متن و ترجمه آهنگ Promise از گروه HAEVN که شاید برای خیلیاتون شناخته شده نباشن اما کارشون فوق العادس و مطمئنا بعد از گوش دادن به این ترک کارهای دیگشون رو هم دنبال خواهید کرد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Promise رو آماده کردم و مطمئن هستم ازش خوشتون میاد.
بعضی آهنگ ها هستن که لیریک بسیار کوتاهی دارن و بیشتر بار زیبا شدنشون به دوش ملودی هست و Promise چنین اثری هست. نکته جالب درباره Promise این هست که به زیبایی چندین سبک آهنگ در کنار هم قرار گرفتن و هیچکدوم توی ذوق نمیزنن. آهنگ شما رو پله پله جلو میبره و در این مسیر متوجه اضافه شدن آلات موسیقی از کلاسیک گرفته تا الکترونیک میشید.
HAEVN یک گروه دو نفره هلندی هست که سال 2015 در آمستردام تشکیل شد. اعضای گروه متشکل از Marijn van der Meer خواننده / ترانه سرا و Jorrit Kleijnen آهنگساز است. ترکیب این دو با هم باعث شده پیانو و ویولن بتوانند در کنار موسیقی الکترونیک به زیبایی خود نمایی کنند.
Promise رو میتوان از نظر لیریک یک آهنگ عرفانی دونست راوی در ابتدای آهنگ به ابرهای خاکستری که سمتش میان اشاره میکنه و خب مشخص هست این ابرها استعاره از مشکلات هست اما در ادامه به این اشاره میکنه که وعده خدا رو باور داره و در پایان آهنگ وقتی همه چیز اوج میگیره شنونده هم به وجد میاد و متوجه میشه راوی از چه چیزی صحبت میکنه.
خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Promise امیدوارم از رقص آلات موسیقی در کنار هم لذت ببرید و مخصوصا به خودنمایی صدای زیبای ویولن در اون میون حتما توجه کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Promise :
متن و ترجمه آهنگ Promise :
[Verse 1]
God knows where I’ve been
Gray clouds come for me
God knows where I’ve been
You come for me
You come for me
خدا میدونه کجا بودم
ابرهای خاکستری سراغم میان
خدا میدونه کجا بودم
تو به سراغم میای
تو به سراغم میای
[Verse 2]
God knows where I’ve been
Gray clouds come for me
They come for me
They come for me
God knows where I’ve been
Gray clouds come for me
They come for me
They come for me
خدا میدونه کجا بودم
ابرهای خاکستری سراغم میان
اونها به سراغم میان
اونها به سراغم میان
خدا میدونه کجا بودم
ابرهای خاکستری سراغم میان
اونها به سراغم میان
اونها به سراغم میان
[Bridge]
How graceful it is
How graceful it is
How graceful it is
Oh, the promise that you made to me
How graceful it is
Oh, the promise that you made to me
چقدر دلپذیره
چقدر دلپذیره
چقدر دلپذیره
آه، قولی که به من دادی
چقدر دلپذیره
آه، قولی که به من دادی
[Outro]
Let go of your heart
Let go of your heart
Keep your promise
Keep your promise
Let go of your heart
Let go of your heart
Keep your promise
Keep your promise
دلت رو رها کن
دلت رو رها کن
قولت رو حفظ کن
قولت رو حفظ کن
دلت رو رها کن
دلت رو رها کن
قولت رو حفظ کن
قولت رو حفظ کن
حتما سری هم به آهنگ Oil & Water بزنید بسیار لیریک و ملودی زیبایی داره:
