
Lone ranger riding through an open space
In my mind when she’s not right there beside me
دخترِ مثل یه کورسوی امیدِ
مثل تک سواری که توی دشت باز میتازه
وقتی اینجا کنارم نیست توی ذهنم جولان میده
[Chorus]
I go crazy ’cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself, all I
Wanna hear her say is “Are you mine?”
Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)
Are you mine? (Are you mine tomorrow?)
(Or just mine tonight?)
دارم دیوونه میشم چون اینجا جایی نیست که میخوام باشم
و حس رضایت برام شبیه یه خاطره دور به نظر میرسه
و دست خودم نیست، تمام چیزی که میخوام
از زبونش بشنوم اینه که ” تو مالِ منی؟ “
خب، تو مالِ منی؟ ( فردا هم مالِ منی؟ )
مالِ منی؟ ( یا فقط امشب مالِ منی؟ )
مالِ منی؟ ( فردا هم مال منی؟ )
( یا فقط امشب مالِ منی؟ )
